ジャイロボール：変化しない変化球 Yahoo! Sports記事

元ネタ　Yahoo! Sports


もうすぐ2月も終わり3月になりますね。
ここ10年ぐらいは、毎年春が近づくとワクワクしてきます。
というのも、95年に野茂選手がメジャー（MLB）に挑戦して以来、
多くの日本人選手がメジャーでの活躍を見せてくれるからです。

中でも今年は、120億円という大金が動いてボストン・レッドソックスに入団した
怪物・松坂大輔がメジャーのマウンドで大暴れしてくれそうなので、例年以上に
MLB開幕が待ちきれません。既にレッドソックスのキャンプに大人数の日米取材陣
引き連れて合流した松坂は、ちょっとした現象になってるようです。

日本での松坂の報道では、ポスティングでの移籍金と年棒を合わせた120億という
お金の事がよく話題になり、彼の代名詞になったりしていましたが、アメリカでの
彼の報道には、お金の他にある事がいつも付いて回っていました。

それが、ジャイロボールです。

日本人でもかなりの松坂ファンか野球通でないと、この球種を正確に語れる人は
いないと思います。管理人にしても以前読んだヤンキースの松井がジャイロボール
自体が噂に尾ひれが付いた作り話と語っていた英文記事を鵜呑みにしてました。
ましてや、情報がなかなか届かないアメリカ人などはジャイロボールという言葉
だけが一人歩きして、なかば伝説的に扱われていたようです。

そしてジャイロに対してそんな曖昧な知識しかなかった管理人の目に、
巡回サイトであるMAJOR.JPのこの記事が飛び込んできました。

・「“魔球”ジャイロの真実にボンズ関心、米記者は絶句（前編）」

・「“魔球”ジャイロの真実にボンズ関心、米記者は絶句（後編）」

これを読んだ時は、記事中のアメリカ人記者同様にビックリしました。
これは本当に凄い！そして面白い。
どんな変化をするのかと思っていたら、曲がらないのがジャイロだなんて・・・
本来の速球は空気抵抗により減速（変化）するが、ジャイロはその空気抵抗を
減らし減速（変化）を抑える。つまり変化させないようにする変化球。
ま、これは管理人の勝手なおもしろ解釈ですけどね。

そんな訳で今回は上の記事中に出てくるハサン氏がYahoo! Sportsに
書いた記事を紹介します。でも、かなり長いので途中までですが。
これでアメリカにも正しいジャイロボールの認識が広まり、
感銘を受けてジャイロを習得したピッチャーがメジャーに現れて
その内に「ジャイロボーラー」みたいな言葉が定着すると面白いですね。
魔球の正体

---

Finally, the gyroball mystery solved
ついに、ジャイロボールの謎が解き明かされた

By Jeff Passan, Yahoo! Sports
February 21, 2007

スコッツデール、アリゾナ --
ジャイロボールを発見した男は、何かを明らかにしたがっていた。
その投球は、まるでネス湖の水を使って料理したみないな＜この比喩が良く
解りません誰か教えてください＞伝説的な評判に反して、ホームプレートに
届く前に、４フィート凄い速さで飛び出すことも、 ２フィート落下することも、
ましてやマカレナを踊リ出すことも無かった。

ジャイロボールは、とカズシ・テズカは話し始め、
本当は全く変化してはいけないんですと言った。

これを聞いた時は、まるでサンタはいないんだよと聞かされた時のようだった。
私がジャイロボールのリサーチを始めたのは１年近く前のことだ。
その頃の松坂大輔はワールド・ベースボール・クラシックにおいて、
初めて自らをアメリカ合衆国に売り出していた。
掲示板では、彼がダブルスピン技巧を用いたミステリアスな球を投げると
想定されていて、それは投球というより車の技術のようだった。
その投球はベースボールに革命をもたらすはずであり、私が松坂にジャイロを
投げるのかどうか尋ねてみると、彼は偶然に投げることはあると答え、
できれば習得したいとのことだった。
それから時が流れ、ボストンレッドソックスが松坂との契約の為に
ブリンクス＜警備輸送会社＞のトラックを空にして待機させる頃には、
本格的なジャイロボール現象が起きていたのだ。

