2008年01月12日

Fate/stay nightアニメ最終回の海外反応 YOUTUBE動画

元ネタ YOUTUBE/Fate Stay Night episode 24


本来なら冬アニメの海外評をやるのがタイムリーなんでしょうけど、アニメは
基本スカパー視聴の管理人はまだほとんど冬アニメを観ていないので、向こうの感想
を読んでもピンときません。そんな訳でもうしばらくは記事にできそうにないです。

だからといって今さら感がビンビンするFateは無いだろと思われるでしょうけど、以前
から思い出す度に探してた英語版Fate/stay nightの最終回をやっと見つけたんですよ。
それで観てみたらこれがまた中々素晴らしい吹き替えで英語でも感動できました。
しゃべってる事は理解できませんけどね・・・(;^ω^)リスニングハムリ
そしてこの感動をコメント付けてる外人さん達と分かち合いたいと思ったんですが
このビデオ、YOUTUBEじゃなくVeohにアップされた動画でコメントがそんなに付いて
なくてその内容もイマイチ。だからわざわざYOUTUBEへ行って日本語オリジナルに英語字幕のあるファンサブ版Fate最終回のコメントを読んできました。^^;

そういう事なのでセイバー最高という人はもちろん、もう今さらフェイトはいいよー
という人、そもそもフェイトなんて知らないという人も良かったらどうぞ。


Fate Stay Night episode 24 (3/3)


rachimao
First comment on fate stay night ending ! Excellent anime ..........

sim0113
second comment... good anime

yukiniadreamwanderer
すごーーーく良かったよおおぅ。グスングスン。もう1回観るよ。^ ^

SoullessWanderer
とっても悲しいよ!!!!!T_T
絶対にこれは星5つ。

jiewy
これは俺が長い間アニメを観て来た中で最も優れたアニメの一つだよ。
もう間違いなくベストアニメの一つだ。
世界感の広がりにキャラクターの成長、それにストーリー展開も忘れちゃ駄目
だよな。

kahbeng
これこそがグレートなアニメだよ。Gambatte...(頑張って)セイバー、シロウ。
Fate Stay Night2を心から望む。(=.=)

hanif012
お見事。
これは傑作。

o0HsOfReShH
man...24話が始まった瞬間から泣き通しだったよ・・・・・・なんてクールな
エピソードなんだろう・・・どうして彼らはもっと続けてくれないんだ?!?!?!
T_T 5つ星評価で・・・星6つ。

ninjafighter55
あぁ・・・とても悲しい・・・でもとても幸せ・・・こんな感情は初めてだ!!!

Leongfun
このアニメは素晴らしいプロジェクトだった!とても良かった!
本当に大好き!それと同時に感動した!もっと続けておくれよ!
それからこのグレートなアニメをアップしてくれた人に大感謝!

lilsholen
どうしてセイバーは行かなくてはならないのよ!!!!!!
うわあああああああああああぁぁぁぁぁぁぁぁんんん!!!!!!
なんて悲しい結末なの。T_T
セイバーがシロウと一緒にいられたらいいのに。T_T

ZeOvIeD
T3Tにゃあああはああぁぁ〜!凄く悲しいけどワンダフルなアニメだった。
これを観ることができて本当に良かったよ!

piscesgalster
このアニメ大好き。まずはアップしてくれた人ありがとう。
これは間違いなく最高のアニメの一つ。このアニメの全てが素晴らしい。
キャラクター、プロット、その他全てが!短すぎるのが残念。結末も好きだ!

K3yBIade
セイバーに何が起こったの?彼女は死んじゃったの?

samuraikakashi56
あの二人には最後で一緒になって欲しかった。シロウがあっさりとセイバーへの
愛を諦めてたのが何か悲しかったなあ。

Holyknight99
いいかいみんな、聖杯が壊れてしまえばどんな理由があろうと彼女は自分の時間に
戻らなければならないんだ。それに彼女の死を描写して見せた事も理にかなっている。
何故なら、彼女は歴史をやり直す事はできないし、それを望んでもいなかった。
そもそも彼女が死なないことには、英霊として召喚される事はないんだからね。
私の意見が君たちの疑問への説明になる事を願ってるよ。

pixies2121
号泣。*_* この結末はとーーーっても悲しいわ。私は未だに泣いてるもの。
湖の貴婦人の件が何の事か分からないけど、きっとアーサー王伝説には欠かせない
シーンなんでしょうね。

sablelg
アップロードしてくれて本当に本当にありがとう!
これは俺が観た中で最も美しいアニメだったよ・・・・・・この展開は最高だ。
悲しいエンディングには弱いんだけど観ずにはいられないんだ・・・ :]
セイバー、君は俺の胸の中で生き続けてるよ。<3<3<3
でも、俺のお気に入りキャラはアーチャー。:D
Fate/stay night キャラクターイメージソングシリーズVIII:アーチャー(諏訪部順一)
彼らがもっとアーチャーとシロウの関係を
詳しく説明してくれたらいいのにね・・・「敵に打ち勝つ武器をイメージしろ。」
なんてヒントをたくさん出してるんだからさ。

