2007年05月22日

アニソン海外事情 part1 「ドラゴンボールGT」オープニング




今、プチマイブームなのがアニソン。

さんざん待たせといて第一声がそれかよ!という声が聞こえますが、それはそれ。
確かにこの時期は出揃った春アニメの反応を記事にするのがベターなのは
解っているのですが、期待していた春アニメ、特にグレンラガンが自分的には
あまり楽しめなくて・・・・・・期待し過ぎたのがいけなかったのかも。
逆に思いのほか楽しめた、大きく振りかぶっては向こうの反応がイマイチ。

そんな訳?で、今回はアニソンネタです。
何か以前にもアニソンを取り上げた気もしますが、とにかくpart1です。
part1ですから、たぶん続きます。マイブームの内は。
1回目ですから誰もが知ってるような超メジャー作品をチョイスしました。
ドラゴンボール(DB)、ドラゴンボールZ(DBZ)の続編として作られた
DB最終シリーズのドラゴンボールGT(DBGT)のオープニング、
DANDAN心魅かれてく」です。

ドラゴンボールといえば、何年か前にどっかの検索エンジンで最も検索された
ワード世界1位にもなるほど世界的な人気のある作品。海外フォーラムで管理人が
良く目にするDBの評価は、DBとDBZは傑作で子供の頃の良い思い出、だけどDBGTは糞。
てな感じですかね。GTはTVオリジナルのようで、鳥山テイストが無いのが海外の
ファンにも不評みたいです。しかし、そんなGT嫌いの海外ファンも揃って口にする
のが、中身は最悪だけど主題歌(オープニングやエンディング)だけは良かった。
というものです。管理人もこれには概ね同意です。無印やZの曲も嫌いでは
ないですが、GTの方か曲も曲中のアニメも好きですね。

まあ、観たこと無いよという人やもう忘れちゃったという人もいるでしょうから、
とりあえずオリジナルの日本語版OPとそれに対するコメントの一部をまずどうぞ。

Dragonball GT Opening


Fruitsbsk28 (1 year ago)
=D Sweet! 俺はこの歌がすっごく好き。今までずっとそうだった。
でも、「ひとりじゃない」の方がもっと好きかな。

seatrooper (1 year ago)
I love this song.

Shakura (1 year ago)
This song freaking owns.

goku9 (1 year ago)
実は、プロジェクトX(バードスタジオ)と呼ばれるスタジオが作った65話〜500話かそこらのDBGTの続編が存在するんだ。だけど日本では決して放送されなかった。最初の64話とゴクウJr.のTVスペシャルは東映が制作した。それから鳥山が出張って来て、自ら東映の後のDBGTを2000年まで作り続けた。そして2000年、第4シーズンは「Dragonball Z Ultimate」と呼ばれ、スーパーサイヤ人レベルは9まで達している。(レベル9は最終形態でゴクウだけがその領域に足を踏み入れている)

   taipion (1 year ago)
   うーん、それは違うだろ。DBGTは1996年の秋に終わった。
   その後、10周年記念の映画が公開されてドラゴンボールの伝説は
   幕を閉じた。他には鳥山がジョークで描いたゴクウのスーパーサイヤ人5
   のスケッチがあるだけだよ。てゆうか、放送されもしない400話以上の
   制作費を誰かが出したなんて話を俺たちが信じると本気で思ってるの?

   Inuyashafreak666 (5 months ago)
   こいつはとんでもないヨタ話だぜ。9 levels?
   信じろってのが無理ってもんだろ。DBZ Ultimateとやらのリンク
   でも貼ってくれない限り、疑われて当たり前だ。

Gehn (1 year ago)
>実は、プロジェクトX(バードスタジオ)と呼ばれるスタジオが作った
>65話〜500話かそこらのDBGTの続編が存在するんだ。


で・・・・・、435話も作って放送されてないって言うのか?
嘘をつくんなら、せめてもう少し真実味を加えなきゃ駄目だよ。

GreysAnatomyFan (11 months ago)
awesome song, 他のどの主題歌よりも良いね。

DarkProject (11 months ago)
lol dbgt ultimateなんて無いから。
俺は鳥山のアシスタントたちに連絡を取ったことがある。その時に続編や実写版
映画など作るつもりはないと彼らは言ってたよ。存在するのは、DB、DBZ、そして
DBGT(失敗作)だけさ。

GokuGirlUK (11 months ago)
its cool ^^ 俺はこれとイギリス版が好き・・・恥ずかしながら、UKでは
アニメ番組はほとんどないけどね。:( ほんと酷いよ・・・・日本に住みたい!

Shellow (11 months ago)
awesommmmmme

stephangel008
I love this song, このオープニングは日本語版がベストだよね。 :)

chanNDTYLER (10 months ago)
このOPはアメリカ版より良い。

chanNDTYLER (10 months ago)
誰かポルトガル語版をUPしてくれないか?

fiendofthenight (10 months ago)
これは最高だった。俺たちのアメリカ版はマジで最悪! >_<

gangstacedric (10 months ago)
俺は日本語ができないけど、これはUS版より良いよ。

hybridsaiyan (10 months ago)
the best dbgt theme song ever!!!!!!!