我々の考えていた事の全ては間違っていた。

ふむ、ほとんど全てが。

今なら私は言える。何の迷いも無く。ジャイロボールは実在する。

しかしながら、ジャイロボールの正確なところまでは、私もまだ定かではない。

スコッツデール・スタジアムでテズカと２時間過ごし、彼の編集したジャイロ
ボールのハイライトDVDを観たり、バリーボンズにそのDVDを観せて検討したり、
どのように野球界が松坂とジャイロを結びつけ始めたかを学んだり、ペドロ・
マルチネスがジャイロを投げていたかもしれないと教わったり、ジャイロボールの
名付け親が実際にジャイロを投げるのを見たり、自分でもジャイロの回転を
試し投げしてみたりしていた。
（中略）

午後早く、テズカはジャーナリストで今日１日通訳を勤めるマサ・ニワと共に、
ジャイロボールを説明るためにやって来た。彼はテキサス･レンジャーズの
救援投手のアキノリ・オオツカ（彼はオオツカのパフォーマンスコーチを
勤めているのだ。オオツカはジャイロボールを投げないのだけれど）
に合う為だけに徳島から飛行機に乗ってきた訳ではなく、できれば
ジャイロボールの俗説を正そうとやって来たのだ。

ジャイロボールは研究所で発見された。44歳のテズカは1995年にあるアメリカの
玩具を日本の店で見つけたとき、ジャイロの可能性を本当に認識した。
ジャイロスコープ（慣性を利用しバランスを取る為に使用）を使ったその玩具は
X-Zylo Ultraと呼ばれるもので、ボールを500フィート以上飛ばすことができた。
テズカはX-Zyloの原理をベースボールの投球に応用しようとし、そのアイデアを
リュウタロウ・ヒメノ博士（日本の理研にいる尊敬される科学者）の所へ
持ち込んだ。博士はジャイロ回転がボールに受ける抵抗を減少させるという
テズカの理論に基づくコンピュータ化したモデルをまとめた。

その成果がこのDVDの最初の映像だ。スローモーションで回転しているそのボールは
オレンジ色、緑色、そして青色をしていた。それはまるでWavy Gravyの映像を
じっと見ているようだった。＜ミュージシャンのWavy Gravが設立した
（虹の家族）にかけてると思うが定かではない＞

そこから映像は、高校生がジャイロを投球する実写に移り変り、
それからシュンスケ・ワタナベというプロのアンダースローへと変わった。
彼は2シーム＜ボールの縫い目を2つ握る＞ジャイロを投げたと、ボールの縫い目に
沿って自分のひとさし指と中指を1直線に合わせながらテズカは説明した。
縫い目を横切って握る4シームのジャイロボールも存在する。（どちらも従来の
2つの速球のように握る）
ジャイロボールを投げる最良の方法はサイドスローですとテズカは説明した。
何故ならジャイロのメカニクス（アメフトの様にボールの側面を引き下ろす
ことで、横の回転が生まれる）がより自然に発生するからだ。

「これはチェンジアップだ。」私は言った。

それは確かにチェンジアップに見えた。
私は映像を止めて巻き戻し、確認した。そして再び映像を止めて、
2シームジャイロはチェンジアップ以外の何物でもないと主張した。

テズカは何も答えなかった。

彼は再び映像を再生し次のバッターへの投球を映した。

「これは、ちょっとカットファーストボールに見えるね。
マリアーノ・リベラのような。」と私は言った。

「違います。」とテズカは言い、「それだと曲がりますから。」

彼が再生キーをもう一度叩き、次のバッターに移った。

「これはスライダーだよ、ジェフ・ネルソンみたいな。」と私は言った。

テズカはもしジャイロボールを何かとするなら、それはスライダーが最も近いと
認めた　--　そして、それがジャイロをとても特別なものにすると語った。

正確に投げられた2シームジャイロは、バッターにはスライダーの様に見えて、
実際には速球の様に動かなければならないとテズカは言った。
それ故に、彼とヒメノが書いた本のタイトルに記述されたように、
ジャイロは“ miracle pitch ”なのだ。＜本のタイトルは、魔球の正体＞

ボンズは納得していなかった。DVDの最後のほうのメジャーリーグベースボール
2000日本ツアーのハイライトに、ボンズとテツロウ・カワジリの対戦があった。
ボンズは、外角のコーナーをかすめるような球にバランスを崩したスイングを
している自分の映像を観た。

