2007年06月26日

アニソン海外事情 part5 「洋楽 VS. 邦楽」BECK編

注:今回の記事は以前ネットの片隅に書いたものを修正・加筆し再構築した物です。
以下で言う洋楽とは主にアメリカ・UKのPOP/ROCKを、邦楽は日本のPOP/ROCKを
指しています。


まず最初に、この記事に最後まで付き合おうと思ってくれている方は
下の二つの動画の再生ボタンを押して直ぐに一時停止して下さい。
その後の記事を読み進んで行く間に動画をダウンロードしておく訳です。

後からお楽しみ下さい
Beck - 24 (Eng Dub)




Beck - 25 (Eng Dub)



結構DLに時間が掛かるので、ゆるゆると行きますね。
記事タイトルに「洋楽 VS. 邦楽」とか書いてますが
スミマセン、そんな大したものじゃないです。O_o
ま、それは一先ず置いといて管理人の趣味はどちらかと言うと洋楽になります。
というのも、管理人が子供の頃はアイドル全盛期でただ可愛いだけ、カッコイイだけ
という人たちが上手くも無い歌を歌い、レコードを出してました。またそれが売れて
しまうんですよね。(今もそんなに変わらないけど当時よりはマシだ思う)

ある時、そんな現状に心底ウンザリしていた管理人の耳にイギリスの某有名ロック
グループの歌が聴こえてきました・・・・・もう、一発で好きになりましたね。
TVがつまらない音楽を垂れ流していたお陰でその反動があったからだと思う。
それに何といっても、そのグループのボーカルは歌が上手かった。
プロだから当たり前なんだけど。>_<
さらに声がとても魅力的な上に声量があり、聴いていてとても気持ちよかった。

歌を聴いていて、“ 凄い ”と思ったのは初めてだった。
当時、邦楽を聴いていて“ 上手いなあ ”、“ 泣けるなあ ”と思うことはあっても
凄い!と圧倒される事は無かった。そんな訳で洋楽を色々聴き始めたわけですが
やはりイイ! 歌の上手さ、声の魅力だけじゃなく、何か邦楽には無い心地よさが
ある。何だろうコレは?
それが上手く説明できなくてモヤモヤしていたけど、中1の頃にある音楽雑誌
に載っていた記事が管理人に答えをくれました。

日本の歌手はメロディで歌うが、アメリカは違う。
アメリカの歌手はリズムで歌う
メロディよりも、まずはリズム。それが基本。
だから、音を外すことはあっても、
リズムを外すことは絶対に無い。
その為、ポップな曲やスローな曲でも自然と体が動く。

ああ、コレだ!!!
僕の感じていた心地良さの正体は!

この時の目からウロコ的なスッキリ感は今も良く憶えてます。
確かに日本の歌は、まずメロディありきで例えロックでも聴いていてリズムを
強く感じる事は少ないし、一歩間違えれば演歌になってしまいそうだ。
対して、自分が良く聴く洋楽の歌手はメロディよりもリズムに歌詞を乗せるように、
時には叩きつける様に歌う。それがとても気持ち良くて体が自然と動き出す。
つまり、ノリやすいのだ。

その辺りが管理人の感じる、洋楽と邦楽の違い。
そう、あくまで特徴の違いで優劣じゃないよ。結局は好みの問題だと思うから。
何かここまでは洋楽びいきみたいな感じでになってますが、邦楽にも好きな曲が
あるし、好きなアーティストがいる。メロディ重視でリズムに欠けるけど、その日本
独特のメロディ回しがツボにはまった時は洋楽には感じ無い種類の感動を味わえる。

だから管理人はいつしか以下の様な疑問を持つようになりました。

疑問1.日本独特のメロディを持ったPOPやROCKはアメリカや
    他の国ではどう感じるのか?受けるのか?

疑問2.メロディで歌う日本人が作ったメロディ重視の曲を
    リズムで歌うことが染み付いている外国人歌手が歌うと
    どうなるのか?

疑問3.メロディではなくリズムで歌うことができる
    日本人歌手はいないのか?
    日本独特のメロディをリズムで歌えれば最強じゃない?


こんな事を子供の頃からずーっと思ってました。:)
しかし、当時これらを検証することは難しかった。

だって、外国に対して異常にアンテナの高い日本ですら洋楽がTV等に流れること
は少ない。まして、自国がNO,1で東洋の小国の歌なんて興味のかけらもない
アメリカ人が日本の曲なんて好んで聴くはずも無い。今思えば、唯一の例外の
坂本九さんは本当に偉大でした。

ところが近年ちょっと事情が変わってきました。
そう、日本のある文化が国境を越えて世界中に広まったから。
そうです。みなさんお察しの通り、

アニメのおかげです。

アニメと言えばオープニングとエンディング。
アニメ自体は一昔前から輸出されていましたが、その頃のOPやEDは
子供向けの様な曲が多かったですよね。ハイジとか・・・。でも最近のアニメの
OPとEDは外国人がいうところの、J-POPやJ-ROCKが多い。(JAPANのJ)

