2008年01月24日

インドネシアの少年がナルトの真似をして死亡 海外アニメサイトANN

元ネタ Anime News Network


真っ先にポケモン飛び降り事件を思い出した。
アメリカでは子供が死亡し、トルコでは10歳の女の子が大怪我をして最終的には放送
停止命令がでたとか。
今回のインドネシアでは、既に議員の一人がナルトを名指しで批難してメディアの
規制を厳しくするように求めたそうだけど、この先どうなるやら。

アニメの本家日本で、こんな話をほとんど聞かないのは不思議。
ポケモンやアニメを真似て子供が窓から飛び降りたとかちょっと記憶に無い。
何かある芸能人が飛んだってのはどこかで読んだ記憶があるけど・・・
TIGER ソフトクリームメーカー ソフトホワイト ABP-A600WT【温度計付き】
TIGER ソフトクリームメーカー ソフトホワイト ABP-A600WT【温度計付き】

全世界的に人気のあるナルトが絡んでいるので、北米大手アニメサイトのANNでも
採り上げられていて、その記事に対するコメントも100件近く書き込まれる話題ぶり。
では早速その翻訳文をどうぞ。


Indonesian Child Dies After Reportedly Imitating Anime
報道によれば、インドネシアの少年がアニメの真似をして死亡したとのこと


インドネシア議会のPKSメンバーであるMutammimul Ulaは、少年がナルトのアニメキャラクターの真似をしている最中に自分自身を絞め殺してしまったとの報道を受けて、国の放送規制機関がいい加減過ぎると批判している。
UlaはKPIの名で知られる機関に様々なテレビ番組に対してもっと厳しく対処するように
要請した。彼は特にナルトを名指ししてこう言っていた。「暴力シーンが含まれており
少年が自らの命を奪うきっかけとなった。」「多くの人がまだ気付いていないが、子供
にはコミックなど必要ない。麻薬に依存するようなものだ。」

KPIの権限には、テレビ・ラジオ放送とケーブルテレビの全ての番組内容の規則を
定めることも含まれる。しかし、近年では単なる諮問機関に止まっている。

Source: Jakarta Post, An Ethereal Shard


☆この記事に対するコメント☆


minakichan
誰かがインドネシア政府に検閲大好きのファシストの群れめ!と絶叫する前に
私は言っておきたい。彼らの主張にも一理あると。
ナルトは小さな子供向けの番組ではありません。
私はナルトが検閲されるべきだと思ってはいません、しかしながら他にどうやって
この種の出来事を未然に防ぐ事ができるでしょうか?
私にはこの問題の解決案をどうすべきかは分りません。けれど、それが何であれ
誰もが(政府、親たち、若しくはファンでさえ)考えているほど簡単なものでは
無いという事は分っています。

dormcat
という事は、もし殺人者が「Hasta la vista, baby」と被害者を殺す前に言ったら
カリフォルニア州知事は辞任して謝罪しなきゃいけないわけだ。

DmonHiro
俺が子供だった頃、カートゥーンネットワークの「Power Zone」でたくさんのカー
トゥーンを観たもんさ。バードマンやスペース・ゴースト、Centurionsなんかをね。
イタリアンチャンネルのXメンや、パワーレンジャー、バットマンも観たよ。
だけど・・・・俺は決してそのキャラクターの真似をしてみようなんて思わなかった。
バードマンの様に窓から飛び立とうとしたり、バットマンの様にビルの間をジャンプ
したりなんて事は絶対にしようとしなかった。
まあでも・・・・・・結局こうなって良かったんだよ。
*遺伝子プールを綺麗にするのは結構なことさ。