「これはサイドスローのスライダーだろ。」ボンズは言った。

私はそれがジャイロボールかどうか彼に聞いてみた。

「俺には解らないよ。」と彼は答えた。

ジャイロはブルース・シュッターがスプリット・フィンガー・ファーストボール
＜SFF＞を普及させて以来の、新しい投球だと思われてきた・・・・
（SFF自体は、使い古されたフォークボールを握り方を変えて落差の違いを
与えるだけのものだった）
ジャイロボールの新規性は、日本と同様にアメリカでも人気を博している。
子供達は自分で投げてみたジャイロボールの映像をYOUTUBEに投稿しているのだ。
テズカの提唱するダブルスピン投法（怪我を防ぐ為に腰と肩の回転をリンク
させる）は、日本で最も厄介な変化球を投げる事への鍵となった。

「誰もが、」テズカは素直に言った。「誤解しているようなんです。」

ジャイロボールの理論とはこうだ　：　ボールが弾丸のような横回転をすると、
ホームプレートへの軌道上において空気抵抗の量が軽減される。
通常の速球（縦のバックスピン）と同じ量の空気抵抗を受けないので、
4シームジャイロは同じ様な減速が起きずに、ホームベースに向かって
爆発的に突進してくるように見える。

完璧なジャイロボールとは、スラックスの折り目よりも真っ直ぐでなければ
ならないのだ。

「ジャイロボールは変化しません。」そうテズカは言った。

「全く曲がらないんです。」

　曲がらない変化球・・・・・COOL!!!

---

以前オススメ頂いたこのアニメ。今1番楽しみなアニメになりました。

コードギアス 反逆のルルーシュ 2
	谷口悟朗 福山潤 櫻井孝宏 バンダイビジュアル 2007-02-23 売り上げランキング : 7 おすすめ平均 CLAMPxサンライズ国民的否国辱的アニメ!?2006年度下期ライバル不在で話題独占 本格始動かな？ 加速する面白さ Amazonで詳しく見る by G-Tools

何か特典映像がやばかったそうです。

モンスターハンターポータブル 2nd by G-Tools

かなり人気があって面白いみたいです。
が、管理人はPSPを持ってませんから・・・・・残念！
何でハタヨークはこのネタ止めちゃったの？

正に「ロスト・イン・トランスレーション」 Japan Times記事

元ネタ　The Japan Times　　Saturday, Feb. 17, 2007


UEFA Champions League
First Knockout Round
Tuesday, February 20, 2007
Celtic Park, Glasgow

CELTIC… 0
AC MILAN… 0

俊輔所属のセルティック、この大一番はスコアレスドローでした・・・・・・。
ミラン相手にホームで引き分け。結果としては最悪ではありませんが、
内容としては最悪に近いとうのが管理人の素直な感想です。
できれば俊輔のゴールで勝ちヒャッホーイと狂喜乱舞させてくれるか、
果敢に攻めるも見事に散り良い夢みせてもらったよと諦めさせて欲しかった。
何でしょうねこの胸のモヤモヤ感は・・・・・・・。
盛り上がる事も、悪態を付いてスッパリ忘れる事もできない中途半端さ。
まるで、ジブリの「ハ○ルの動く城」を観た直後みたいな気持ち。
ま、キリが無いのでこの辺で止めときます。でも最後に一つ言いたい。

ウィルソン、あんたユーズレスだよ。

そんな鬱々とした気分で、いつものようにネットを巡回してると、
胸のモヤモヤを吹き飛ばすような事が起きてました。
前回の記事で取り上げた海外アニメフォーラムのスレッドで、このブログの事が
URL入りで書き込まれてましたよ。しかも、ちょっと迷惑そうな感じで・・・・。

管理人自身は海外アニメファンの感想や雑談で盛り上がっている様子を
単純に楽しんでいるだけで、彼らを嘲笑したりという意図は全く無いです。
前回の内容にしても、ほとんどの海外ファンの人達が冗談で書き込んでる事は
承知してますし、このブログの読者もそう解釈していると思っています。

今回の元記事の中には「ロスト・イン・トランスレーション」の話題が
出てきますが、このタイトルには“ 翻訳で失われるもの ”という言語間の意味
だけではなく、人間関係における相互理解の難しさをテーマとしているそうです。
正に今度の件でそれを実感してしまいました。
ロスト・イン・トランスレーション