さらにインターネットの発達した今は、アニメに夢中になった外国人が日本で
放映中のアニメに字幕をつけてネットに流している。ちゃんとOPやEDの歌詞
まで翻訳してます。(前にちょっと話題にしたFansubのこと)
それを世界中の人がダウンロードして観ていて、ネットのアニメファン・フォーラム
(掲示板)に感想を書いたり、議論したりして盛り上がってるんです。
つまり、海外アニメフォーラムを見ればOPやEDに使われている邦楽の感想を読める
という訳です。世界中の人の感想が。これで、疑問1に対する答えを知ることが
できます。このブログでも既に何回かこのテーマで記事を書いてますよね。

そうなると今度は疑問2の「日本の曲を外国人歌手が歌うとどうなるのか?」
という事ですよ。そしてここでやっと、記事タイトルのBECKが出てくる訳です。
そのBECKは、同名漫画が原作のアニメで全26話。
内容を超簡単に説明すると、主人公コユキ(男)が所属するバンドBECKの
サクセスストーリーです。まだほとんど成功してないけど・・・・・
このアニメ、英語版が既に製作されておりカナダの放送局MuchMusicでオンエア
され、今月初め頃には無事(打ち切られず)に最終回を迎えました。
海外でのBECKの正式名称は「BECK: Mongolian Chop Squad 」です。
モンゴリアンチョップ隊とは酷い名前ですが、作中でBECKが海外デビューする際に
同名の有名アーティストがいる為に使用したバンド名で、別に北米のアニメ会社が
適当に付けた名前ではありません。念のため。

バンドが中心のアニメなので当然ライブシーンがバンバン出てきます。
管理人は原作漫画のファンだったのでアニメ化されると聞いた時は、しょぼい
ライブシーンになるんだろうな・・・・・と心配?してたんですが、フタを開けると
期待してなかった分かなりカッコイイ仕上がりにビックリでした。
海外のアニメファンにもBECKが演奏する曲の評判は良いです。楽器をやる人はBECKの曲をコピーしてYOUTUBEなどに映像をUPしてたりしますしね。
そんなBECKの曲の中でも海外での人気が高く、管理人も好きな曲が2つあります。
それは、「Brainstorm」と「Slip out」です。
animation BECK soundtrack “BECK”animation BECK original soundtrack “KEITH”
(その2曲をフルコーラスで聞きたくてサントラ買っちゃいました。こんな事は
カウボーイビバップのサントラを買って以来。感想としては買って後悔はして
ませんが、大満足もしてなかったりします・・・・・・)

まずはこの2曲の作中でのライブシーンの映像をどうぞ。
Brainstorm

theassassinx (2 months ago)
Beck is the best anime ever

DicyDax (1 month ago)
この曲が凄い好き・・・・・・このアニメが凄い好き・・・・・・
それでこの曲は何て名前なの?

BrotherLadies (2 weeks ago)
俺は英語版のチバの方が良い感じがするな。こっちも最高だけど。x)

   Cary0G (6 days ago)
   Yeah, 俺も同意しとくよ・・・・・
   でも俺の場合ちょっとひいき目が入ってる。英語の声優は幽幽白書の
   ユウスケと同じでさ、俺のお気に入りの声優なんだよね。XD

Slip out

larcbeck (1 year ago)
I love this song!!!!
beck rules!!!!!
thanx!

levezinho (1 year ago)
Beck!!! well I'm scared scared scared scared to death!!!!
fantastic! ...=)maho ;)XD

kookaburra0417 (7 months ago)
俺が観た中でベストアニメの一つ。これ観た後にギター習いたくなった。
BECKの曲が大好きだ!!

kachimint (4 months ago)
「Well I'm scared scared scared to death.」と歌ってる所が好き。

duhz (1 month ago)
ho ho ho
the best song ever!
from an anime!

Brainstormは結構ユニークな曲ですよね。
どっちかと言うとリズム重視の洋楽っぽいですが、歌い方は日本人的なノリ
なので妙なケミストリが起こってます。個人的には好きな味ですけど。

Slip outは洋楽そのものって感じ。最後までシンプルなリズムとメロディで変に
こったアレンジをしてないストレートなロック。これは外人さんには歌いやすいん
じゃないかと思います。

さて、もうすっかりお忘れでしょうがそろそろ最初に再生して一時停止した
ビデオがある程度DLされている筈です。Brainstormは上のビデオの11:20の辺り、
Slip outは下のビデオのOPが終わって直ぐです。この2つの曲をアメリカ人が
どう歌い、どんな科学反応を起こすのか?ちょっと楽しみです。
あ、それとせっかくですから時間のある方は上のビデオの最初から通して
観て下さい。ジワジワと盛り上って行くエピソードなので。

では記事のトップに戻って英語版BECKの映像をどうぞ→ビデオの位置へ移動




<以下は英語版BECKを観賞した後にお読み下さい。>




うーん、ちょっとこれは期待したようなケミストリは起きなかったね。
疑問2の「日本の曲を外国人歌手が歌うとどうなるのか?」だけど、
英語版は声優がそのまま歌ってるみたいで日本の様に歌手が吹き替えてる
訳じゃないもんね。それに曲自体も日本の曲だけどJ-POP/ROCK特有の
メロディをこねくり回したような曲じゃないし、例として挙げるには
相応しくなかったね。・・・・・・・・・分かってたけど。O_o
単にBECKの英語版が観たかっただけです。スミマセン。

