ファンサブの日本語歌詞字幕が愉快な件 YOUTUBE動画

元ネタ　YOUTUBE/espanol sub

※今回は小ネタ＆翻訳文無しです。ならいいやという方はここでお引取りを

「Engrish」という言葉があります。
これは、日本人が使うおかしな英語を揶揄した造語です。
笑われる日本人としては、あまり気分の良いものではないですが、英語ネイティブの
人達にしてみれば、何じゃそりゃという感じの面白さがきっとあるんでしょう。
バイリンガルとは程遠い自分にはその真の面白さが理解できませんが、たまに外人さん
の写真画像に見て取れる変な漢字のタトゥーによりその一端を窺い知る事はできます。
確かにあれは面白いですからね。^^

しかし、日本には歌の歌詞にしろ、Tシャツの飾り文句にしろ、慣れない英文を使い
たがる人が多いので、その面白さは漢字タトゥーの比ではないのでしょう。
これではちょっとバランスが悪い。
そう思ったのでちょっと探してみました。
外人たちが使うおかしな日本語を。
それが、今回のお題であるアニメ主題歌にファンサバーが付けた日本語歌詞字幕です。

一昔前のファンサブには、歌詞を英訳した字幕だけのものが主流だったと思いますが
最近では日本語の歌詞をローマ字表記したものを付けるいわゆるカラオケ字幕も入れるファンサブがほとんどです。しかもメロディに合わせてアニメーションまでする懲りようにはちょっと驚きます。そしてさらに最先端？のファンサブには漢字とひらがなカタカナ表記の自然な日本語の歌詞字幕が付いているのです。
そこまでするファンサバーはメンバーの中に日本人か日本に長く住んでいる外国人が
多分いるのでしょう。だから、その自然な日本語字幕はほぼノーミスで全然面白く
ありません。しかし、その日本語能力を見せ付けられた他のファンサバーが、畜生
俺達もやってやるぜ！と触発され、無謀にも漢字とひらがな、カタカナを駆使した
自然な日本語の字幕を付け始めたのです。

では早速、彼らのプライドと努力の賜物である日本語字幕を見て行きましょうか。
でも人によってはこういうネタは全然面白く無いかもしれませんし、自分の好きな
曲を冒涜されたみたいでむしろ不快と感じる人もいるでしょう。
そういう方はこの先は避けて下さい。では、覚悟完了した方からどうぞ。

---

一発目はBlood+の3rdオープニング「Colors of the Heart」、
アーティストはUVERworldです。

Blood+ 3er Opening Sub. Espanol


阿の日僕の心わ　おとも泣くくずれさった　壊れて酒んでも家しされない記憶と

暗闇が日登美の中へと長れ込む　もう色さえ見えない明日へと沈む

分かりえる日を止めどなく佐賀した　牛まう貯め打けに今を生きてく

毛だめだと独り孤独を打っても　光れ　寺してく

願い略ずける掛もいいつか色ずくよと　教えてくれた心に息馳ずけるひと

何も鴨必然の中で生まれるCOLORS　毛一度子のてで明日を掛けるから　

光の指先で


毛がヤバイみたいですね。O_o
佐賀したと牛まう貯め打け（失う為だけ）でクスっと来てたんですけど、
「毛だめだ　寺してく」辺りで吹きました。
たぶんこれって、耳コピしてローマ字表記にしたものをPCで日本語変換してるんだと
思います。でも「もう」を漢字変換して「毛」が真っ先に出る人って・・・・・
これがかなりツボに来た人もいると思いますが、これはまだ軽いジャブですから。
いや軽くはないから間柴のフリッカー・ジャブ程度か。
でもまだ一歩のデンプシーロール級があるんで腹筋に力込めて下さいね。
じゃあ、その前にもう一発ジャブを入れときます。

2発目はCANVAS2のエンディング主題歌「NA NA IRO 」
アーティストは、スイーツ探検隊ですね。たぶん。
canvas 2 ending sub espanol