ZeroJohn (9 months ago)
yeah, 本当に過去最高のDBの主題歌で俺は大好きだ。
このアニメを観てた頃のことを思い出すよ!!!

oceanrabbits (9 months ago)
i love this song!!  
もう何回もDVDでこのオープニングを観てるよ。it's the best!!!!!

SuPeRSaiyanMaISoN (9 months ago)
英語版よりはるかに優れた最高のバージョン。俺も日本語は分からないのにね。

narutosan (9 months ago)
これは英語版に勝ってる。だが、field of viewは女っぽいんだよな。

Suweet562 (8 months ago)
確かにDBZ最強の歌だな。

   Sobzob (8 months ago)
   :O まあ、DBGTなんだけどね。

   amnesiac85 (7 months ago)
   いやこれは、DBZじゃないから。

eongxien (8 months ago)
俺はDBで育った。このビデオは俺の子供の頃の記憶を呼び覚ましてくれたよ。
Thanks for posting. =D

ChipyMunky (8 months ago)
ああ、俺もだよ。

guilmonroo (7 months ago)
ドラゴンボールGTのアンカットDVDボックスセットを買いたくなったよ。lol

coconutgoku (7 months ago)
これは俺のお気に入りのDBソング!俺は日本語を習い始めたよ!:D

Kucheat (7 months ago)
俺はこの歌が死ぬほど好き。俺が言いたいのはそれだけだ。

HanJeAnn (7 months ago)
トランクスがとってもキュートだからこのビデオが本当に好き!!!
彼は私のアイドル!!!DBは私の心の中で永遠に生き続けるわ!!!

DoneWithTheWorld (6 months ago)
日本語版のオープニングが俺のお気に入り。ドイツ語版をrtl2で聞いた時は
こんな感じだったよ:WTF?! 死にたくなった、誰か銃をくれ・・・・

balde5 (6 months ago)
日本語のオープニングはマジで格好いいな、UPしてくれてサンクス。
(スペイン語版も好きだけどね)

minghiabro (4 months ago)
とても素晴らしい作品の為のとても美しい歌詞。

Xphreek (3 months ago)
ポルトガルでは歌詞が変えてあるんだ!ポルトガル人向けに!

HikariAngelStar (3 months ago)
この歌は俺を泣かせるんだよね。
これがDBの最後のシリーズなんだってしみじみと思い出しちゃうからさ。

   LaLiLuLeLoSnake (2 months ago)
   Yeah dude...俺も正にそんな気持ちになるよ。

   genocyde83 (2 months ago)
   全くその通りだよ。これは今でも俺のお気に入りアニメ。
   最終回は感動もんだったよ。ほんと少し泣いちゃったしね。

SAnne0115 (2 months ago)
DBの全てのOPテーマの中で、「DANDAN心魅かれてく」が1番さ・・・・

jamestonbellajo (1 month ago)
この歌は俺をとても懐かしい感じにさせる。DBGTの英語の吹き替え版はこの作品を本当に台無しにしちゃったよね。オリジナル版を観たらとても温かい気持ちになるのに、英語版は観たら胸糞悪くなるよ。

RADIAN5932 (1 month ago)
英語版はむかつくんじゃ!!!あれ聞いたら2日は寝込むで・・・・・yak

miccion (4 weeks ago)
DBGTの最終回で泣いたよ。良くできたカートゥーンだったよね。
AFみたいな続編を作って欲しいね。:(


オリジナルのOPは普通に良い曲ですよね。
キャッチーなメロディにThe FIELD OF VIEWの魅力的な声がマッチして、
聞いていて気持ち良いです。

それは外人さん達も同じ様で反応は上々。
子供の頃を思い出すとか、感想も日本人とだいたいそっくりです。
GTの続編があるなんて胡散臭い事を言う者もいたり、AFみたいな続編を作って欲しい
とか言う人もいますね。ちなみにドラゴンボールAFというのは、こんなのです。
これもDBが世界的に人気がある証拠で、ファンの願望が形になった物の一つです。
まあでも1番多い感想というかリアクションは、

あの英語版より遥かに良い。
アメリカ・US版はマジで糞。


という感じの情け容赦ないバッシング。
何も日本語版のコメント欄に書かなくてもいいのにというぐらい、
嫌われまくってる英語バージョン。一体どんなに酷いシロモノなのか?
ここで、英語版が本当に酷ければこのブログの記事としても良い落ちに
なるんですが果たして・・・・・・・

(英語版視聴中)

・・・・・・。
普通だね・・・・。

あれだけ貶されてるからどれだけ面白いのかと期待したのに・・・。
華も毒も無し。これじゃあ、落ちにもならないよ。ふぅぅ。
と思ってたら、落ちは落ちでも意外な落とし穴が。
とりあえず、英語版OPとコメントの一部をどうぞ。

