2007年05月22日

アニソン海外事情 part1 「ドラゴンボールGT」オープニング




今、プチマイブームなのがアニソン。

さんざん待たせといて第一声がそれかよ!という声が聞こえますが、それはそれ。
確かにこの時期は出揃った春アニメの反応を記事にするのがベターなのは
解っているのですが、期待していた春アニメ、特にグレンラガンが自分的には
あまり楽しめなくて・・・・・・期待し過ぎたのがいけなかったのかも。
逆に思いのほか楽しめた、大きく振りかぶっては向こうの反応がイマイチ。

そんな訳?で、今回はアニソンネタです。
何か以前にもアニソンを取り上げた気もしますが、とにかくpart1です。
part1ですから、たぶん続きます。マイブームの内は。
1回目ですから誰もが知ってるような超メジャー作品をチョイスしました。
ドラゴンボール(DB)、ドラゴンボールZ(DBZ)の続編として作られた
DB最終シリーズのドラゴンボールGT(DBGT)のオープニング、
DANDAN心魅かれてく」です。

ドラゴンボールといえば、何年か前にどっかの検索エンジンで最も検索された
ワード世界1位にもなるほど世界的な人気のある作品。海外フォーラムで管理人が
良く目にするDBの評価は、DBとDBZは傑作で子供の頃の良い思い出、だけどDBGTは糞。
てな感じですかね。GTはTVオリジナルのようで、鳥山テイストが無いのが海外の
ファンにも不評みたいです。しかし、そんなGT嫌いの海外ファンも揃って口にする
のが、中身は最悪だけど主題歌(オープニングやエンディング)だけは良かった。
というものです。管理人もこれには概ね同意です。無印やZの曲も嫌いでは
ないですが、GTの方か曲も曲中のアニメも好きですね。

まあ、観たこと無いよという人やもう忘れちゃったという人もいるでしょうから、
とりあえずオリジナルの日本語版OPとそれに対するコメントの一部をまずどうぞ。

Dragonball GT Opening


Fruitsbsk28 (1 year ago)
=D Sweet! 俺はこの歌がすっごく好き。今までずっとそうだった。
でも、「ひとりじゃない」の方がもっと好きかな。

seatrooper (1 year ago)
I love this song.

Shakura (1 year ago)
This song freaking owns.

goku9 (1 year ago)
実は、プロジェクトX(バードスタジオ)と呼ばれるスタジオが作った65話〜500話かそこらのDBGTの続編が存在するんだ。だけど日本では決して放送されなかった。最初の64話とゴクウJr.のTVスペシャルは東映が制作した。それから鳥山が出張って来て、自ら東映の後のDBGTを2000年まで作り続けた。そして2000年、第4シーズンは「Dragonball Z Ultimate」と呼ばれ、スーパーサイヤ人レベルは9まで達している。(レベル9は最終形態でゴクウだけがその領域に足を踏み入れている)

   taipion (1 year ago)
   うーん、それは違うだろ。DBGTは1996年の秋に終わった。
   その後、10周年記念の映画が公開されてドラゴンボールの伝説は
   幕を閉じた。他には鳥山がジョークで描いたゴクウのスーパーサイヤ人5
   のスケッチがあるだけだよ。てゆうか、放送されもしない400話以上の
   制作費を誰かが出したなんて話を俺たちが信じると本気で思ってるの?

   Inuyashafreak666 (5 months ago)
   こいつはとんでもないヨタ話だぜ。9 levels?
   信じろってのが無理ってもんだろ。DBZ Ultimateとやらのリンク
   でも貼ってくれない限り、疑われて当たり前だ。

Gehn (1 year ago)
>実は、プロジェクトX(バードスタジオ)と呼ばれるスタジオが作った
>65話〜500話かそこらのDBGTの続編が存在するんだ。


で・・・・・、435話も作って放送されてないって言うのか?
嘘をつくんなら、せめてもう少し真実味を加えなきゃ駄目だよ。

GreysAnatomyFan (11 months ago)
awesome song, 他のどの主題歌よりも良いね。

DarkProject (11 months ago)
lol dbgt ultimateなんて無いから。
俺は鳥山のアシスタントたちに連絡を取ったことがある。その時に続編や実写版
映画など作るつもりはないと彼らは言ってたよ。存在するのは、DB、DBZ、そして
DBGT(失敗作)だけさ。

GokuGirlUK (11 months ago)
its cool ^^ 俺はこれとイギリス版が好き・・・恥ずかしながら、UKでは
アニメ番組はほとんどないけどね。:( ほんと酷いよ・・・・日本に住みたい!

