2008年02月08日

外国人ファンが選ぶ最悪のアニメタイトル 海外アニメフォーラム

元ネタ AnimeSuki Forum


冬アニメをぼちぼち観てます。
その中で予想外に面白かったのが「墓場鬼太郎」。
墓場鬼太郎 (1) (角川文庫―貸本まんが復刻版 (み18-7))
全然期待してなかったから驚きと喜びも2割り増し。
だけど、一つだけ不満が・・・・・・
あの寝子ちゃんは美少女過ぎだよ〜。
せっかく主人公の鬼太郎をはじめキャラに嫌らしさが滲みでてるのに、どうして
寝子だけあんな萌えキャラ?にしてしまうのか。
そんな風に思ってたある日、ネットである画像を発見。そこには・・・・・・

(見づらくてゴメン。誰か大きな画像プリーズ)
1201948506567s.jpg

こっちが原型だったのかー!!!

でも、67年の変わりようは凄いというかオカシイでしょ。
作者に一体何が起こったのか知りたいところです。

後は、「狼と香辛料」と「みなみけ おかわり」あたりかな。
おかわりは何かブラック入りすぎてちょっとイヤだけど。
「ムネモシュネ」は大人の女性が主人公というだけで有難いし大好き。O_o
たぶん、この辺はその内に記事にするかも。その内・・・
狼と香辛料1<限定パック>(初回限定生産)みなみけ 2 (期間限定版)

前置きはこの辺にしてお題に行きます。
記事タイトルの通りで「ワーストなアニメタイトル」を外人さんが語ってたので、
どんなもんか興味が湧いて採り上げました。
日本人にはクールに聞こえても外人さんには変に見えたり聞こえたりというのは
当然あるでしょう。その辺りのギャップが面白いはずと期待したんですが・・・
果たして結果は以下の通り。


Worst anime titles, not entire shows...
最悪のアニメタイトル、内容じゃなくてね・・・


Amex_Yohko
お前らが見たり聞いたりした中で最低なアニメのタイトルって何だ?
俺は結構たくさんあるんだ。誰かがそのタイトルを言ったときに思わず笑っちまった
こともある。例えばこんなやつだ・・・・・・

警告! このスレッドはあくまでタイトル限定であって内容は関係ない。そういう
最悪アニメスレッドは既にもうあるからな。

6位 Code Geass
俺はいつもこれを「Coke Geass」とミススペルしちまうんだ。何でだろうな・・・

5位 Dragon Ball
「Ball」には色んな意味があり過ぎるんだ。中には聞くと人が笑っちゃうような意味
も含まれてる。よくこんなジョークを言うだろ。「ドラゴンて玉ついてんの?」

4位 I My Me Strawberry Egg
早口言葉?それにこのアニメ、苺も玉子も全然出てこないぞ。

3位 Neon Genesis Evangelion
これも早口言葉タイトルだな。実際に俺の舌は絡まっちまったよ。

2位 Naruto
何でキャラクターの名前をタイトルに選ぶんだ?

これはあまりにも間抜けで馬鹿っぽい。あ、俺が言ってるのはタイトルのことだぜ、
このアニメ自体が間抜けだと言ってる訳じゃあ・・・・・・

優勝 Candy Boy
何でタイトルに「boy」が入ってるんだよ。このアニメの主な登場人物には明らかに
一人も男がいないじゃないか。それって間抜けだけどまあ同時に愉快でもあるかな。

X10A_Freedom
俺のリストは少女ものに偏ってるな。じゃあ順不同で、

St. Tail
D'oh.
<注:ホーマー・シンプソンの口癖>
150px-D_oh.jpg

Wedding Peach
うわあ・・・・・・まあオーケイ。

Sailormoon
セーラー服と月のコンビネーション。それは分かるが何か響きが変だ。

Gundam SEED
どうして種なんだ?
ピクチャースタジオ SEED Club かがり

EXEs
Bleach.

Gundam "Weed"
<注:weedは雑草とかの意味だけどこの人が何を言いたいか分からない。スマン>

Telmah
Princess Tutu
あんなにも素晴らしいアニメに相応しくないひどいタイトルだよ。

Cheezy
Myself ; Yourself
あいつらマジでもうちょっと独走的な名前を考えつかないものなのか?

Medousa
"Bleach"
何でこんなタイトルを付けたのか本当に分からない。O_o

"Tactics"
これも同じだね・・・・・・このアニメ/漫画には全然Tactics(戦術)なんて
ものは出てこないんだから。

"Lelouche of the Rebellion" <反逆のルルーシュ>
ルルーシュは俺が聞いた中で一番変な名前だよ!正に「THE・変」O_O

Khaos
Sumomomo momomo・・・・・・これって何なの?