): 俺はまだ涙目だよ。

GFHmicaella
T-T

nicoleanncambal
ほろ苦い結末はグッドだと誰かが言うけど・・・・・・
でも、でも、でも・・・これは俺を悲しみで一杯にさせたよおおお。
うわああああん。TT-TT

blargalmanator
史上最高のアニメ。俺はレアルタ・ヌアとhollow ataraxiaが凄く欲しいんだ・・・
でも日本語が読めないんだよね、カタカナしか。>_>

   muslima93
   俺はひらがなと15文字ぐらいのカタカナ、それと50個ぐらいの漢字しか
   読めないよ・・・・・・:p・・・もっと勉強しなきゃな。

SuPeRxNoVa
オーマイガッ、このアニメは驚くほど美しいね。オープニング、エンディング、
物語、アクション、会話、音楽、デザイン・・・・・・全てが上出来だよ。
もしセイバーが男だったらこんなにも好きじゃなかったろうけどね。
あーそれと、終わる直前に出てきたシロウがセイバーに買ってあげたテディベア!!!
・・・・・・あれを観てとても悲しくなったよ。
エルフェンリートと並ぶ俺を泣かせたお気に入りアニメの一つだよ。

muthucurry1
泣きたくなるほど悲しいね。

anti1664
私は本当にこのアニメが大好きだわあ。T_T
シロウはセイバーを行かせなきゃいけなかったの?!
泣きたくなってきたわ・・・
あの“ ライオン ”は、私にとってシロウとセイバーがデートした時の最高の
思い出よ。^0^

kitalia
何でこの手のロマンス・アニメはカップルが分かれたり、どっちかが死んだりするん
だよ??!!本当に馬鹿げてる。このアニメを観て貴重な時間を無駄にしちまった。
シロウとセイバーを一緒にしろ、今すぐにだチクショー!!!

Dorota18
あの曲はこのアニメのエンディングにピッタリだったね。
凄く悲しく響いてくるよ。T_T

walnutboy23
エクセレント。このシリーズは最初は退屈で途中でも迷走したりしたが、最後はこれ
しか無いって感じのエンディングだった。好きなアニメが終わってしまう時はいつも
息がつまってしまうよ。

LadyMiaow
別にこれは全然悲しい結末じゃないじゃないか。確かに彼女は死んでしまったけど、
もし彼女が死ななかったらサーヴァントになる事ができなくて、そもそも物語に何も
起こらなくってしまうよ。

でも、シロウと彼女がセイバーとして過ごした時間のお陰で、アルトリアは自分の
王であった時の行動と運命を受け入れる事を学んだ。彼女は自分自身と自分の国民に
忠実に生きた。そして、最初に自分が信じたものを最後まで押し通した。
それこそが真の王の姿だよ。

Densoro
LadyMiaow、あなたの言いたいことは分かるわ。でもね、涙が止まらないのよ。
結局シロウとセイバーは一緒になれなかった・・・T___T
彼らは愛し合っていたのに!どうして!?・・・・・グスン
全体的に見ればだけど、このアニメだ大好きだったわ。それは疑う余地なしよ。

XbleacherzX
誰も責めるつもりは無いんだけど、この結末は大嫌いだよ。俺は泣くことが嫌なのに
少年のように泣いていたよ。なんで二人は一緒になれないんだ。誰かウィキペディアで
別の結末のFateがないかどうか探してきてくれよ!!

hellfirex2
うぇっうぇっ、ズルズル。やあ・・・・・髪を下ろしたセイバーはとても綺麗だね、
それにリンもとってもキュートだよ!!未だに俺はセイバーが死んだのかどうか分らない。
それとも俺は単に彼女の死を認めたくないだけかもしれないね・・・

hellfirex2
ほんの少しの間でいい、彼女をこの腕に抱きしめてあげられたらどんなにいいだろう。

Rockmantn91
美しいけれど、本当に悲しいエンディングだね。

mokonasakura
セイバーの死で泣くことはなかったけど、あのエンディング曲で・・・・・・T_T
会いたいよ。/君との明日

eleongo
あの曲は本当に・・・・・・うわああああ〜〜〜(号泣)
もし俺に魔法か「バックトゥザフーチャー」みたいなタイムマシンがあれば、セイバーを
シロウのそばに連れて来てやるのに〜。lol
恋人同士が分かれるのを見たくないんだよお。

coyzkie21
今ウィキペディアで読んできたんだけど・・・セイバーが聖杯を破壊した後には・・・
なんと聖杯に囚われていたアヴェンジャーという名の8番目のサーヴァントがいたんだ。
そして彼は誰の願いも叶わないように願っていた・・・彼はマクレミッツを守る為にある4日間をループさせる。彼女はランサーの真のオーナーだと俺は思う。そして、5回目の聖杯戦争を起こすんだ。(彼はシロウに変装している)