Dragonball GT Opening English


aig77 (4 months ago)
アメリカの糞よりはマシ。

SAIYENGUY2 (4 months ago)
日本のがベスト

pinkmuffinofdoom (4 months ago)
...oh...my...god. 正気かよこれ。日本語版の方が数倍良いよ。
でもUPしてくれてサンクス。この歌が最悪なのはお前のせいじゃないもんな。=)

TrekkiesUnite118 (4 months ago)
少なくとも俺たちがアメリカで聞かされた糞ラップよりは良い。

USAJAP1 (3 months ago)
これはBlue Waters が日本語の歌を吹き替えた最初のやつだよ。
悪く無いけど日本のよりは劣るね。

Goku2754 (3 months ago)
US版よりはマシ。blue watersの吹き替えって本当?

jobo4757 (3 months ago)
this is better then that U.S BULL SHIT!

ziomallo (2 months ago)
damn, 何て酷いんだ・・・・日本語版が神!

PrimalWolf2006 (2 months ago)
ああ、もし日本語版が好きならそっちへ失せろ、そしてこの歌のファンの
事は放って置いてくれ、ziomallo。俺はこっちの方が日本語版やUS版より
遥かに勝ってると思うけどね。

DJJAR (2 months ago)
JAPANESE VERSION IS BETTER...

   muaz060 (2 months ago)
   同意。

edch90 (2 months ago)
メキシコ・バーションがベストだってば。

mikeearld (2 months ago)
この歌は最低!!!
日本語とポルトガル語バージョンの方がベター。

PrimalWolf2006 (2 months ago)
この歌が最低なんて事はねえよ。お前が日本語やポルトガル語、メキシコ語
バージョンが好きならそっちへ行けよ。そんでこの吹き替えバージョンが
好きな者の邪魔は止めろ。

CASSANOIONIOS (2 months ago)
イタリア語バージョンのが良い!

jvst19 (1 month ago)
これは英語オープニングじゃない。
だって英語オープニングは日本語のより数段良いんだから。

   GokubeatsU276 (1 month ago)
   言葉の問題を抱えてるのか?英語圏の国はたくさんあるんだよ。
   これは、アメリカのOPじゃないんだ・・・・・・
   ちゃんと考えてからしゃべろうな・・・・・。

SkullVegeta (1 month ago)
これはどの国のオープニングなんだい?

   GokubeatsU276 (1 month ago)
   オランダ、カナダ、それにOGバージョンが放送された他の国。

SkullVegeta (1 month ago)
Thank you this dub is better than american bud

SonGotenEX (4 weeks ago)
Wow. これはマジでオリジナルへの冒涜だよ。
俺はGTは嫌いだが、「DANDAN」はグレートソングだ。
なのにこの吹き替えときたら・・・・yeah. >_>

kickass911 (1 week ago)
これは凄い皮肉だよ。日本は愛について歌っているのに
これは世界を救う事を歌ってる。haha english !!

10420800 (4 days ago)
これだから多くの人がオリジナルの言語と脚本を英語吹き替えより好むんだよ。
あまりの酷さに鼓膜が破れるかと思ったぜ!

Mutafailoen (2 days ago)
german ist bettttttttttttttteeeeeeeeeeerr!!!!!!!!!!!!!!!!!!

animebunny (13 hours ago)
ok...このバージョンはホントいただけないね。俺はスペイン語版の方が
断然好きだよ。翻訳が日本のオリジナルにとても近いんだ。これは違い過ぎだよ。


という訳でこれは英語版だけどアメリカ版ではなく他の英語圏でのOPでした。:p
ここではアメリカ版へのバッシングが更に酷くなってますね。
しかも、スペイン語版が良いとか、いやイタリア語版だとか、ポルトガル語の方が
ベターだとか、さながらアニソン代理戦争の形相です。

そして戦況はと言うと、アメリカは各国からの袋叩き状態で虫の息です。
逆に日本語版を責めるのはタブーな感じで、日本はどの国からも一目置かれています。
アニソン界では、正に「圧倒的じゃないか、我が軍は」状態なのです。
どのアニメソングもオリジナルの日本語版が1番さ、なんて言う人が結構いる
んですよね。それに対して同意する人はたくさんいるけど、反論する人は全く
いません。管理人が見た限りではこれまで1人も。
イヤ、そんな事は決してないから、糞みたいなアニソンがゴロゴロあるからと
突っ込みたくなるほどの妄信ぶりです。まあ、向こうの人もノリで書いてる部分が
大きいとは思いますが、それでもちょっとという感じの状況です。

日本の駄目アニソンというテーマは次に譲るとして、DBGTのアメリカ版OPに話を
戻すと、糞ラップとか言われているので、どうやらオリジナルとはかけ離れた
ラップミュージックのようです。でもね、ラップといえばアメリカが本場ですよ。
しかも、挿入歌と違ってオープニング主題歌は毎回流れる訳ですから、きっちりと
良い物を仕上げてくる筈ですよ常識的にね。それがこんなにも世界中から非難を
浴びてる訳ですから、どんなリーサルウェポンなんだと。何ていうかこう、

オラ、すんげえワクワクしてきたぞ!