なーなーな　愛色　空に都下したら　なーなーな　七位ろの虹が係るかな

卒業斜視 蜜めて　君割目を飛じゅる

心の中の者ぼんだま　風に深れ飛んで　恥けたの

ぎたぎた模様の町　伸びた　生やすぎるから

スケッちぶっく　胸に係えて　旅に出かけよう

なーなーな　無くしたも　毛一度探して　なーなーな　七位の夢を美味かけて

なーなーな　♪色　空に”s下したら　なーなーな　七位ろの”口エ係るかな


これは・・・・・・何かヤラシイ。（；＾ω＾）ｵﾏｴｶﾞﾅ

だって、「君は目を閉じる」っていう歌詞がどうやったらああなると言うのか？
じゅるって何ですかじゅるって。いくら美少女ゲームのアニメだからってそれは無い。
「心の中の者〜恥けたの」って本当の歌詞より意味深だよ。
それに最後の文字化けはどうにかしようよ。だって最初の1行と同じなんだから。
コピペすればいいだじゃないの？やる気出そうよ。燃え尽きたのかな？
さて、もうみなさん気が付いたでしょうけど、これまでのビデオとここから先のビデオ
は全てスペイン語ファンサブです。英語ファンサブには日英の語学能力の高いメンバー
が集まっているようで、こんな面白日本語はほとんど披露してくれません。
しかし、日本語とスペイン語が堪能な人材は中々いないようでスペイン語ファンサブではこういう面白いネタが転がっていたりする訳です。
これだと最初の目的とは少しずれてしまうのですがそこはスルーして下さい。^^

ではジャブを二発放ったことだし、そろそろトドメを入れてみます。
神無月の巫女のエンディングテーマ「agony」
アーティストは、アニソンの新女王KOTOKOさんです。
Kannazuki No Miko - Ending Sub. Espanol


五日行った米届かない呟き岳よりも

二人に包まれてまよい抜く　蛾て失う確かに

運命奈良　畝て総今岳

家内と俯く余暖ざに夢蓼憂なだれ　涙月はて手の平に溢れて抜く

何が星の？　唇は闇に震えいていた

出合ったあの時にふり対たえがお守り　個々で厨っと

崩れそうなゆびさきを　伊丹つぶすようにだきしめてた

側に入れる岳で　々時間に苛れる岳て

遠い記憶甦る哀しみも温めて行ける廼に

黙り都ずけて居る思いに安らい満ちた玉似は来るの　

栗変えした恋岳か感じない　明野の空の光に変わる


スペイン人、どん岳〜

本当に岳が好きだなあ、この字幕作った人は。
岳の字の形がきっと気に入ったんだね。
いやでも面白いわ〜。
最初の「米届かない」でイキナリ爆笑させられたし、「個々で厨っと」とか
「伊丹つぶす」とか偶然にしては出来すぎだよ。ある意味天才。
もう突っ込み所満載で、最初っから最後まで笑いっぱなしでした。
ホント凄い。もうわざとやったと言われたら信じるよコレは。
あ、スペイン語だからってスペイン人とは限りません。
むしろメキシコか南米の方だと思いますけどその辺はスルーして下さい。

さて次で最後です。
ネタ的には上の神無月の巫女ほど神がかってないですが、個人的に大好きなアニメだしその曲もかなりお気に入りなので紹介してみます。
桜蘭高校ホスト部は今一番管理人が北米版DVDを心待ちにしているアニメで、既に
ライセンスはFUNimation Entertainmentが昨年に取得しています。
今年中にリリースされる予定なんだけど、吹き替えが良ければ廉価版のボックスセット
が出るのを待たずに買ってしまうかも・・・・・・。（；＾ω＾）ｽｸﾞｶｵｳﾖ
前置きはこの辺にしてまずは英語ファンサブの素晴らしい日本語字幕を先に堪能して
下さい。画面の右側に縦書きで完璧な歌詞がでますから。
Ouran High School Host Club Ending (eng.subtitle!!!)


これで本当の歌詞を理解頂けたと思います。それに良い曲でしょ。
LAST ALLIANCE（ラスト アライアンス）の疾走という曲です。
タイトル通り疾走感、音楽用語で言うとドライブ感（今は死後かも）があります。
言葉では表現しにくいですけど、こう前へ前へっていうドライブ感です。O_o
そのドライブ感とメロディが両立した良い曲だと自分は思います。
ボーカルの声にも魅力があるし、ギターのリフもカッコイイですね。
ラスアラに興味が湧いた方は↓も試してみて下さい。
疾走（フル）　http://www.youtube.com/watch?v=l9tkt5XcUQk&feature=related
SPIRAL WORLD　http://www.youtube.com/watch?v=VjUO6WvlgEg&feature=related


ま、それはさて置き本題に戻ります。
上のビデオの日本語歌詞がどうなってしまうのかとくと拝んで下さい。
Ouran Host Club Ending_spanish sub


