感情を刺激するアニメソング 海外アニメフォーラム

元ネタ　AnimeSuki Forum > Anime > Music

本題の前に、管理人のお知らせを少し・・・

今日の更新は翻訳が間に合いませんでしたので、以前の翻訳ストックを再掲載させて頂きます。ですから、あれ？この記事を前に何処かのサイトで読んだよ・・・という方、申し訳ありません。以前、翻訳だけで手一杯と書きましたが、何か今はもう「いっぱいいっぱい」て感じです。これで本当に翻訳のストックが切れましたので、その内更新が滞るかもしれません。ですのでその時は、管理人の病気でもなく、やる気が無くなった訳でもなく、単に管理人の英語能力の欠如からくるものですので、ご了承下さい。英語だけでも学生の時に頑張っておけばヨカッタと激しく後悔してます。

はっ、お知らせがいつの間にか嘆き節に！ミラ（略
・・・本題に戻りますね。

僕のよく聴く音楽は、洋楽が中心です。
といっても、日本のロックやポップが全く嫌いという訳ではなく、先日ラルクの記事を書いたように、好きなバンドや好きな曲がたくさんあります。洋楽（主にアメリカのロックやポップ）と邦楽の違いといのは、話が逸れてしまうので割愛しますが、そこには大きな趣向の差があると思います。

だから僕は常々思っていました。日本のロックやポップは趣向の違う欧米では受けないのか？日本独特のメロディ回しや歌い方は彼らの心に響かないのか？と。

昔はインターネットが無かったので、自分の疑問を確かめる術が無かったのですが、現在では世界中にネットが広がった為、アニメ等を通じて聴かれるようになった日本の曲を海外アニメフォーラム（掲示板）で熱く語る人達も現れました。

そんな訳で今回は、フォーラムでアニメソングを話題にしているスレッドを
紹介します。スレッドの全部を翻訳はできませんが、それでも邦楽の魅力は海外の人達にも十分にアピールしているのが解ります。

個人的には、坂本九さんの名曲「 見上げてごらん夜の星を 」が挙げられていたのがとても嬉しかったですし、「 時の記憶 」は昔に聴いた時に良いなあと思っていた曲で、でも最近いったい何の曲だったか思い出せないでいたんですが、まさかそれを37歳のカナダ人に教わるなんて驚きです。
ちなみに、「 時の記憶 」はこんな曲です。

アニメの主題歌というのは、アニソンというだけで不当な評価を受けがちですが、自分が良い曲だと思うのなら、それは良い曲なんです。

---

Anime songs that trigger a particular emotion/feeling?
特別な感動や感情を刺激するアニメソングは？

私が聴いたことのあるアニメソングのほとんどは、印象的な声ではなかったが、十分に心を引き付けて、ある種の感動や感情を呼び寄せたり、背筋をゾッとさせたりします。私の言う感動とは、”泣かせる”とか、人が”感傷的”になるようなタイプの感情である必要はありません。幸せな感情、ムラムラっとくる感情（ノ∀｀） とかどんなものでもいいのです。
じゃあ、私のをココに書くよ。

ヤミと帽子と本の旅　OP：瞳の中の迷宮
この歌は本当に不気味だよ。全く説明することができないけどね。

エルフェンリード　OP:ＬＩＬＵＭ
これを聴く度に背筋がゾッとするんだよ。特に聖者バージョンは。

ふたつのスピカ　ED：見上げてごらん夜の星を
この歌は本当に憂鬱。人を悲しくさせる、けど気が重たくなる訳じゃないんだ。例えば、君はたった一人で、遠い昔の幸せな思い出に浸ってい・・・、そんな感じの何かだよ。

げんしけん　OP: マイペース
どういうわけか、この歌は人生を幸せで前向きなものの様に感じさせる。
青い空や日の光とかそんなものは全てクソ食らえだ。

今、そこにいる僕　OP
なるたる　OP
無限のリバイアス　OP
これらの歌は本当に痛ましく聞こえる．．．悲しくなるというか。
これらの歌の不思議なことは、これらの歌がそのために書かれたアニメ番組を見るまでは、どれも実際元気を失わせるような歌（たぶん、今僕がそのようなものかと思うが。）には聞こえないということ。それから、今僕のOPを聴くと、ハリウッドで働いている子供たちの一員になったような気持ちになるよ。

ローゼンメイデン　トロイメント　OP
この歌を聴く度に、やんちゃな気分になる。悪ふざけか何かしたくなる様な。

Major（メジャー）シーズン１　OP
この歌は、私を”前進”したくて堪らなくさせる。例えば、何か悲しい事が起こったとして、それでも私は目標に向かって先へ進もうとする。アニメの中の出来事と良く似ているね。