Rayneing
Boogiepop Phantom <ブギーポップは笑わない>
この名前はとても馬鹿げてる。グレートなシリーズなのにな。

kucigaromeo
Code Geassは、よくわざと「Code GayAss」とミススペルされてるね。

Sailormoonは、ポパイを思い出しちゃう。

Ghost in the Shellは、オリジナルのコーカク・キドータイ(Attack Shell Mobile Unit)の方が良い感じだし、よりこのアニメを表してる。

Murder Princessは、彼女が犯罪者みたいだ。^_^

Kiddy Gradeは、ロリコンたちを釣ろうとしてるのか?

The Chaos
Bleach・・・・・どうしてこの名前なのか分からない・・・
D.Gray-Man・・・・・・名前は悪くない・・・だが何の意味があるんだこのDに。
Grayは分かる、アレンの髪だ・・・

Renmazuo
>Code Geassは、よくわざと「Code GayAss」とミススペルされてるね。

同感。キャラの誰かが「Geass」って言うとのその発音は間違いなく「GayAss」に
聞こえる。
コードギアス 反逆のルルーシュ LOST COLORS スペシャルエディション ブラックリベリオン(UMDビデオ同梱版) 特典 CD「リフレインディスクII」付き ※絵柄は3種類ありますが、選ぶことはできません。

じゃあ、俺が面白いと思うのを少しあげてみる:

AFRO Samurai: 何コレ?
Grenadier<グレネーダー> :ハハハハハハハ・・・・・・ハァ?
GUN X SWORD: apple X banana
xxxHolic: Xはhentaiシリーズを連想させてしまうんだよ。

Skyfall
>Gundam SEED
>どうして種なんだ?


Superior Evolutionary Element Destined-factor
(SEEDはこれの頭文字だよ)

Spectacular_Insanity
Bleach
Yeah.... 俺は未だに何でこのタイトルなのか分からない。

Bobobo-bo Bo-bobo
名前もアニメも両方酷いな。俺が思うに、この時作者は何かを吸ってラリってたん
じゃないか。

Sumomomo Momomo
このアニメは観てないから内容を知らない。だが、それでもこの名前は変だろ。

Hanaukyo Maid Team La Verite <花右京メイド隊 La Verite(ラ・ヴェリテ)>
具体的にLa Veriteって何の事さ?

Bubblegum Crisis Tokyo 2040
何も言う事は無い。

The Big O
これは何かを仄めかしてるようにも取れるよな。

Medousa
Bobobo-boって・・・・・・凄くすごーくオカシイ。O_o

>具体的にLa Veriteって何の事さ?

それが実は、「La Verite」って「真実」という意味なんだよ。

Nenkitsune
Bleachも確かに変だけど、俺には分かるよ。
イチゴの髪がブリーチ(脱色)されてるからさ。まあそれでも凄く変なタイトルだ。

KholdStare
>イチゴの髪がブリーチ(脱色)されてるからさ。

それって良く聞くけど、あまり納得いかないなあ。キャラの髪を基にして作品の
タイトルを付ける人がいるものなのか?

Terrestrial Dream
Strawberry Panic - 全くパニックは訪れない。
Kotetsu Jeeg - Jeegの部分が俺には変に感じる。

qtipbrit92
>イチゴの髪がブリーチ(脱色)されてるからさ

ええっ?!もし黒髪を脱色したらディープイエローになって、イチゴみたいな
オレンジ色とはかけ離れるよ。(俺の日本人の友達が中学の時脱色してたんだ)

Nenkitsune
>黒髪を脱色したらディープイエローになって

必ずそうなる訳じゃないよ。俺がもし自分の黒髪を脱色したら赤くなるはずだ。
俺の母親(純日本人)がそれで困ってるんだから。

Lintendo
Bleachだけど、俺は魂の「purifying(浄化)」と何か関係があるんだと思う。
purifying(浄化)→ whitening(白色化)→ bleaching(脱色・漂白)
というのが、俺の解釈なんだ。

あまり好きじゃないタイトルに関しては:

Code Geass
最初は、geese(あひるみたいな鳥)と関係してくるのかと思ってた。だけど、
実際に観た後は「gayass」・・・・・・

Princess Tutu
みんなが尽きることの無い賞賛を送っているにも関わらず、俺がこのアニメを観る事
を避けてきた理由の一つがこのタイトル。

UzumakiW
Bleach - 未だに何なのか定かじゃない。
XXXholic - もし俺の母親が俺のアニメ/漫画コレクションの中のコレを見かけたら
彼女はきっと俺がポルノを持ってると思うだろうな。

Phantasmagoria
Su momomomomomo? - 何回「も」を入れたらいいのか分かんないよ。

Suzuka - このタイトルは思いっきりネタバレになってる、あっさりと結末が予想
できてしまうからね。はぁ〜。

Strawberry Panic! - このアニメが大好きなんだ。でも何でこんなタイトルなの?