・・・・・、まあとりあえず観てみましょう。

Dragonball GT US intro


Makurou (6 months ago)
俺はきっとこの曲が好きなだた1人の男なんだろうな。lol
この歌詞はOK。でもギターのリフが重くてイヤだな。

   livetodie1222 (6 months ago)
   lol この曲を愛してるのは、お前1人じゃないぜ。

   darkchris66 (6 months ago)
   俺もこのサウンドが好き。
   歌詞がOKなのは同意だけど、他の全てもグッドさ。:D

   SFAbortionsTickle (5 months ago)
   お前らゲイかよ。この歌は最低だろ。

narutovibes (6 months ago)
ya 俺も好きさ。

SonGokuFan (5 months ago)
I like this? song.

Mariodoot (5 months ago)
君たちはみんなオカシイ。

TrekkiesUnite118 (4 months ago)
オリジナルの日本語の歌がいつでもベストなのさ。

redroversk (4 months ago)
俺は恥辱に耐えているアメリカ人だ。
この歌はDBのハートを軽んじてるよ。

KakashiW21 (1 month ago)
CooL!

khanshazam (1 month ago)
yes 結局これがベストオープニング。


ジーーーティイッ!!!!! 

うわっ、アメリカやっちゃった。
これは恥辱に耐えてるアメリカ人の気持ちが良く分かる。
管理人もメロラップを聞かされた時は同じ恥辱に身を震わせてましたから。
そして世界中のファンが叩く気持ちも良く分かりました。
何処が駄目というか1から10まで全部駄目ですもん。NO WAY ですわ。
しかし、ラップの本場アメリカのプロの仕事がこれって、どれだけやる気が
ないんでしょか。しかもDB、DBZと世界的大人気作品の続編のDBGTでこれだもの。
コメント欄といい、ほんとアメリカ人の考えや嗜好は分からないですよ。

これでちゃんと落ちたのか自信がないので、その他の国のOPを一つ紹介してみます。
youtubeには色んな国や言語の様々なバージョンのOPがありましたが、
中でも空耳なポルトガル語版をちょっと聞いてみて下さい。
あれ?「○○○」って言ってない?という部分があったりしませんか。

Dragonball GT opening portuguese


・・・ドラゴンボール・・・・エロイ・・・・ソンゴクウ・・・・・
カメハメーーー・・・・・・・

ドラゴンボール・・・・エーロイッ・・・・
ドラゴンボール・・・・エーロイッ・・・・
ソンゴークウーーー。


これは、空耳ってレベルじゃないよ!
ハッキリとエロイって歌ってる。
そりゃあね、確かにエロイですよドラゴンボールは。ああ、エロイともさ。
主人公はどこでも全裸になる露出狂で、その師匠は胸フェチな変態爺さんですよ。
だからってここまでエロイを連呼しなくても・・・・・・。

さて、その気になるポルトガル語版オリジナルの歌詞ですが
↓こんな感じらしいです。
Lyrics: (Title= GT Dragonball GT guerreiro)

GT dragon ball GT guerreiro,
Heroi seras sempre o primeiro,
Para combater as forcas do mal,
Songokuuu...,

Ser como tu e ate o medo
saber enfrentar,
sem qualquer segredo
para poder voar, ir muito mais alem,
como tu quebrar barreiras sempre com,
a alma e coragem do dragao,
para poder
a galaxia defender,
sempre assim fiel, amigo a luta pelo bem, com garra de quem,
sabe o perigo enfrentar, com o coracao gritar,
kamehame!!!!!!!!

GT dragon ball GT guerreiro,
heroi seras sempre o primeiro,
para combater as forcas do mal,
GT dragon ball GT guerreiro,
heroi seras sempre o primeiro,
para combater as forcas do mal,
songokuuu...!!!!!!!!

どうやら「Heroi」が、エロイの正体のようです。
この綴りから想像がつきますが、調べてみるとやはり「ヒーロー」の意味でした。
つまり、トリビアの泉風な感じにすると、

英雄をポルトガル語で言うと「エロイ」。

・・・・20へぇ〜ぐらいでしょうか。
残念ながらコメント欄でそこを突っ込んでくれる日本人はいませんでした。

最後にもう一つおまけです。
DBGTの主題歌ではないですが、GTの外国版OPを探してる時にたまたま見つけて
それがかなり個人的にツボだったので紹介しときます。
スペイン語版のドラゴンボール(DB)無印のオープニングです。
とにかく聞いて貰えば分かると思いますので、環境が許すギリギリの大音量で
お楽しみ下さい。



ノリノリです。

夜中に大爆笑してしまいました。
これは明らかに日本語オリジナルを越えましたよ。世界は広い。

banner2.gif面白いと思った方は押して下さい。


乾燥というか寝る前に冷たくなってる布団を暖めたい。
Mitsubishi 布団乾燥機 AD-R50-A ブルー
Mitsubishi 布団乾燥機 AD-R50-A ブルー
おすすめ平均
stars充分です!!
stars大活躍です
starsふんわり乾燥、あたたかい!!