Sapphiron01
セイバーは彼女の忠実な元帥のべディヴィエールに「今度の眠りはとても長くなる」と
強調した。彼女が目を閉じた時、べディヴィエールは言った。「おやすみなさい。わが王。
どうか安らかに。きっとあなたの夢は続きます。」これは、セイバーは死んで彼女の夢を
辿っていき、シロウと一緒の素晴らしい時間を過ごすという事を暗示しているのさ。

blardidudelz
さあみんな、歴史の時間だ!
アーサー王(伝説上の)が死んだ理由。
彼の息子モードレッドとの最終戦で、彼はモードレッドを槍で殺した時に傷を受けて
しまった。アーサーはそれから妻の力を借りて戦場を後にするがその傷が致命傷となり
死んでしまうんだ。(鞘は彼の邪悪な姉によって盗まれていた!)
彼はその時、べディヴィエールにエクスカリバーをあの湖に投げ入れる様に頼んだのさ。
*良い夢をセイバー*

sasii7
この結末はたくさんの人を悲しませたよ。

cormas1313
ああぅ、俺はもしこれをアップロードしてくれた人に合えるんなら、チップを渡して
あげたいよ。このアニメが大好きだ。4日間ぶっ通しで観たよ。

cormas1313
ワオ、これは本当にアメージングだよ。これを越えるアニメってあるかい?

Lanif
完璧なエンディング・・・・・・・・・完璧な夢を見るための。

digimonroxs
私はこのセリフが大好き!!! 〜1分過ぎあたり・・・

「だけど、セイバーという奴を愛した事は絶対に忘れない」・・・T_T 感動・・・

良い事って最後にはいつも過ぎ去ってしまうものよね?

Infelizberto
なんてこった・・・これは俺が見た中で最高の結末か最低の結末かのどっちかだよ。
でも、エヴァと同じぐらい良い結末だったのは間違いない。

geostigmaX9
T^T 最高傑作・・・・本当に感動的なエンディングだった。それにあの歌が・・・
歌詞を読まずにはいられなかったよ・・・・・・この歌は、シロウとセイバーの別れで
落ち込んでいた俺の心を本当に癒してくれた・・・T^T

latinsnake5
ノオオオオオオオオオオオオオオオオオオ!!!!!!!!

dragoon1250
俺はこのエンディングを観る度に泣かずにはいられない、それなのにどうしてもまた
観ずにはいられないんだ。俺はとても感傷的な男みたいだよ。繊細なんだな。泣

   Beatricewong
   俺もこのエンディングを観ると毎回泣いちゃうんだ。本当にこれは悲しいよ。
   セイバーはシロウと一緒にいるべきなのに何故彼女はまた死んでしまうんだ?

tOxiCsLuGs
悲しい結末・・・ T_T
彼らはアーサー物語の男をみんな女性に変えてしまった・・・
でもそんなの関係ないよ・・・このストーリーが大好きさ〜
=)

WeirdGurl92
俺にとめどなく涙をこぼさせたアニメはこれだけだ。
このエンディングが大好きだよ。とても悲しいけど・・・悲しいけれど・・・

SaiyanVegeta
史上最高のアニメ。

史上最悪のエンディング。

SaiyanVegeta
アイ・ラブ・ユー、クリエイター!!!!!

gengkhiskhan
アイ・ラブ・ユー、セイバー・・・・・・

jackisg4y
終わっちゃったね。=(

ArturiaLivingstone
03:37-03:41 風のメッセージが、ただただ美しいね。

ところでべディヴィエールって隻腕なんだよ。右腕だけ。
セイバーは彼女の時代に戻ってアーサー王として死んだんだね。

SLaiN777
こんなエンディングはクソ食らえだ・・・こんなのって・・・・俺に一ヶ月くれよ。
そしたら俺が新しく作ってやる・・・今夜からでも始めるからさ。

yuenyinn
アップしてくれてありがとう。
とてもたくさんの人達が良い時間を過ごせたと思うよ。

   harrypotter616
   ああ、その通りだな。

acstissot
5:35の絵はビューティフルだったね。
とても穏やかで・・・・・・

zureru
「いつか記憶が薄れてあいつの声もあいつの仕草も忘れていくのかもしれない。」
「それでも、セイバーって奴が好きだった事だけはずっと憶えてる。」(T^T)

oOJwOo
これで4回目だよこのアニメを観終わったのは・・・俺は完全にFate中毒だね・・・
このアニメが大好きだから・・・何度も何度でも観たくなっちゃうんだよ・・・
こんな事を言うのもなんだけど、何度観ても退屈しないんだよ!!!