<* 原文:Cleaning up the gene pool is a lovely thing. あんな馬鹿な事をする
劣性遺伝子は死んでくれて良かったと遠まわしに言ってるのかもしれない。だとすると
かなり不謹慎な発言なので誤訳の可能性もあります。スマン。>

bonbonsrus
Wow, 俺はこの事件の詳細をもっと聞きたいな。
一体この子供って何歳なんだろうね?
最初に思ったんだけど、どうやったら自分で自分を絞め殺せるんだ?
俺は何かの助けが必要だと思うし、子供が安っぽいスリルの為に酸素を断って
死にかけるってのは良く聞くが、アニメやテレビの影響でなんてのはまず聞いた事が
ないよ。何だか凄く奇妙な話だね。

Samurai-with-glasses
>ナルトは小さな子供向けの番組ではありません。

・・・・・・ナルトは子供向け番組だから。

東南アジアの政治家のほとんどはクソッたれな日和見主義者なんだ。
俺自身があそこにいたから良く知ってる。あの国は地獄へまっしぐらさ。
汚職が蔓延り、政府は独裁的、そのくせ政治家は「若者の間でモラルが低下して
いる。」と批難しやがる。=(

ふざんけじゃねーよ! ガキが死んだ。事故だ。悲劇さ。だから何だ?

fightncomet
俺は、DmonHiroの言うとおりだと思うよ。

つまりさ、だってそうだろ。俺達はどれだけのロードランナーみたいなWBのカー
トゥーンを観て来たよ。その俺達の誰かが丘へ走って逃げたりしたか?外へ出て
友達の頭を実際には痛くないんだと思いながらフライパンで殴ったりしたか?

俺はここでちょっと語らせて貰うよ、それが必要だと思うから。
多くの人が映画やテレビ、本などを、人々や子供達が影響を受けて危ない事をする
からと批難しようとする。だけど本当にもっと問題にすべきなのは、あんたの子供を
正しい判断ができるように育てるって事じゃないのか?
これは、検閲でも本を発禁にするって意味でもないぞ。
これは、あんた達が自分の子供にフィクションの映画やTV番組で見たものを真似して
は駄目だと教えなきゃいけないって意味だからな。
少なくとも俺はそう考えている。

braves
言うまでもないことだが、この子供はあまり賢くなかったんだな。
俺自身も子供の頃にアンカットのドラゴンボールZを観てたよ。
でも俺はゴクウの真似をして窓から飛び立とうとしたり、走ってる車の前に出て
元気球で止めて見せようとしたりなんて絶対にしなかったぞ。
だがとにかく、*R.I.P. kid.

<* rest in peace:安らかに眠れ>

Flame-X
ハハハハハハ。ざまあみろ、ナルト信者!

quartears
人は常に馬鹿な理由で死んでるものさ。
それにナルトは子供向け番組だよ。8歳ぐらいのね。その子供は気の毒だと思うが、
こんなのはいつどこでも起こっている事さ。子供は見たものを真似るんだから。
だがそれでも検閲は良くない手段だ。子供に何を見せるか決めるのは親次第だからな。
この国の政府は手を引くべきだよ。政府が権力を持ちすぎた時、「自殺的な詩」の
様な理由で子供を母親の手から奪い去って行くことになる。これは本当に起こるんだ。

SharinganEye
どうして彼らはこの手の問題に*ジャック・トンプソンを雇わないんだろう。

<* Jack Thompson:アメリカの弁護士で社会的活動家、ゲームやテレビなどが子供に与える影響を危惧している>

Richard J.
解決策は検閲じゃないよ。この問題の解決策は子供達をもっと注意力のある賢い人間に育てる事さ。テレビを見て馬鹿なことを真似する子供なんてほんの僅かな人数だけなのに、全ての子供を制限するなんてそれこそ馬鹿な話さ。

RogueJedi86
これは聞いとかなきゃな:ナルトの何がこの少年の死に影響を与えてるんだ?
自分の首の周りに服をきつく締め付けるキャラなんて俺は全然思い出せないんだが。
この子供がガアラになったつもりになって砂場で窒息していたなら納得できるんだけ
ど、他のどのキャラが拡大解釈したとしても絞殺に結びつくんだろうな?