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
posted by のぶ at 05:46 | 東京 ☀ | Comment(41) | TrackBack(0) | Music(ミュージック)

2007年05月08日

中国の偽ディズニーランドへの海外反応 YOUTUBE動画コメント

元ネタ YOUTUBE

あれ?日本は関係ないじゃんと思う方がいるかもしれませんが、
日本のFNNのニュース映像を日本人がUPしたもので、件の偽ディズニーには
ドラえもんやハローキティまでいたので。そして何よりも逆切れした中国人が
日本を非難するコメントを書き込んだりしてましたからね・・・・・。
ハローキティのおしゃれパーティー サンリオキャラクターずかんDS
ハローキティのおしゃれパーティー サンリオキャラクターずかんDS


しかし、よくこんな中国を非難するようなニュースを流せたもんだと思いました。
バイトの娘が、ディズニーのパクリとぶっちゃけてますが、後で揚子江に浮かん
だりしないか心配です。社長はさすがに中国での人生経験が豊かな為か空気の
読めたセリフを語ってくれてます。まさに中国人にも日本人にも期待通りの
ネタを連発。さながら笑いの神が舞い降りたかの様な神々しさでした。

ではそのニュース映像とコメントの一部をどうぞ。

(気になったコメントには、名前の横にプロフィールに書かれた国籍と
推測される人種を書いておきました。)

Disneyland in China
Added May 01, 2007
From GAKISAN999



ruquet (4 days ago)
このビデオの翻訳:
- 横断幕には「ディズニーは遠すぎる、シーチンシャン遊園地へ行こう!! 」
- 年間訪問者数は約150万人
- この遊園地はディズニーの許可を一切受けていない。
- 国によって運営されている。
- この遊園地の社長曰く、
「ディズニーとは全く関係ない。これらは我々が開発したオリジナルの新しい
キャラクターです。」
「ミッキーマウスではありません。我々のは耳の大きな猫です。」
-しかし、スタッフの1人は「恐らくディズニーの真似です。」と言う。

AhFanLin (4 days ago)  United States<明らかに中国人>
もちろん、全てが違うね。身長、色使い、ミュージックの音程・・・・
もちろん、著作権問題になるはずがない。
そしてもちろん、誰もディズニーに金を払う必要は無い。
中国は金を貰うだけ、払うことは無い!お前ら馬鹿なんだよ!

   shomatsuoka (2 days ago)
   hallo china

   Chris3199 (2 days ago)
   AhFanLin、君はとても不誠実な人間みたいだね。

tmprinciples (3 days ago)
OMG.... ドラえもんやハローキティまでいやがる・・・・・

ppk45ddki (3 days ago)
期待通りだぜ! さすが中国!

kzypbs (3 days ago)
Just say chinks.
<chink:中国人の蔑称、法律の抜け穴という意味もある>

Tsubaki124 (3 days ago)
ニュースキャスターが言ってた。これは“ 中国の国営遊園地”だって・・・・
Oh.........

hallnicks (3 days ago)
ディズニーだって真っ白という訳じゃないよ・・・・
Kimba the White Lionの事を知ってる人もいるだろ?
<手塚氏のジャングル大帝をライオンキングでパクッた件>

bladesilinde (3 days ago)  Austria<明らかに中国人>
今中国人を裁いているこのジャップ共が、50年代から70年代に何をやった?

   stupidpropaganda (3 days ago)
   答え: 中国の海賊版、スパイ行為、搾取と比較することじゃねえ。
   お前は“ ライセンス契約 ”というものを知れ。

sesenke (3 days ago)
お前が未だに日本人をジャップと呼ぶなら、俺は中国人を恥知らずの海賊
と呼ぶべきなのか?
Oh oh, それと中国人は文化大革命で中国の人々が同じ中国人を何百万人も
殺したことをどう判断してるんだい?
お前が論点をずらそうとしたいのなら、俺もまた蒸し返す用意があるよ。

stupidpropaganda (3 days ago)
インタビュアー:「ここにミッキーマウスはいますか?」
社長:「いない、我々のは“ 耳の大きな猫 ”だ。ディズニーや他の組織とも
全く関連性はない・・・・」
横断幕に書かれたこの遊園地のキャッチフレーズ:「ディズニーランドへ行く
のはとても遠い。だからシーチンシャン遊園地へ行こう。」
遊園地のバイトスタッフ:「著作権侵害でしょうね。経営者は香港の
ディズニーランドからこのやり方を習ったみたい・・・・・、でも
私たちの技術もそんなに悪くないと思うわ。」

rmosafse (3 days ago) 日本
LOL
Chinkyland
<rmosafseプロフィール http://www.youtube.com/profile?user=rmosafse
やはり成りすましがたくさんいて戦ってくれている様です。>

arthurson (3 days ago)  Hong Kong
強國連老翻廸士尼都有,真係勁

aboulkj (3 days ago)
私は中国人で・・・・・この遊園地がとても嫌いです!

allenhailun (3 days ago)
哈哈哈,笑死了

xixiangnvhai (3 days ago)
????,就不拿版???美国,?咋???

   nick2100 (3 days ago)
   俺には上の二つの書き込みからお前らの失礼で尊大な態度が分かる。
   恥の上塗りはやめとけ。

plasticmick (3 days ago)
ジャン・ボードリヤール:「これこそ私が面影と呼んだものです。」
<フランスの思想家>

zfmduel (3 days ago)  Canada<明らかに中国人>
大爆笑/// もう直ぐ中国が世界を支配するよ!!