lunarave
凄く悲しいエンディングだ。でもそれがこのアニメを素晴らしい作品にしてる。

kentaiyoshimi
もし何もかもが完全に上手くいく結末だったらつまらなかっただろうね・・・・・・
みんながハッピーになるお約束に頼らずに、この適切なエンディングを考え出した
プロデューサーに感謝するよ。本当に良いアニメだった。

thecoffinilaidin
もう忘れる・・・・・・・・・・・・・ことはきっと無いよ。

9YuMeKo9
これって・・・
こんなのって・・・
本当に悲しいよ・・・
俺だけかもしれないけど・・・
でも未だに涙が止まらないんだ・・・
このアニメをアップロードしてくれてありがとう・・・

fullmetalwhinry
膝にこぼれ落ちた。俺の涙が。

x0XsaberX0x
俺は二人はまた次の聖杯戦争で会えると信じてるよ。10年後に・・・・・・
シロウはキスさえしなったなセイバーと。それともアーサー王だっけ?へへ

聖杯はもう壊れてしまったと言うんだろ?でもシロウの父親の時もそうだった様に
10年後にまた復活するのさ。そうだよな?だからシロウは10年後を待つんだ。
その時が来たら、このアニメのパート2を作ってくれ。
俺は10年だって待っていられるぜ。
Fate万歳・・・アーサー王万歳・・・


管理人も10年だって待つさ!!!

分かる。分るぞお〜この人達の気持ちが!T-T
本当に何回観ても感動しちゃうんだから仕方ないんだよねえ。
さすがにもう観終わった後には必ず泣いてしまうことは無くなりましたが、それでも
このエンディングを観る度に胸が一杯になりますよ。

悲恋の結末って外人さんは大嫌いなんですよね。
そういう結末の他のアニメはもの凄く叩かれるんですけど、Fateの場合は凄い感動がその怒りを押し込んじゃった感じ。
「なんでこんなに悲しい結末にするんだよ?でも大好きだ!」みたいな感想が大半でしたからね。これって結構珍しいことですよ。
Fate/stay night 8 (通常版) [DVD]
全世界が泣いた・・・・・・T_T

さて最初に話した英語版Fateですけど、ジェネオンエンタテインメントという日本の企業の子会社になるGeneon Entertainment USAが販売してました。ところがこの米国Geneonが昨年一杯でアニメDVDの販売から撤退しちゃったみたいです。
http://blog.fantasium.com/archives/2007/11/12-224836.php
北米版Fateは何とか最終巻まで発売されましたが、いくつかのアニメは中止の憂き目に会ってしまったようですね。海外ではアニメファンの数は増え続けているのにDVDの売上げは逆に下がり始めるというねじれ現象が起きてますので、こういう事態は起こるべくして起こったんですが、それでも海外アニメファンにはかなりショックだった様です。
↓こちらのブログでその時の海外反応が読めます。
http://willowick.seesaa.net/article/58765285.html
Fateの人気が微妙な位置なのが寂しい・・・

それじゃあ最後に英語版Fate/stay night最終回を試してみたい方はどうぞ。
あれ?おかしいな・・・何か英語だと何度も観た最終回が新鮮に見えてまたが・・・
やっぱりこの最終回は結末もそうだけど作画や演出が素晴らし過ぎる。
エンディング曲の歌詞やメロディもピッタリだし、これまでのダイジェスト映像に最後のトドメであのライオン出されたら泣いちゃうよね・・・・・・。
英語声優陣はかなりオリジナルイメージに近い感じでほとんどストレスを感じなかった。だけど、ベディヴィエールまでオリジナルに忠実に女性の声をあてる必要はなかったんじゃないかなと思った。(;^ω^)ソコマデシナクテモ

banner2.gif夢の続き(Fate2)が観たい・・・


18歳以上ならこれで感動できます。
Fate/Stay night DVD版
Fate/Stay night DVD版
おすすめ平均
stars総合A
stars主人公なんじゃこりゃ!(ネタバレ注意)
starsfateは文学らしい。
stars最高でした
starsランサーがかっこいい

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

18歳未満でもこれで感動できます。
フェイト/ステイナイト[レアルタ・ヌア] extra edition
フェイト/ステイナイト[レアルタ・ヌア] extra edition
おすすめ平均
starsなにがそんなにいいのか
stars面白いが・・・くどい
starsギャルゲーをやらない人にこそやって貰いたい。
starsps2史上最高傑作アドベンチャー
stars素晴らしいです!

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
posted by えいち at 15:17 | Comment(55) | TrackBack(0) | ANIME(アニメ)