Shellow (11 months ago)
awesommmmmme

stephangel008
I love this song, このオープニングは日本語版がベストだよね。 :)

chanNDTYLER (10 months ago)
このOPはアメリカ版より良い。

chanNDTYLER (10 months ago)
誰かポルトガル語版をUPしてくれないか?

fiendofthenight (10 months ago)
これは最高だった。俺たちのアメリカ版はマジで最悪! >_<

gangstacedric (10 months ago)
俺は日本語ができないけど、これはUS版より良いよ。

hybridsaiyan (10 months ago)
the best dbgt theme song ever!!!!!!!

ZeroJohn (9 months ago)
yeah, 本当に過去最高のDBの主題歌で俺は大好きだ。
このアニメを観てた頃のことを思い出すよ!!!

oceanrabbits (9 months ago)
i love this song!!  
もう何回もDVDでこのオープニングを観てるよ。it's the best!!!!!

SuPeRSaiyanMaISoN (9 months ago)
英語版よりはるかに優れた最高のバージョン。俺も日本語は分からないのにね。

narutosan (9 months ago)
これは英語版に勝ってる。だが、field of viewは女っぽいんだよな。

Suweet562 (8 months ago)
確かにDBZ最強の歌だな。

   Sobzob (8 months ago)
   :O まあ、DBGTなんだけどね。

   amnesiac85 (7 months ago)
   いやこれは、DBZじゃないから。

eongxien (8 months ago)
俺はDBで育った。このビデオは俺の子供の頃の記憶を呼び覚ましてくれたよ。
Thanks for posting. =D

ChipyMunky (8 months ago)
ああ、俺もだよ。

guilmonroo (7 months ago)
ドラゴンボールGTのアンカットDVDボックスセットを買いたくなったよ。lol

coconutgoku (7 months ago)
これは俺のお気に入りのDBソング!俺は日本語を習い始めたよ!:D

Kucheat (7 months ago)
俺はこの歌が死ぬほど好き。俺が言いたいのはそれだけだ。

HanJeAnn (7 months ago)
トランクスがとってもキュートだからこのビデオが本当に好き!!!
彼は私のアイドル!!!DBは私の心の中で永遠に生き続けるわ!!!

DoneWithTheWorld (6 months ago)
日本語版のオープニングが俺のお気に入り。ドイツ語版をrtl2で聞いた時は
こんな感じだったよ:WTF?! 死にたくなった、誰か銃をくれ・・・・

balde5 (6 months ago)
日本語のオープニングはマジで格好いいな、UPしてくれてサンクス。
(スペイン語版も好きだけどね)

minghiabro (4 months ago)
とても素晴らしい作品の為のとても美しい歌詞。

Xphreek (3 months ago)
ポルトガルでは歌詞が変えてあるんだ!ポルトガル人向けに!

HikariAngelStar (3 months ago)
この歌は俺を泣かせるんだよね。
これがDBの最後のシリーズなんだってしみじみと思い出しちゃうからさ。

   LaLiLuLeLoSnake (2 months ago)
   Yeah dude...俺も正にそんな気持ちになるよ。

   genocyde83 (2 months ago)
   全くその通りだよ。これは今でも俺のお気に入りアニメ。
   最終回は感動もんだったよ。ほんと少し泣いちゃったしね。

SAnne0115 (2 months ago)
DBの全てのOPテーマの中で、「DANDAN心魅かれてく」が1番さ・・・・

jamestonbellajo (1 month ago)
この歌は俺をとても懐かしい感じにさせる。DBGTの英語の吹き替え版はこの作品を本当に台無しにしちゃったよね。オリジナル版を観たらとても温かい気持ちになるのに、英語版は観たら胸糞悪くなるよ。