五千マイルハシッテ　息をキラシテ　

あどれなり客イットル　五体すべて掘るカドウ

ここまでくればイイダロウ　どこまでがオOK　街を彩る木々ワ

模様替えクリカエシテ　変わり果てたシロサ　変われないヨワサ

今ここにいる自分をシンジタイ　右手左手フリカザシテ　

闇を切り裂いてゴ　いつ割り杷ナイゼ　覚悟キエテルゼ　

巣他跡キットその瞬間カラ　世界杷ヒロガルサ




こんな妄想が浮かんでしまったのは自分だけ？

「客イットル　五体すべて掘る」でもう大笑いした。
覚悟は消えちゃってるし、巣他跡キットも変なガレージキットを想像しちゃった。
こういう狙っては出来ないような間違いは日頃接してないから余計にクル。
新たな笑いのツボを開発されちゃったような体験。
本当に面白うございました。ありがとう。
評判が良ければこのネタはまたやりたいんですが、どうですか？

ピンポン！ん、誰だ？（○スラックの者ですが・・・）O_O

つ鶴ｘ1000　笑ってもらえたら幸いです。

---

管理人にとっては空手バカ一代と並ぶ神アニメ。

桜蘭高校ホスト部 Vol.1 [DVD]
	葉鳥ビスコ おすすめ平均 ものぐさヒロイン最高 すごく可愛い 当たりはその辺に落ちている 徹底したエンタテインメント作品、大推薦します！ う〜ん、さすが！！ Amazonで詳しく見る by G-Tools

英語声優のクリスティーナ・ヴィーが色んな意味で凄い件 YOUTUBE動画

元ネタ　YOUTUBE/Cristina Vee's Channel

※この記事はあくまでネタとしてお楽しみ下さい。

以前の記事で少し紹介したCristina VALENZUELA（Vee）さんを憶えてますか？
そう、涼宮ハルヒの憂鬱の主題歌を英語で見事に歌い上げたビデオをYOUTUBEに
アップして海外アニメファンの間で一躍有名になった英語声優です。
憶えてない方やそんな人知らないという方は、まずこの記事を読んで下さい。
アニソン海外事情　part4　「Fandubな世界」
記事後半のスウェーデン少女のDUB（吹き替え）ビデオは残念ながら削除されてしまったみたいですが、クリスティーナの英語版冒険でしょでしょ？はまだ見れます。

そのビデオをアップしたのとほぼ同時期に、彼女は「ハレ晴レユカイ」の英語版も
アップしていてそのビデオは現在4000件以上ものコメントが付く大人気ぶり。


初めてこれを聴いた人はその上手さに驚きませんでしたか？
それは外人さんたちも同様でコメントのほぼ全てが彼女を絶賛してます。
しかし、その上手さゆえに少なからずこんなコメントも書き込まれました。

「北米版ハルヒの英語声優を君がやればいいのに。」

彼女がハルヒのOPとEDのビデオをアップした07年1月、ハルヒの北米版DVDリリース
の決定に大騒ぎしていた海外ファンの次の話題は英語声優が誰になるかでした。
そんな時にこのビデオを見せられたら、上の様なコメントが付くのはある意味当然。
だから管理人は以前の記事にも書いたように、このビデオはクリスティーナがハルヒの
役を私にやらせてよという売り込みの意味もあったんじゃないかと思ってます。

それで実際にハルヒの英語声優はどうなったかというと、この約1ヶ月後の2月中旬に
クリスティーナ・ヴィーではなく、ウェンディー・リーさんに決定しました。^^;
しかし、ハルヒ役が他の人に決まった後もクリスティーナのビデオには、あなたの方がハルヒに相応しいといったコメントが書き込まれ、ヴィー対リーという感じの妙な図式がぼんやりと浮かび上がります。本来プロの英語声優であるヴィーはそもそもアニメを二次利用した吹き替えビデオなど作るべきではなかったのかもしれません。

ここで普通の人ならリーに遠慮して波風が立ちそうなこのビデオを削除するか、せめて大人しく傍観するといったところでしょう。
しかし、クリスティーナ・ヴィーは違いました。
ハルヒの英語声優が決まった2月から1ヵ月後の3月に、またもハルヒの吹き替えビデオをYOUTUBEにアップしたのです。しかも今度は歌ではなくセリフの吹き替えで。


またこれが上手いんだ。^^;
ヴィーはビデオの説明文に、自分の支持者とコメントを付けてくれた人に対して
ただお礼を言いたくてこのビデオをアップしたというような事を書いてます。
しかし、こんなビデオを見せたらどんな反応が返ってくるかは考えなくても
分りそうなもんですよね。案の定、コメント欄にはハルヒにピッタリだよなどの彼女
を賞賛する声が並び、そうなると当然「どうして彼らはリーではなく君を選ばなかっ
たんだ！」という声もあがります。これに対して彼女は、「本当にありがとう。でも
ウェンディー・リーは素晴らしいハルヒを演じてくれると私は思うわ。」と無難な
コメントを返してます。しかし、さらにまた同じ様な意見が書き込まれると彼女は
かなり興味深い回答をしていました。