icepick314  Misawa Air Base Aomori Prefecture, Japan
それでも、日本人の子供たちはナルトや他のテレビ番組を観て育つがこんな事故は
起こさないよ・・・・・・

もし君が子供でも、誰かが自分自身を「絞殺」するなんてちょっと信じられない
ことなんじゃないかな・・・・・・

TVメディアを批難する前にもっとこの事故の詳細を知りたいね・・・

bonbonsrus
この件は、ナルトやメディアの影響というよりも子供達の間でもっと流行っている
the choking gameが原因じゃないかな。
おそらく、ナルトを批判しているこの人物は、その現象について単に無知な奴か
そもなくば、この事故を利用して魔女狩りをしようとしてる最中なんだろ。

suna_suna
the Jakarta Postは、映画(ナルト)の為に自殺したと明らかに言っている。
その子供には何か理由があったかもしれないが、ナルトは自殺さえも呼び起こす
とでも言うつもりなのか?

その一方で、こっちのリンク先ではナルトを批難する根拠がその少年の首にベルトに
よる痣があったからだと言っている。たぶんナルトはアニメシリーズの中で首を絞め
られたことがあるだろう。だけどベルトでなんて事があったか?

MagusGuardian
この件で親は一体どこにいるんだ?アニメを批難している時間があるなら、どうして
自分たちの子供が馬鹿な真似をしているのを止めようとしないんだよ。
これは、アメリカが自分たちのクソな作品はほったらかしのくせにアニメだけは制限を
強化してさらに検閲まみれにしようとしてるのと同じくらい馬鹿げたことだ。

SharinganEye
>the choking gameが原因じゃないかな

Oh my God, これマジなのか?

なんで子供たちは自分の首をベルトで絞めて酸素供給を断つと楽しいなんて考えを
持つことができるんだろうね?酸素欠乏による脳障害か何かが効くのか?

こんな事が起こってるなんて今日まで知らなかったよ。

Wow...

penguintruth
監視すべきなのは娯楽じゃなくて劣悪な育児のほうさ。この子供が死んだのは悲劇だ
けど、娯楽を規制する理由なんて何も無いだろ。これは単にある特定の子供たちが
現実と理想の違いを全く教えられてなかったから起きただけのことさ。

ともかく、ナルトには「自分を-絞め殺す-術」なんてのは出てこないから。

MrVince
これらの記事はどれも説明が不十分だよ。そのお陰で、ここにいる人のほとんどは
あの子供が故意に自分自身の首を絞めたと考えているみたいだ。
でもこれは、彼がベルトかロープか何かで遊んでいたら誤って
それが絡まってしまい最後には自らの首を絞めてしまったという可能性が高いよ。


babyoctopus
ハハハハハハ・・・・・・アニメの真似で馬鹿な事をした子供なんていう僕達の国の話
をここで読むのは何か面白いね。これは日本で少女が父親のの頭を切断した事件と同じシチュエーションだよ。彼女は犯行前にゴスロリの衣装を着ていたんだ。それに、他にも多くのひぐらしのテーマを真似していたよね。同様に、学生が友達を学校で撃ち殺したってニュースも聞いたことがある。でもそいつが何のテレビ番組を模倣したかは知らないけどね。

インドネシアでナルトは午後6時から放送されている、これは親と子供が共に暇で
一緒にテレビを観れる時間帯だ。だから親たちは子供にナルトのアクションを真似
しないように指導すべきなんだ。

それこそが重要なんだよ。全てにおいて自分の子供を指導しろ。

ANBUx3
ポケモンの真似をして死んじゃった子供もいなかったけ?