それではあなたの答を！理由もちゃんと書いてくださいね。
--　Scribble　ロンドン　17歳　--

蟲師の７話の挿入歌。とにかく・・・・・深い。
--　Endow　--

ニアアンダー７の１０話の挿入歌と言わせてもらう。泣かずにいられない。
--　raphaël　札幌　--

ベルセルクのガッツ　いかにも”純粋な気分”といったサウンドトラック。
--　SomeWhiteGuy　--

いつも何度でも（千と千尋の神隠し）
ごめんね、もし俺がすでに千と千尋の神隠しオタクに見えてるなら。
でも他にこんなにも俺を泣かせるアニメソングはないんだよ。俺は、歌詞のアレ・・・テレビのやつ・・・何だっけごめん、＜注：カラオケのことかな？＞に合わせて歌った時、思い切り泣いたよ。俺はもう、どうかしているな。(つД`)
-- Remittance Man　17歳　--

「時の記憶」、僕の地球を守って：これは素晴らしいよ。
絶えず心に浮かんで懐かしい気持ちにさせたり、考えこまさせたり、好奇心で一杯にさせたり、そしてちょっぴり悲しくさせるんだ。

「美しければそれでいい」、シムーン：は似ているね。
でも、過去のことを思案するよりも良さそうな選択肢がないのにもかかわらず、悲しい状況に対して行動を起こしたいという感情がより沸いてくるね。
--　Futaba-chan　トロント市カナダ　37歳　--

蟲師３話のエンディングを聞くといつでも、静かで寂しくて重苦しく冷たい、そんな世界に自分がギンコと一緒にいるんだって気持ちになってしまうんだ・・・・・。（少なくとも冬にはね）

今僕のＯＰソングは、Scribbleの書き込みに激しく同意するよ。
フルバージョンは特に、悲しみが満ち溢れているよ。

タイドラインブルーのエンディングソング、"Voice" by 鈴木達央(名前は合ってると思う)は、いつも良い気分にしてくれる。
--　Fighter Volk　ニューヨーク　学生　男　--

あずまんが大王のラズベリーヘブンは、何故か憂鬱な気分になるよ。
--　Streetor　カンザス　USA　大学院生　24歳　男　--

全てのALI PROJECTの歌を聴いたときはいつも、茶目っ気を呼び覚ますよ。
これらの歌を聴くといつでも、俺の心には怪しい妄想が氾濫してくるんだ。
（そうさ、特に禁じられた遊びは。）だけど、そのローゼンメイデンのＢＧＭは、いつも俺の胸を躍らせてくれるよ。
--　Mincemaker　--

蟲師のサントラ
全く違う世界に入った様な気持ちにしてくれるよ。人をくつろがせるステキな音楽。
それに、その音楽が流れた場面が洪水の様に蘇ってくる感じがしてるよ。

＞蟲師の７話の挿入歌。とにかく・・・・・深い。
虹のエピソードだ！これまでの俺のお気に入りの１つだよ。(ﾟ∀ﾟ)　
この歌のタイトルは、「雨が来る、虹が立つ」だよ、もし俺が間違ってなければ。うん。確かにこれは深くてパワフルだよね。
--　Lost　シンガポール　18歳　男　--

最初に八戒のテーマを聴いた時は、目から涙がこぼれちゃった。
そのアニメを観る事すらできなかったの。鋼の錬金術師の最初のエンディング、「消せない罪」を聴くといつも、気持ちが高揚するわ。ご機嫌にしてくれるのよ。（まるで違法な薬物の効果みたい、時々ね（×_×））
--　Soka-chan　マドリッド-スペイン　20歳　女　--

クロノクルセード　-　翼はPleasure Line
この歌は、どういうわけか私にやる気を出させるんだよ。
これを聴いた時、夢が簡単に叶う様な気になるんだ。

キノの旅　-　All the way
これは魂の平穏。

宇宙のステルビアの全てのテーマ曲
それらは、私の人生をある意味ドラマチックにさせるんだ。
自分が物語の主人公の様に感じさせる。

エスカフローネ（劇場版）　-　空
もしかしたら自分が聴いたなかでは一番悲しい歌かも。悲しみの欠片というよりも、むしろ本当に心に響いて、これを聴くと簡単に泣けちゃうんだ。
--　nixie　--

---

AMAZON　ミュージック　検索ワード　『　アニメソング　』