「うーん。今ならもう話しても差し障りないわよね。実は、私は本当にハルヒのオーディションに狙いを定めてたの。彼らがオーディションを開催していた日に私はビデオゲームの簡単なレコーディングのためにそのスタジオに行ったわ。そうしたらそこで偶然に涼宮ハルヒの憂鬱の女性用オーディション用紙を見かけたのよ。そして私が彼らに自分がこのアニメにもの凄く興味があることを話したら、なんと本当にオーディションに参加させてくれたのよ！私はこの日のことを後に“ BZ ”と呼ぶ事にしたわ。でもね、私が合格するというのは不可能な事だったの。何故なら私は組合に属さない身分だから。」
「私はその事をオーディションの後に知らされたの。けどそれでも私にとってこれは素晴らしい経験になったわ！BZのスタッフはみんな本当に凄い人達よ！」

やっぱり、ハルヒ役を狙ってたんだ。（；＾ω＾）ｺﾔﾂ

ちなみに、彼女が言う“ BZ ”といのは“ Bang Zoom! Entertainment ”の事で、
ハルヒの北米版DVDを製作している会社だと思います。組合に属してないから合格は
最初から無理だったのと嘆いた後にしっかりBZのスタッフをよいしょしてますね。
ハルヒのFandubビデオでファンの支持を得たり、飛び入りでオーディションに潜り込んだりと知能と行動力はあるんですが、一応プロの声優がアニメの版権を無視したり空気が読めてなかったりとこの人は策士なのか単なるお調子者なのか自分には良く分りません。
そんなクリスティーナ・ヴィーが上の書き込みをした後には、彼女を慰めたり褒めたりする声が続き、やはり彼女がハルヒ役をやるべきという声も出てます。
もしかしたら、海外アニメフォーラムにも飛び火して話題になったかもしれませんね。
それを見た、ウェンディー・リーやBZのスタッフがどんな気分になったかは、全く無縁の管理人にも想像はつきます。本当に厄介な英語声優もいたもんです。

さて、そんなお騒がせ声優のクリスティーナ・ヴィーですが、この後も相変わらず
空気が読めてませんでした。またまた、ハルヒのdub（吹き替え）ビデオをYOUTUBEに
アップしたのです。しかも涼宮ハルヒの憂鬱の人気を不動な物にした名シーンを・・・


またまたこれが上手いんだ。^^;
もうこのビデオの反応はみなさんが予想する通りで大絶賛。
要するに上に書いて来たような事がまた繰り返され、ここでもヴィー対リーという
感じの図式がいやでも印象付けられてしまう訳です。
まさに英語声優界のKY。本当にどこまで暴走するのか・・・・・・。

ここで少し話が飛びますが、彼女がこのビデオをアップした去年の4月ごろから
半年ぐらい後に、ウェンディー・リーによる公式な「God Knows」が世に出ます。
そのビデオもYOUTUBEにアップされてましたので、まずは観てみましょう。


これは・・・・・・・、正直に言うと自分はヴィーの方が好きですね。O_o
そう感じたのは管理人だけではなく、コメント欄には半年前のビデオでしかもプライベートで録音したにも関わらずヴィーの英語版の方が良いという声があがってました。
ウェンディー・リーやBZには顔に泥を塗られたかの様な、はた迷惑な話です。
しかし、こういう事が起こるのは誰の目にも明らかだったので、さっさとヴィーのdubビデオを削除するようにYOUTUBEに依頼するべきだったのではと思いませんか？
あまりにも人気があるヴィーのビデオを削除すると北米のアニメファンを敵に回して
しまうとBZ側が考えたのか、それとも他に何か思惑があったのか、その辺りの事は
まさに「God knows. 」です。（；＾ω＾）ｲｯﾁｬｯﾀ

さて、話の時間を戻してヴィーが「God Knows」のdubビデオをアップした後ですが、
彼女の敵がイマイチ良く分らない戦い（？）はまだまだ続きます。
そしてその中で彼女自身が進化していきます！
「God Knows」からおよそ3ヵ月後の8月に彼女はまた、あるアニメの主題歌を吹き替えたdubビデオをアップします。その彼女の歌に大きな変化が・・・・・・・


