2006年07月31日

ハルヒは北米で販売されないの? 海外アニメサイト質疑応答

元ネタ Anime News Network Hey, Answerman!より

涼宮ハルヒの憂鬱は凄いアニメでした。
アニメを観る前の僕は原作の小説も読んでいなくて、予備知識はゼロ。
ただ、製作しているのがアノ京都アニメーションだというので、放送されるのを楽しみに待っていました。そしてアノ第一話・・・初めは正直なんじゃこりゃでしたが最後に変化球で落ちがついて、その後世界中のアニメファンの間にブームを巻き起こしたアノEDテーマ。結局、最終話まで楽しく付き合いました。そしてそれは僕だけでなく、何故か放送されてもいない海外でも大人気で、14話という短いシリーズの終了の際にはOTAKU達の慟哭が海外アニメフォーラムに満ちていました。しかし、これだけ人気があるのだから、直ぐにでも北米でライセンスされるだろうと思った僕の期待は裏切られたままです。どうしてなのかな?と思い、海外アニメサイトを見ていると同じ疑問をぶつけている記事をみつけたので翻訳してみました。
まあ、読んでみても明確な理由は分りませんでしたけどね。
それでも僕にとっては興味深い記事でした。


-- 質問 --
涼宮ハルヒの憂鬱がライセンス契約されるのを本当に楽しみにしています。そうなれば、僕のささやかなアニメコレクションの中に加わることは間違いないのですが。北アメリカでの販売の為なら僕は喜んで支援しますが、どれほどの嘆願状が届けばライセンサーはこのアニメを取り上げるでしょうか?言い換えると、それらのアニメ配給会社にとって、潜在的な顧客の意見はどれほどの価値があるのでしょうか?

-- 回答 --
ファンが買うかどうかといのは、もちろんいつでも関心事です。だから北米のアニメ配給会社にとって、みんなが掲示板で”これは人気があるよ。あれはそうでもないね”なんておしゃべりしていることに、注意を払うのは重要な事です。もちろん、適度にですが。ファンの要求を過度に聞いていると、大変な災いをもたらすこともあります。何故なら、時々口うるさい少数派のファンがとても大きな声で、非常に限られた購買層の極めてニッチなタイトルを北米リリースしろと無茶な注文をしてくるのです。そのようなファンの声は、大勢の人がそれを求めて大騒ぎしているように見えるかもしれませんが、結局は20人かそこらの同じ人間で、そして実際にそれを買うのはたぶん彼らの半分なのです。

面白い事に常識的に考えれば、もし彼らが本当にその口うるさいファンの声を聞いているのなら、彼らはもっと無名のニッチなタイトルをリリースしているはずです。しかし実情は、アニメフォーラムをみたり、ファンサブのダウンロード統計などをチェックすると(多くの会社はやる)、それらの領域で最も人気のあるアニメは、ここアメリカでアクセスしやすく最も人気の出やすいアニメでもあるのです。ナルトやブリーチ、鋼の錬金術師のようなもの - これらはネットで支持を得てほとんどのアニメフォーラムの話題の中心です。恋愛シミュレーションゲームが原作のあらゆるアニメが、未だにリリースされていないからといって、彼らがファンの言うことを聞いていないなんて、そんなことが誰に分るのでしょうか?

そうは言っても、涼宮ハルヒはここアメリカでも熱烈なファン層を持つ、日本で異常なほど人気のあるアニメで、それはちょっとした現象です。しかし、このアニメを観てみると(多くのファンがこれに関して私に同意するでしょう)幅広いアメリカ人のファンを魅了するものがないのです。ナルトやブリーチを観る人は、ハルヒを観て結局は頭を掻き毟るだけで終わるかもしれないし、ハルヒには女性のためのものが多くはありません。これは、普通のアメリカ人ファンの頭を飛び越えていく、意味ありげな風刺と内輪ネタが満載で、日本のオタクをまさに直接狙ったアニメシリーズでした。
だからもし単にネットでの人気を見て、「なるほど、こいつは大当たり間違いなしだ!」と言ったのなら、あなたは間違っています。涼宮ハルヒの憂鬱が、そのうちアメリカの海岸に到着することは間違いあんりません。高品質でファンが親しみやすい作品のリリース、それは良いことです。しかし、売上げチャートに火をつけることにはならないでしょう。北米アニメ配給会社は、このアニメがどれだけ人気があるかを絶対に知っています。そして目下の所は、おそらくハルヒに対する入札に入っているはずです。(まだライセンスされてないなら)

もう1つの投書で、彼らに早くハルヒを買い取るんだと教えるのは別に構わないんじゃないでしょうか。あなたが欲するものを彼らに知らせることは決して悪い考えではありません・・・・・・、しかし彼らはいつもフォーラムを読んでいます。だからたぶん、彼らはもう知っていますよ。

涼宮ハルヒの憂鬱 涼宮ハルヒ (ノンスケールPVC塗装済み完成品)

おすすめ平均
stars無題
starsベースは黒でないほうが
stars期待をこめて5

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
posted by のぶ at 21:58 | 東京 ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | ANIME(アニメ)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。