世界にはファンサブの粗悪な翻訳などでアニメを観て、
日本を誤解してる人もいるでしょう。
このブログの読者にも管理人の素人翻訳で海外ファンの書き込みを読んで、
彼らの真意を誤解している人がいるかもしれません。
あの映画では、外人さんが言葉の通じない日本という異文化に
戸惑いやもどかしさを感じていたそうですが、最後はどうなったんでしょうね？

少なくとも管理人は、自分と同じ趣味や日本に興味を持っている海外の人達を
理解したい、自分の意見や日本の事を理解して欲しいと思ってこのブログを
やってたりします。最後はどうなるのやらですが。

とにかく、もっと英語を覚えなきゃと改めて思わされる出来事でした。

＜これは本当に目からウロコでした。DVDは鴻上氏さえいなければ・・・＞

---

Japan's pop culture made palatable for the layman
日本のポップカルチャーは門外漢にも受け入れられる様に作られている

By ANGELA JEFFS
Contributing writer

ローランド・ケルツは広報写真と似ていなかった。その主な理由は彼が
サングラスをしていたからだが、別に彼は気取っていた訳ではない。
「単に今朝、僕の目が本当に疲れていただけだよ。」

フリーランスライターで作家のケルツは、ニューヨークのThe Village Voice紙で
書評を書く仕事をしている。次は、あるアメリカの雑誌にアニメ映画の批評を
寄稿する事に彼は意識を向けなければならない。

彼の“ Japanamerica: How Pop Culture has invaded the U.S. ”ハードカバーが昨年に出版された。
The Whoのピート・タウンゼントに推薦されたイギリス版は出版されたばかりだ。そして、日本語翻訳版もランダムハウス講談社よりまもなく出版される予定である。

「私はピートがこの本に関わりたいと望んだ事がとても嬉しかったね。
日本文化に夢中になっている１７歳の息子は、私の本が彼の理解できなかった
事を総体的な見地から理解するのに役立ったと言ってくれたよ。」

ニューヨークでアメリカ人の父と日本人の母の間に生まれたケルツは、
祖父母の住む岩手県盛岡市の幼稚園に入れられた。
「私の祖母は今もそこに住んでいますよ。年は99歳です。」

ニューイングランドの故郷では、彼の母親はほとんど日本語を喋らなかった。
「多言語を使いこなす学者として母は、私と姉＜妹かも＞が英語に
堪能になるように専念していたんだと思うね。」

彼は10代の頃、スポーツや本、音楽（彼はドラマーだ）に熱中して過ごした。
創作と文学の学位を取り大学を卒業すると、直ぐにケルツは面白くて斬新な
エッセイや物語で評判を得た。そして、コッポラ家により1997年に創刊された
文芸季刊誌Zoetrope＜ゾエトロープ＞により彼はブレークすることになる。
プレイボーイ誌のケルツの短編小説の一編を読んだ彼らは、
映画のシナリオになるような日本的な筋書きの短編小説を依頼したのだ。

結果としてできた原稿は思いがけずソフィアの結婚の破綻の最中に届いたため、
彼女は自分でより個人的なストーリーを書くことを選んだ。
-- そしてそれが最終的に「ロスト・ イン・トランスレーション」になった。
ケルツの小説はゾエトロープで掲載され、現在の彼のエージェントの
関心を得ることになった。その時の関係者全員とは今でも友人のままだ。

フリーランスライターというのは何処でだって楽じゃない、とケルツは言う。
「だが、ニューヨークでは特にそうなんだ。たくさんのライターがいる・・・・
とても競争心が旺盛なんだよ。それは刺激的ではあるが時に過酷でもある。」
（中略）
「現在、私は代々木にアパートを借りて東京大学で非常勤の講師を務め、
A Public Space（ニューヨークの文芸雑誌）の編集、そしてフリーで執筆を
してます。編集者たちとの交流を保ち文学シーン知る為に、私は度々マンハッタン
へ戻ってますよ。でもニューヨークという大釜のような場所にちょっとだけ
つかるのも悪くないんだけど、日本に帰る時はいつも嬉しくなるんだ。」

ケルツは出版社から日本のアニメと漫画に関する本を書かないかと尋ねられた。
彼はその辺のコンピューターおたくより日本のポップカルチャーに詳しいからだ。

彼は、学校をサボってBattle of the Planets＜ガッチャマン！＞などの
英語に吹き替えられた（下手糞だったと彼は言う）日本アニメを観るという
青春時代を経歴に持つ男なのだ。
「Battle〜はスターウォーズが成功した後に、アメリカのテレビに取り上げられた。
誰も日本語を一言すら知らなかったからね。彼らはあっさり日本的な物を切り取り
穴埋めしてたよ。」