これって凄くないですか？
初めて聴いた時には不覚にもちょっと感動しました。O_O
もちろんコメント欄はまたもや絶賛の嵐。
その声に彼女は、「ありがとう。この夏に猛特訓したの。喜んでくれて嬉しいわ。」
とコメントを返しいて、どうして日本語で？という質問には、「実は最初は英語で
歌うつもりだったけど、コーラスの歌声を英語にするのが難しかったら日本語で
歌ったの。」と回答してます。どうやら苦肉の策だったみたい。^^;
管理人はてっきり、英語声優界に干されそうだから日本でのバイリンガル声優を狙って
るのかと勘ぐっちゃいましたよ。いや、きっと狙ってるんですけどね。（；＾ω＾）ﾏﾃ
この後コメント欄でローゼンのキャラで誰が好きかと聞かれ、彼女は「カナリア」と
答え、その意外なキャラ選択に驚かれてました。
しかし、彼女の答えは驚くには値しません。
彼女はローゼンメイデン・トロイメントのカナリアの英語声優なんですから。
でも、いいのかな？
そのローゼンのアニメ映像を2次利用しちゃって。^^;
このビデオを作ったのはカナリヤの仕事が決まった前？それとも後？という
質問に、「笑。決まった後よ。それでこのシリーズを良く知りたくて最初のDVDを
買ったの。そしたらあの曲が流れきたのよ〜。:) 」と明るく答えてます。
さらに、アニソンのカラオケバージョンを何処で手に入れてるのという質問には、
「Gendou anime musicからDLしてる。それか自分で買ったCDからよ。:D 」
と無邪気に答えてました・・・・・・。


駄目だこいつ・・・ 早くなんとかしないと・・・

その内に本当に仕事から干されちゃいますよー。XD
余計なお世話かもしれませんが、あなたのKY度は突き抜け過ぎです。
まさに英語声優界のミサミサ。
そんな彼女の快進撃？はまだまだ続いてしまいます。
この1ヵ月後の9月に、またあるアニメのED曲を吹き替えてアップ。


また日本語！今度はスローな曲でしかも上手い！
ちょびっツはアニメ自体はそんなに好きじゃないけどこの曲は大好きだったので、
またもや感動させられちゃいましたよ・・・・・・・。

もちろん、このビデオの反応はこれまで通り好評でした。
スローな曲って1音1音のごまかしがきかないんですよね。それでこれだけ歌えれば・・・
やっぱり実力はあるんですよこの人。実力は。
そんな潜在能力の幅を見せ付けたクリスティーナ・ヴィーさん。
この2ヵ月後の11月に更なる進化を遂げた主題歌dubビデオをアップします。


これはヤバイ！上手いっていうレベルじゃないよもう。
日本語の発音がほぼ完璧になってるし、元々英語のヒストリーの部分も日本人が発音
するヒストリーでオリジナルそっくりに歌いあげてる。しかもデュエット。^^;
それと、これまでのビデオとちょっと違うと感じたのは日本語の発音に自信が付いたせいかとても楽しんで歌ってるように聴こえるんですよね。
お陰でこの曲が好きになりましたよ。そうさせる魅力がありました。=)

そんなすっかり日本語の歌が板についてきたヴィーですが、この4日後には英語での
dubビデオもアップしてます。


主題歌ビデオ映像としての完成度がまた上がってます。
ローゼンの時には問題になってたバックコーラスもきちんと英語でクリア。
あ、もう一々書きませんが反応はこれまで通りで絶賛でしたよ。
本当に彼女は何を目指して何処まで行くつもりなのでしょうか？
その答えになるかもしれない2007年最後に彼女がアップしたビデオがコレです。





まだハルヒ役を狙ってるのかーーー！？（；＾ω＾）ｺﾚﾊﾏｽﾞｲ

どこまでウェンディー・リーとBZ、引いては英語声優界に喧嘩を売るつもりなのか。
彼女の戦いはまだまだ続くようです。

でも何故か無茶苦茶な彼女を応援したくなってしまっている自分がいます。
一人で戦う（？）彼女の姿に何かを見てしまったようです。
彼女が去年戦かったその結果はどう判断すればいいのか難しいのですが、
2007年の彼女のアニメ声優としての主な仕事はカナリアだけでした・・・。

この記事は本当に疲れました。応援お願い・・・

---

ハルヒは世界中の人に影響を与えてます

涼宮ハルヒの憂鬱5.142857 (第2巻) 限定版 [DVD]
	おすすめ平均 あ、コレやっぱりこうなっちゃった? エンドレス初回。 作品の本質としては成功している エンドレスエイト2回目 悪評のエンドレスエイトの始まりですが．．． Amazonで詳しく見る by G-Tools