   XWOLFCHAOSX (2 days ago)
   No...they arent...

linn1085 (3 days ago)  Canada<明らかに中国人>
何で日本が気にするのか俺には分からないよ、だって奴らには何の益にも
多分ならないんだろ??それに、ディズニーの多くが筋書きをグリム
童話やドイツとフランスのおとぎ話からのコピーじゃないか・・・・
ディズニーだって“オリジナル”じゃないってことさ・・・・・

   Trick8950 (3 days ago)  United States
   俺はどうしたらお前がそこまで馬鹿になれるのか理解できねえ。
   アメリカのニュースじゃあこんな話は全然聞いた事ねえよ。
   これまで一度だってないぜ。

   Merikenuze (3 days ago)  日本
   どこまで馬鹿なんだよ。
   中国人は日本のアニメやドラマの海賊版を作っている。
   そしてこのニュースは奴らが他国の著作所有権を全く尊重していない
   ということを示すもう一つの証左だな。
   お前がそんなに怒ってるのは、お前の偉大な中華帝国が馬鹿にされて
   るからじゃないのか???LOL

   lupin402 (1 day ago)
   ドラえもんとハローキティーは日本の会社が作ったものだよね。
   だから日本のTVがこの遊園地をリポートしてるんだよ。 

sakal88 (3 days ago)  Slovakia
aaaahahahahahaaa 憐れな中国人。
あいつら恥ずかしげもなく何でも盗んでコピーしやがる。

kayliebacon (3 days ago)  United States
これは日本の東京だよ。中国にディズニーランドはねえ!Durrrrr

   Trick8950 (3 days ago)  United States
   違う。これは東京ディズニーランドじゃないってこの脳タリンがっ。
   俺はあそこに行ったことがあるんだ。注意して観て見ろ、遊園地にいる
   奴らはみんな中国語をしゃべってるだろ。全くもう。

   Chris3199 (2 days ago)
   これは東京ディズニーランドじゃないぞ。ところで、今は中国にも香港に
   ディズニーランドがあったりする。でもこれとは明らかに違う。

elaborates73 (3 days ago)  Ukraine
chinese crazy

AndrewZ1 (3 days ago)
もしこれが中国なら、どうして彼らは日本語をしゃべってるの?

   codem0nkey (3 days ago)
   これは中国風の遊園地を日本が報道したものだから。:p

   stupidpropaganda (3 days ago)
   日本の報道機関がこの遊園地の反応を日本語でリポートしてるんだよ。
   ドラえもんと“ キティ・ホワイト ”の様なキャラクターをこの中国の
   遊園地が商業的に利用してるからな。

jimjoke (3 days ago)
@0:23
キム・ジョンイルが着ぐるみに。

EDS1275doubleneck (3 days ago)  Hong Kong
LOL HAHAH ドラえもんがディズニーランドにいるよ。
だけど忘れないでくれ。シンデレラ物語の起源は中国なんだ!
yea 俺は間抜けじゃないぜ。いいからググってみなって!
それに俺たちは中国にディズニーランドを持ってる。(香港に公式のがな!)
まあだけど、これは馬鹿げていてみっともないね。

sagarajack (3 days ago)
yeah yeah .... 奴らは日本の特殊なポルノ産業をまず何とかすべきなんだよ。
それに何と女子高生の70%が娼婦なんだぜ。

annakaise (3 days ago)
俺自身は中国人で海賊行為の一種の被害者だ・・・・・
とにかく、言い訳じゃなく何故人々がこんな事をするのかという説明をするよ。
社会は過去30年で早過ぎる変貌を遂げたんだ。これで正気を保てたらラッキー
てなもんだよ。だから俺は彼らに多くの分別というものを期待してないよ。

Konig1985 (3 days ago)
あの白雪姫はホットだ!

   baraclude (2 days ago)
   同感だ。他はクズだがな。

MySweetWish (3 days ago)
ローラーコースターの所でFFX-2の音楽をちょっと使ってるね。:D

LovelyYTRocks (2 days ago)
俺は中国人だけど、これには失望したよ。Wtf?
彼はあれがミッキーマウスじゃなくて大きな耳の猫だと言ってる。God. Wtf?

Argetlam532 (2 days ago)
Holy shit.....BGMはFinal Fantasy X-2の戦いのテーマだ....lmao.