RADIAN5932 (1 month ago)
英語版はむかつくんじゃ!!!あれ聞いたら2日は寝込むで・・・・・yak

miccion (4 weeks ago)
DBGTの最終回で泣いたよ。良くできたカートゥーンだったよね。
AFみたいな続編を作って欲しいね。:(


オリジナルのOPは普通に良い曲ですよね。
キャッチーなメロディにThe FIELD OF VIEWの魅力的な声がマッチして、
聞いていて気持ち良いです。

それは外人さん達も同じ様で反応は上々。
子供の頃を思い出すとか、感想も日本人とだいたいそっくりです。
GTの続編があるなんて胡散臭い事を言う者もいたり、AFみたいな続編を作って欲しい
とか言う人もいますね。ちなみにドラゴンボールAFというのは、こんなのです。
これもDBが世界的に人気がある証拠で、ファンの願望が形になった物の一つです。
まあでも1番多い感想というかリアクションは、

あの英語版より遥かに良い。
アメリカ・US版はマジで糞。


という感じの情け容赦ないバッシング。
何も日本語版のコメント欄に書かなくてもいいのにというぐらい、
嫌われまくってる英語バージョン。一体どんなに酷いシロモノなのか?
ここで、英語版が本当に酷ければこのブログの記事としても良い落ちに
なるんですが果たして・・・・・・・

(英語版視聴中)

・・・・・・。
普通だね・・・・。

あれだけ貶されてるからどれだけ面白いのかと期待したのに・・・。
華も毒も無し。これじゃあ、落ちにもならないよ。ふぅぅ。
と思ってたら、落ちは落ちでも意外な落とし穴が。
とりあえず、英語版OPとコメントの一部をどうぞ。

Dragonball GT Opening English


aig77 (4 months ago)
アメリカの糞よりはマシ。

SAIYENGUY2 (4 months ago)
日本のがベスト

pinkmuffinofdoom (4 months ago)
...oh...my...god. 正気かよこれ。日本語版の方が数倍良いよ。
でもUPしてくれてサンクス。この歌が最悪なのはお前のせいじゃないもんな。=)

TrekkiesUnite118 (4 months ago)
少なくとも俺たちがアメリカで聞かされた糞ラップよりは良い。

USAJAP1 (3 months ago)
これはBlue Waters が日本語の歌を吹き替えた最初のやつだよ。
悪く無いけど日本のよりは劣るね。

Goku2754 (3 months ago)
US版よりはマシ。blue watersの吹き替えって本当?

jobo4757 (3 months ago)
this is better then that U.S BULL SHIT!

ziomallo (2 months ago)
damn, 何て酷いんだ・・・・日本語版が神!

PrimalWolf2006 (2 months ago)
ああ、もし日本語版が好きならそっちへ失せろ、そしてこの歌のファンの
事は放って置いてくれ、ziomallo。俺はこっちの方が日本語版やUS版より
遥かに勝ってると思うけどね。

DJJAR (2 months ago)
JAPANESE VERSION IS BETTER...

   muaz060 (2 months ago)
   同意。

edch90 (2 months ago)
メキシコ・バーションがベストだってば。

mikeearld (2 months ago)
この歌は最低!!!
日本語とポルトガル語バージョンの方がベター。

PrimalWolf2006 (2 months ago)
この歌が最低なんて事はねえよ。お前が日本語やポルトガル語、メキシコ語
バージョンが好きならそっちへ行けよ。そんでこの吹き替えバージョンが
好きな者の邪魔は止めろ。

CASSANOIONIOS (2 months ago)
イタリア語バージョンのが良い!

jvst19 (1 month ago)
これは英語オープニングじゃない。
だって英語オープニングは日本語のより数段良いんだから。

   GokubeatsU276 (1 month ago)
   言葉の問題を抱えてるのか?英語圏の国はたくさんあるんだよ。
   これは、アメリカのOPじゃないんだ・・・・・・
   ちゃんと考えてからしゃべろうな・・・・・。

SkullVegeta (1 month ago)
これはどの国のオープニングなんだい?