個人的な感想は英語声優の歌も割と上手く歌ってると思うけど、やっぱり
オリジナルの方が好きです。特に向こうのSlip outは何か違和感がある。
英語声優のBrainstormは何が出だしがオカシイ。発音の問題なのか、それとも
単にあの方が外人には格好よく響くのかよく分からないけど。
まあそういった違いを味わえただけでも収穫でした。
ハッキリした答えのある疑問でもないので、これからもノンビリと色んな曲で
検証して行きたいと思います。では・・・・・って強引に締めちゃ駄目だよね。

一応ちょこっとだけ上の英語版BECKについたコメントを紹介しときます。

aztekjv
英語吹き替え最悪。

Aznchicboy21
im sorry, 英語バージョンは好きじゃない。日本語の方が良いよ。

ADK
Oh my.... =~_~=  あいつら歌まで吹き替えちゃったのか・・・・
どうなるか興味津々だったけど・・・・・これは酷いね。
それと、ビートルズのカバー曲「I've got a Feeling」は全然別の
曲になってるよ。=~_~=

RedTigerr0
ファンサブだけがアニメを観る方法なんだよ。

Kazaii
Slip out の吹き替え = 致命的

Swiftwing12
吹き替えの方が日本語のより良いよ。日本語の歌は全部糞だから。

ShadowInferno
地獄へ行け。元々日本人が作ったんだ。そもそも彼らがいなきゃ
この吹き替え版だってなかったんだぞ。

FukubashiYuutakaSan
本当その通りだ。

tofo
love it

occhi3173
ヘイ、英語版のOSTは何処に行けば見つかるんだい?

Cyhidraethe
もし君たちがBECKのセカンドシーズンを望むのなら、君たちには
出来る事が2つある。
1.インターネットか近くのショップでDVDを買う。
2.セカンドシーズンのリクエスト署名をここでする:
http://www.petitiononline.com/beck2/petition.html

maraho
yeah.......... セカンドシーズンがあったらなあ。TT

Ari3636
「Sorrow is what I hate but it's grown my sensations Regrets
taught me how to make any hard decisions Peace is always by
my side but I've never felt it once Love is not the word only
for the sweet romance Well, I'm scared, scared, scared,
scared to death And I'm scared to keep on going on my way
Well, I'm scared, scared, scared, scared to death And
I'll tell myself I'm special till the end」
この素晴らしい曲が大好き。

相変わらずオリジナル信仰が強かったりしますが、英語吹き替えの方が良い
という者もいます。でもセカンドシーズンが観たいという意見はみんな一致
しており、コメントに書かれている様にネットでの署名が現在既に5000を軽く
越えています。DVDを買おうよともコメントに書かれていますが、北米版のDVDは
実はまだ販売されてません。
米amazonでは7月10日にDVD1巻が発売予定になってます。
beck_dvd01.jpg
(このギターアンプ型のボックスセットはCOOL!)

先にテレビ放送した後でDVDを販売するというやり方は、日本では当たり前
ですけど、北米におけるアニメ販売ではかなり珍しいと思います。たぶん。
北米のアニメ会社は先にテレビで放送してしまい視聴者が内容を知ってしまうと
DVDを買ってくれなくなり売上げが落ちると考えてるのかもしれません。
(単にDVDの版権とテレビの放映権の絡みかもしれませんが・・・・・)
でも管理人はそれは違うと考えいてます。
以前、北米のアニメ会社は何か勘違いしてると思うと書いたのはこの事です。
だから、カナダで全話放送した後に北米でDVDが販売されるBECKの売上げには
かなり興味があります。というか期待してます。このやり方のほうが売れると
管理人は思ってますから。(アメリカでも視聴できたのかどうかが気になるけど)

BECK 30 (30)
BECK 30 (30)
 
ふー、今回は我ながらグダグダになっちゃいました。
単に「BECKは漫画もアニメも面白いよ」と言いたかっただけなのに。O_o
BECKを知らない人はとりあえず漫画から入ってみてはどうでしょう。
今月の最新刊で30巻の大台に乗りましたので長く楽しめますよ。
あ、最後になりましたが「洋楽 VS. 邦楽」というテーマでこの先も記事を
書くつもりです。今回のはその為の前振りです・・・・・(えー

banner2.gif原作はそろそろサクセスしようよ


もうこのシリーズを買ってる人の半分以上は
ゲームなんてどうでもいいのではないだろうか?
いっそ潔くあの素晴らしいイラストを前面に押し出した漫画本を出して下さい。
クイーンズブレイド 帝都の聖女 メルファ
クイーンズブレイド 帝都の聖女 メルファ
posted by のぶ at 02:56 | 東京 ☀ | Comment(50) | TrackBack(0) | Music(ミュージック)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。