ShinzoAbe462 (2 days ago)
何が批判されているのかが理解できないんだろうな
<原文ママ>

spucy (2 days ago)
シュレックはディズニーキャラじゃないだろ。

   gabbiechan (2 days ago)
   スピルバーグ、カッツェンバーグ(元ディズニーのお偉いさん)、
   それにゲフィンで立ち上げたドリームワークスSKGのキャラだな。
   従って、シュレックはディズニーの一員とみなされてる。

wuskul (2 days ago)
きっと中国人の奴らはディズニーキャラを食べてみようとしたはずだ。

Hishika (2 days ago)
あいつらがディズニーをコピーしたとしても俺にはどうでもいい。
だが、奴らはドラえもんを冒涜しちゃあいけなかったんだ!
FCCのウェブサイト“ kidszone ”のマスコットをチェックしてみてくれ・・・・
そっくりじゃないか?
ドラえもん?.jpg

mizuchi0 (2 days ago)
これは日本の悪行で中国のじゃない。

   RamenMonkee (3 days ago)  Hong Kong
   このド阿呆がっ。日本語でリポートされたニュースだからって
   日本のことだという意味にはならないんだよ。画面左上には“ 中国 ”
   と書いてあるじゃないか。それが読めないんだからお前は明らかに
   日本人じゃないよな。じゃあどうしてお前のユーザーネームは
   “ mizuchi ”なんだ?

   tmprinciples (3 days ago)
   THATS CHINA

Lauren8651 (3 days ago)
あそこに行ったことある・・・・・ 北京に近いんだよ!

G0Taiwan (3 days ago)  Taiwan
fuck you jap

alextsang (3 days ago) Hong Kong
國恥!!!!!!!!!

t02h198 (3 days ago)
あのキャラクターたちは香港のディズニーランドから逃げて来たんだよ。

rikajin (3 days ago)
ハハ、馬鹿な日本が偽ディズニー作っちゃったよ。

   Miliyahday (1 day ago)
   だから中国だってば。

brooklyndudu (3 days ago)
Fucking Japan~~~~

   Miliyahday (1 day ago)
   hey chinese
   lol

spiralspace (3 days ago)
wow..., 偽ディズニーランドを中国政府が運営してるのかよ。
気をつけろよウォルト・ディズニー・・・・その内お前の方が訴えられるから!

tokyomark (3 days ago)
fuck...........
なんちゅう恥さらしな事を・・・・・
香港人として言うが・・・・・中国は最低だよ・・・・

   kunomchu (3 days ago)  United States<おそらく中国人>
   お前が香港モンだとは思えねえ。

   tokyomark (3 days ago)
   何でそんなこと言うの?
   俺は中国が嫌いだ、本当にね・・・・
   それでも俺は香港人だよ・・・・たぶん中国の一部だろ・・・

   EDS1275doubleneck (3 days ago)
   何という愚かな裏切り者。俺も香港人だが、この裏切り者の言う事は
   マジで恥ずかしい。だがこいつのユーザネームを見ればこのクソ馬鹿
   には期待しちゃ駄目だって分かるけどな。
   このディズニーランドが最低だってのは俺も認める。
   だがこのニュースはtokyomark、お前の様な裏切り者がいるって事も
   暴露してくれたよ。what joke lol 最悪の日本崇拝者だな。
      
   venusvelvet (2 days ago)  Australia
   IAWTC
   <I agree with this comment:このコメントに同意>

easonjet (3 days ago)  Taiwan
無恥的石景山遊樂園~

mildseven73 (3 days ago)  日本
Chinksは何でもコピーしやがる。そして言うんだ「We are great china!!」XD

ModBjork (3 days ago)  Australia
こりゃあ面白いな。だって日本は多くの中国語を使ってるだろうに・・・・・
50000に及ぶキャラクター<漢字>とかね。
中国はディズニーから1000かそこらのキャラクターを盗んだだけさ。

   akahiTV (3 days ago)  日本
   お前はどうしよもないクソ無知だな。
   現代のほとんどの漢字は日本から中国へ逆輸入されてんだよ。

   stupidpropaganda (3 days ago)  日本
   参考までに伝えておくと、日本の教育システムでは基本的に標準
   として1945個の漢字を教えてるだけだ。君の言う50000語というのは
   コンピューター文字コードの最大許容量のことだ。
   ところで、皮肉な事に中国の公式語彙の79%が日本の熟語に取って
   代わられていると中国人言語学者によって明らかになったそうだよ。

yuipcheng (3 days ago)
ニセモノ?それがどうした?

koreanboy15 (3 days ago)  United States<明らかに韓国人>
これは日本人がやりそうな事だけどね。 xD

BillyTheBrat (3 days ago)  日本
Wow! ミッキーマウスが猫だってー???
あの中国人は韓国人と同じ思考回路を持ってるよ!
彼らはその内言い始めるよ「ミッキーマウスは中国か韓国が創作した
オリジナルのキャラクターだ。」てね。
あいつらは恥ってものは知らないから。:(
でも、香港は悪くないよ。:)
香港のディズニーランドは、このお馬鹿な遊園地よりもっと正確だ。:p
香港には本物のディズニーランドがあるのさ。:)

   ceg111 (3 days ago)
   go HK!!!

toru159 (3 days ago)
中国人と韓国人は外国で悪さをした時こう言う。「私は日本人だ。」

   piggylele (3 days ago) Australia<恐らく韓国人>
   これはでっち上げ。何か証拠があるって言うの?