パルグレイヴ・マクミランは、アニメを逆構造解釈する事によって困惑させる
のではなく普通の人々が手軽に読むことができる本が欲しいと言ったのだが、
ケルツは不安だった。「私は彼らに言ったんだ。自分は専門化じゃないので、
Otaku達によってバラバラにされるかもしれないとね。
でも、彼らの意思はきわめて固かった。
彼らは異常なまでのデータ収集家ではなく、物語作家を欲していたんだよ。」

2006年後半以降の批評記事は論議を呼ぶものから完全に肯定的なものまでに及んだ。
Otakuはその話題のビジネス面について読みたがっている。そういった内容のものは
これまで英語で書かれたものがないのだ。

「研究の際、私は英語の出版物を読みました。2、3の例外はあるものの、
そのほとんどがGeeks＜おたく達＞の為に、Geeksによって書かれたものでしたよ。
なぜ日本のポップカルチャーが、今アメリカで旋風を巻き起こしているのかという
詳細な説明は全くありませんでしたね。」

ケルツは、第二次世界大戦後の日本人のトラウマの表現としてのルーツだと理解
する為に、我々はアニメの終末論的な本質を回顧する必要があると考えている。
最初のアニメヒーローを見て下さいと彼は付け加えた：それはMighty Atomだ。
＜鉄腕アトム。戦後のトラウマ云々は深読みしすぎだと思うが、どうでしょね？＞　

ケルツが何人かの評論家（主に9/11によってトラウマを持った世代から）に非難
されたのは終末論に関してだ。「私は、9/11＜同時多発テロ＞と2発の原爆投下の
間に直接的な類似点があるとは書いていない。トラウマへの影響には様々な
類似性があるし、抑圧され誤解された不安感もそうだと書いただけなんだ。」

ケルツは日本のポップカルチャーの欧米市場開拓において決定的だったのが、
ポケモンのキャラクターだったと考えている。
ポケモンのクリエイター達は、それが全世界的にアピールすると知っていた。
米国カートゥーンのキャラクターは自然界（バンビからライオンキングまで）
に根ざしている。日本のアニメと漫画キャラクターの多くは、終わりのない
商業的可能性を秘めた我々が必ずしも見覚えがある訳ではない生物達だ。

「ポケモンは現在、全て空想的なおよそ400に及ぶキャラクターを伴っていて、
生物でも無生物でもその全てが神道の理念に繋がっており、神性を宿している。」

「関西空港では、人はゲートへ向かう途中で思わず微笑んでしまう風船のような
キャラクターに迎えられる。アメリカでは、人はただ爆弾製造設備を探す者に
迎えられるだけだ。これは調和の問題だよね。」

フランスは日本のポップカルチャーの大きな受け取り手だったが、
その一方イギリスとスペインは比較的に新しい市場だ。
アニメと漫画は中東でも強いファン層を獲得している。

別の米国出版社はケルツが今完成させようとしている小説に取り組んでいる。
（中略）
彼はベルリン国際映画祭で国際的なデビューを飾っていてる日本のアニメに
関心を寄せている。“ Black and White ”という漫画をベースにした
“ 鉄コン筋クリート ”は、破綻した世界の中、二人の孤児が暴力が支配する
ストリートで生き抜いていく様を描いている。脚本家と監督がアメリカ人なの
だが、製作は全て日本人スタッフによって行われており、驚異的なビジュアルと
心に訴えかける感動が詰まっていると彼は言う。

「このアニメ映画が賞の候補になって、受賞できる事を祈ってるんだ。」

　ありがとう。

---

記事に出ていたローランド・ケルツ氏の本。

ジャパナメリカ 日本発ポップカルチャー革命 ローランド・ケルツ 永田医 by G-Tools

　　
以前にも紹介したアメリカにおけるOTAKU文化の本。
これからもどんどんこの手の本を出して欲しいですね。

クール・ジャパン 世界が買いたがる日本 杉山 知之 by G-Tools

これ未だに読んでません・・・・・。
図書館の待ち行列中です。
早く戻してくれ〜。（買えって）