   GokubeatsU276 (1 month ago)
   オランダ、カナダ、それにOGバージョンが放送された他の国。

SkullVegeta (1 month ago)
Thank you this dub is better than american bud

SonGotenEX (4 weeks ago)
Wow. これはマジでオリジナルへの冒涜だよ。
俺はGTは嫌いだが、「DANDAN」はグレートソングだ。
なのにこの吹き替えときたら・・・・yeah. >_>

kickass911 (1 week ago)
これは凄い皮肉だよ。日本は愛について歌っているのに
これは世界を救う事を歌ってる。haha english !!

10420800 (4 days ago)
これだから多くの人がオリジナルの言語と脚本を英語吹き替えより好むんだよ。
あまりの酷さに鼓膜が破れるかと思ったぜ!

Mutafailoen (2 days ago)
german ist bettttttttttttttteeeeeeeeeeerr!!!!!!!!!!!!!!!!!!

animebunny (13 hours ago)
ok...このバージョンはホントいただけないね。俺はスペイン語版の方が
断然好きだよ。翻訳が日本のオリジナルにとても近いんだ。これは違い過ぎだよ。


という訳でこれは英語版だけどアメリカ版ではなく他の英語圏でのOPでした。:p
ここではアメリカ版へのバッシングが更に酷くなってますね。
しかも、スペイン語版が良いとか、いやイタリア語版だとか、ポルトガル語の方が
ベターだとか、さながらアニソン代理戦争の形相です。

そして戦況はと言うと、アメリカは各国からの袋叩き状態で虫の息です。
逆に日本語版を責めるのはタブーな感じで、日本はどの国からも一目置かれています。
アニソン界では、正に「圧倒的じゃないか、我が軍は」状態なのです。
どのアニメソングもオリジナルの日本語版が1番さ、なんて言う人が結構いる
んですよね。それに対して同意する人はたくさんいるけど、反論する人は全く
いません。管理人が見た限りではこれまで1人も。
イヤ、そんな事は決してないから、糞みたいなアニソンがゴロゴロあるからと
突っ込みたくなるほどの妄信ぶりです。まあ、向こうの人もノリで書いてる部分が
大きいとは思いますが、それでもちょっとという感じの状況です。

日本の駄目アニソンというテーマは次に譲るとして、DBGTのアメリカ版OPに話を
戻すと、糞ラップとか言われているので、どうやらオリジナルとはかけ離れた
ラップミュージックのようです。でもね、ラップといえばアメリカが本場ですよ。
しかも、挿入歌と違ってオープニング主題歌は毎回流れる訳ですから、きっちりと
良い物を仕上げてくる筈ですよ常識的にね。それがこんなにも世界中から非難を
浴びてる訳ですから、どんなリーサルウェポンなんだと。何ていうかこう、

オラ、すんげえワクワクしてきたぞ!

・・・・・、まあとりあえず観てみましょう。

Dragonball GT US intro


Makurou (6 months ago)
俺はきっとこの曲が好きなだた1人の男なんだろうな。lol
この歌詞はOK。でもギターのリフが重くてイヤだな。

   livetodie1222 (6 months ago)
   lol この曲を愛してるのは、お前1人じゃないぜ。

   darkchris66 (6 months ago)
   俺もこのサウンドが好き。
   歌詞がOKなのは同意だけど、他の全てもグッドさ。:D

   SFAbortionsTickle (5 months ago)
   お前らゲイかよ。この歌は最低だろ。

narutovibes (6 months ago)
ya 俺も好きさ。

SonGokuFan (5 months ago)
I like this? song.

Mariodoot (5 months ago)
君たちはみんなオカシイ。

TrekkiesUnite118 (4 months ago)
オリジナルの日本語の歌がいつでもベストなのさ。

redroversk (4 months ago)
俺は恥辱に耐えているアメリカ人だ。
この歌はDBのハートを軽んじてるよ。

KakashiW21 (1 month ago)
CooL!

khanshazam (1 month ago)
yes 結局これがベストオープニング。


ジーーーティイッ!!!!! 