   ceg111 (3 days ago)
   マジでちゃんと立証してみろ、この大馬鹿野郎。
   証拠を示す前にたわ言をでっちあげるんじゃねえ。
   これはお前の心の狭さを見せてるだけだ。くだらねえ。
   証拠を見せてみろよ?

   stupidpropaganda (3 days ago)
   ほら、ここだよ。: ( URL を正しく並べてから見てくれ)

   
   w w w .youtube .c o m/watch?v=5fV_Pfo7c4s


   
   ---丢人现眼不怕,急了就装日本人呗哈哈。
  w w w .lotour . c o m/snapshot/2006-3-29/snapshot_34255.shtml

   韓国人のなりすましは悪名高い周知のことだが、中国人は
   韓国人ほど頻繁に日本人のふりをすることはないようだ。

   piggylele (2 days ago)
   彼は冗談で言ってるだけでしょ。

   ketonepropane (1 day ago)  United States<たぶん中国人>
   もし日本人と韓国人が外国で悪い事をしても、誰もが彼らを
   この中国人めと非難しそうだよ。
   知ってるだろヴァージニア工科大学の事を。人々はある中国人の
   男を何の情報も出ていないのに責めてたんだ。

slappy1234567 (3 days ago)
安っぽい、二流、まがい物。

liyifeng0100 (2 days ago) china
遊園地は子供たちに幸せを与える場所だと私は思う。もし、ある遊園地が
子供たちに幸せを与えることができるなら、著作権なんてたいして重要な事
じゃない!このビデオを観ると、リポーターは子供たちを取材してる。
これは良くない行為だと思う。彼女は何を伝えたかったというの??

   GAKISAN999 (2 days ago)  日本<このビデオをUPした方です>
   子供の幸せの為?
   詭弁ですね。
   盗んだ物を与えて、子供が本当に喜ぶと思いますか?
   子供の幸せを願うなら、与えるべきは「偽物の思い出」ではなく、
   「正直に生きる心」ではないでしょうか?
   <原文ママ>

   liyifeng0100 (2 days ago) china
   すいません。私は日本語を理解できない。著作権の問題は中国では
   とても大きな問題だと私は思う。「著作権なんてたいして重要な事
   じゃない!」という言葉は、著作権は重要ではない!という意味では
   ないです。中国がいくつか間違ったことをしている事は認めます。
   しかし、私はこのリポーターのしている事にも大きな悲しみと怒り
   を感じる!

ミッキーマウスはいない!
あれは耳の大きな猫だから!!


面白すぎるよこの社長。
リポーターは耳の大きなのがミッキーとは一言も言ってないのに。
これは語るに落ちるってやつではないのか。
やっぱり社長も耳の大きな猫がミッキーそっくりだと思ってるんだね。
スウィートフレンズ ミッキーマウス (M)

しかし、今回もまた特アの民度というものをまざまざと見せてもらいました。
特ア意外でこんな事が起こったら、その国の人のほとんどは恥ずかしがるか
自分の国に対して怒ると思うんですけどね。それなのに中国人ときたら・・・・
先進国に移住して世界を知ってる人の意見もアレというのが凄い。
開き直ったり逆切れして報道した日本を責めたりと、放って置けばどこまで
行く気なんでしょうか。一度中国人だけのフリートークを聞いてみたいもんです。

今回、他に気付いたのが日本人による書き込みが多かった事です。
これまで管理人が見てきたYOUTUBEのコメントでは日本人が反論するという
書き込みはそんなに多くなかったんですよね。たまたま偶然なのか、それとも
英語ができる人間がYOUTUBEに流れてきてるのか少し気になりました。
個人的には英語のできる人にはどんどん発言してもらいたいですね。
あの人たちは放って置くと際限ないですから。管理人もきっとその内・・・・・

あ、それとハローキティーのフルネームが「キティ・ホワイト」だという事を
今回の翻訳中に始めて知りました。
DRETEC ハローキティ 電卓付定規 ホワイト CL-107WT
裏は取ってないですけど、中国の公式語彙の79%が日本で生まれた
言葉っていうのも、へぇーでした。

最後にちょっと補足ですが、翻訳文中の“ WTF ”は、What the fuck? です。
アルクの英辞朗から引用すると、

WTF
【略-1】 =What the fuck?
なんてこった◆インターネット
【略-2】 =World Taekwondo Federation
世界テコンドー連盟


いや、本当にその通りです。

banner2.gifアルク、なにげにGJ!


以前記事にした、「どきどき魔女裁判(仮)」海外反応 Gizmodo記事 のゲームがやっと販売されます。といっても7月5日なのでまだ先ですが・・・・でも発売されればまた海外でも話題になると思うのでブログのネタにさせて頂く予定です。
どきどき魔女神判! 特典 お守り型携帯クリーナー「どき魔女、まほの開運お守り!」付き
どきどき魔女神判! 特典 お守り型携帯クリーナー「どき魔女、まほの開運お守り!」付き
posted by のぶ at 15:05 | 東京 ☀ | Comment(76) | TrackBack(0) | News(ニュース)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。