でも、ナルトに「家でこれを試さないで下さい」という注意書きが付けられるなんて
のは本当に勘弁して欲しいよ。ちょっと話がそれるけど、任天堂DSゲーム「超執刀
カドゥケウス(Trauma Center: Under the Knife)」のマニュアルには「実生活で
このゲームの手術を試そうとはしないで下さい」という注意書きが載ってるんだ。
彼らがそんな注意をしなければならないと考えてる事が凄く自分を悲しくさせるよ。
超執刀カドゥケウス(アトラスベストコレクション)

shirokiryuu
おい、こりゃあインドネシアに住んでる俺のいとこは凹んでるだろうなあ。
あいつらはナルトの大ファンなんだ。それにインドネシアでは他のアジア諸国と
一緒でナルトはもの凄い人気があるんだよね。

うむぅ、俺はインドネシアのTV放送のことを大して語ることはできないが、1年ほど
前には普通のチャンネルでアニメを探しまくってた。それで俺が見つけた一番アニメと
言える番組はキャプテン翼だったんだよね。それ以外ではアニマックスみたいなケーブ
ルチャンネルがあるけど、確かそれは有料だったと思う。そこでは、午後にウルフ
ズ・レインやギャラクシーエンジェルなんかが放送されてたね。
今現在にどんなものが放送されてるか俺は良く知らない。

だけど、インドネシア政府はかなり検閲を行っているよ。
1-2年前に「きわどい」マンガを検閲してるのや、「邪悪」なマンガを指摘しようと
している所をいくつか俺は見てきた。
でもね、本当にそういうものを管理できるのかは疑わしいよ。
海賊版のマンガをインドネシア全土で目にするからね。


国中に海賊版だらけというのを先に何とかしようよ。

ちょっと驚く人もいるだろうけどインドネシアの人口は実は日本よりも多くて、その数
約2億4千万人で世界第4位!(2004年総計)日本の倍ですよ。倍。そんな国の至る所で海賊版マンガが売られてるなんてどのくらいの損失なんだろうか。
海には本物の海賊が出て日本船も襲われちゃうし・・・・・・何だかなあ。
D25 地球の歩き方 インドネシア 2008~2009 (地球の歩き方 D 25)

しかし今回のこのナルトを巻き込んだ事件というか事故に対する、外人さんたちの意見
がまとも過ぎてちょっと肩透かし。みんなある程度冷静にアニメじゃなくて親や子供、
その教育自体に問題があるとか、ある程度の検閲も必要とか分析してる。僅かにいた
ふざけた書き込みの一人が、以前少しここの記事に書いたANNメンバーのdormcat氏
だというのが面白かった。上の翻訳文には入れなかったけど、その書き込みはどうなの?って感じで突っ込まれてるし。相変わらず美味しいなあこの人。

「The choking game」は、日本で言う所の「失神ゲーム」かな。
驚いてる外人もいたけど、世界中で起こってる現象なんだねこれって。
ちょっとビックリ。本当に何が楽しいのかさっぱり分らん。あ、でも柔道の絞め技で
落ちるのが気持ちいいなんて話を聞いたことがあるような・・・・・・。

だけど実際の所、この少年に起こった真実って何だろう。
仮に自殺や事故だとしても、首にベルトの痣が残ってるんじゃなくてベルトそのもの
が巻きついたままか近くに残ってるはずでしょ。もしそれが無いんなら・・・
その辺をハッキりをさせないままナルトや漫画を槍玉にあげられてもなあ。
こんな状態でアニメが編集されたり放送そのものが無くなったら、インドネシアの
アニメファンはどうするんだろう。あの中国人みたいに自殺して抗議なんて事が
ないといいけど・・・

banner2.gif銀魂25話を真似てすきやき食いました


家電・カメラのベストセラー
管理人もロジクールの安価なワイヤレスマウス使ってますが、
ケーブルが無いのってやはり便利ですよ。
費用対効果は高いなぁと思ってます。
ロジクール ワイヤレスマウス M505 ブラック M505BK
ロジクール ワイヤレスマウス M505 ブラック M505BK
おすすめ平均
stars重心が高く、安定しない
starsコストパーフォーマンスに優れるマウス
stars調子良いですよ、。
stars軽くて思い通りに動くマウスです
stars小型で使い易い

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

posted by のぶ at 22:02 | Comment(48) | TrackBack(0) | News(ニュース)
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。