うわっ、アメリカやっちゃった。
これは恥辱に耐えてるアメリカ人の気持ちが良く分かる。
管理人もメロラップを聞かされた時は同じ恥辱に身を震わせてましたから。
そして世界中のファンが叩く気持ちも良く分かりました。
何処が駄目というか1から10まで全部駄目ですもん。NO WAY ですわ。
しかし、ラップの本場アメリカのプロの仕事がこれって、どれだけやる気が
ないんでしょか。しかもDB、DBZと世界的大人気作品の続編のDBGTでこれだもの。
コメント欄といい、ほんとアメリカ人の考えや嗜好は分からないですよ。

これでちゃんと落ちたのか自信がないので、その他の国のOPを一つ紹介してみます。
youtubeには色んな国や言語の様々なバージョンのOPがありましたが、
中でも空耳なポルトガル語版をちょっと聞いてみて下さい。
あれ?「○○○」って言ってない?という部分があったりしませんか。

Dragonball GT opening portuguese


・・・ドラゴンボール・・・・エロイ・・・・ソンゴクウ・・・・・
カメハメーーー・・・・・・・

ドラゴンボール・・・・エーロイッ・・・・
ドラゴンボール・・・・エーロイッ・・・・
ソンゴークウーーー。


これは、空耳ってレベルじゃないよ!
ハッキリとエロイって歌ってる。
そりゃあね、確かにエロイですよドラゴンボールは。ああ、エロイともさ。
主人公はどこでも全裸になる露出狂で、その師匠は胸フェチな変態爺さんですよ。
だからってここまでエロイを連呼しなくても・・・・・・。

さて、その気になるポルトガル語版オリジナルの歌詞ですが
↓こんな感じらしいです。
Lyrics: (Title= GT Dragonball GT guerreiro)

GT dragon ball GT guerreiro,
Heroi seras sempre o primeiro,
Para combater as forcas do mal,
Songokuuu...,

Ser como tu e ate o medo
saber enfrentar,
sem qualquer segredo
para poder voar, ir muito mais alem,
como tu quebrar barreiras sempre com,
a alma e coragem do dragao,
para poder
a galaxia defender,
sempre assim fiel, amigo a luta pelo bem, com garra de quem,
sabe o perigo enfrentar, com o coracao gritar,
kamehame!!!!!!!!

GT dragon ball GT guerreiro,
heroi seras sempre o primeiro,
para combater as forcas do mal,
GT dragon ball GT guerreiro,
heroi seras sempre o primeiro,
para combater as forcas do mal,
songokuuu...!!!!!!!!

どうやら「Heroi」が、エロイの正体のようです。
この綴りから想像がつきますが、調べてみるとやはり「ヒーロー」の意味でした。
つまり、トリビアの泉風な感じにすると、

英雄をポルトガル語で言うと「エロイ」。

・・・・20へぇ〜ぐらいでしょうか。
残念ながらコメント欄でそこを突っ込んでくれる日本人はいませんでした。

最後にもう一つおまけです。
DBGTの主題歌ではないですが、GTの外国版OPを探してる時にたまたま見つけて
それがかなり個人的にツボだったので紹介しときます。
スペイン語版のドラゴンボール(DB)無印のオープニングです。
とにかく聞いて貰えば分かると思いますので、環境が許すギリギリの大音量で
お楽しみ下さい。



ノリノリです。

夜中に大爆笑してしまいました。
これは明らかに日本語オリジナルを越えましたよ。世界は広い。

banner2.gif面白いと思った方は押して下さい。


乾燥というか寝る前に冷たくなってる布団を暖めたい。
Mitsubishi 布団乾燥機 AD-R50-A ブルー
Mitsubishi 布団乾燥機 AD-R50-A ブルー
おすすめ平均
stars充分です!!
stars大活躍です
starsふんわり乾燥、あたたかい!!

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
posted by のぶ at 05:46 | 東京 ☀ | Comment(41) | TrackBack(0) | Music(ミュージック)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。