Bleach - どうしてこう呼ばれるのかサッパリ。

Pumpkin Scissors - Oh, what!?!

Vagrant0
Planetes - Engrishなだけじゃなく、このアニメがあまり反映されてない。

Azumanga Daioh - なんでこういうタイトルになるんだろうね。

Lucky Star - 上に同じ・・・理解できない。子供向けアニメみたいな響きだ。

Initial D - もしDがDriveのことならOKだ。でもInitialって?

まあどうでもいいけどね。

serenade_beta
>Azumanga Daioh - なんでこういうタイトルになるんだろうね

漫画家: Kiyohiko Azuma
タイプ: manga
掲載紙: Dengeki Daioh

= Azumanga Daioh ^^;

Lintendo
>Planetes - Engrishなだけじゃなく、このアニメがあまり反映されてない

これって本当はギリシア語だから。ΠΛΑΝΗΤΕΣ
放浪者・さまよう人とかの意味がある、まあハッキリと断言できないけど。

Quarkboy
Goldfish Warning! <金魚注意報!>
これ以上言う必要なないだろ。

Spectacular_Insanity
>Goldfish Warning! <金魚注意報!>

そんなアニメ聞いたこと無いな。でも、そのタイトルは必ず観なきゃと今俺に思わ
せるには十分のオカシサがあるよ。^^;

Teh_Rie
Bleach - 変。

X - シンプルにも程がある。

Kaioshin_Sama
オーケー、もう一度だけ。Bleachは、魂のブリーチングかクレンジングの事さ。
いわゆるメタファー(比喩)ってやつだな。だからこれは、家庭用掃除用品を
意味してるって訳じゃあないんだ。


Bleach(ブリーチ)は、海外でのもの凄い人気とは正反対にタイトルが不評。

実はこれ、管理人も以前にどうしてこのタイトル名なんだろうかと思った事があった。
そこで「Bleach」という単語を英辞朗で調べたら、漂白剤とか白くするとか書いて
あったので、最初はなんじゃそりゃと思いながら結局は上の外人さんたちと同じ様な
考えに落ち着いた(???→髪の脱色?→魂の浄化!?)という経緯があったので、
外人さんも考える事は同じだねと一人頷いてました。

それで、今回の元ネタを読みながら実際の所はどうなのかとまた興味が湧いたので
ウィキペディアを覗いてみたら、下の様な事が書かれていてビックリ。
漫画内の随所に、解散したアメリカのロック・バンド、ニルヴァーナに関連する語句が入れられている(例:ニルヴァーナの最初のアルバム名が「 - BLEACH - 」、楽曲「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」をもじったと思われる「スメルズ・ライク・バッド・スピリット」〈ドン・観音寺の決めゼリフ〉など) そのほかに同年代の人気バンドであるブラー(ゴリラズ)、オアシス(リアム兄弟)、パンテラなどが見える。

ニルヴァーナだったのか!!!
彼らの1stアルバム「ネヴァーマインド-Nevermind」は大好きだったので、ちょっと
悔しい。^^; (- BLEACH -はそれ以前にインディーズで出したらしい)
でも、ニルヴァーナは日本でも色んな人に影響を与えてるね。
音楽関係者はもちろん、BECKの漫画・アニメとか、他にも諸々と。

NIRVANA-BREED http://www.youtube.com/watch?v=mjo5YyzHo2o
Nirvana- Lithium http://www.youtube.com/watch?v=sUUHNf0S5cA
ネヴァーマインドネヴァーマインド

まあもちろん、ただ適当にニルヴァーナのアルバム名をつけたんじゃなくて、
それこそ本当に「魂の浄化」みたいな言葉の意味を込めたか、他に何らかの思いを
込めて「BLEACH」とタイトルをつけたんでしょう。
しかし、それは上手く海外に伝わってないみたいです。O_o

他にはコードギアスのGeassが「gayass」に見える聞こえるっていうのは、日本人の
自分には無い発想なので面白かった。ルルーシュが真面目な顔で「ギアスが〜」とか
言う度に、ププッとなっちゃうのは辛いかも。まあ、そういう外人さんたちは4月から
カートゥンネットワークで放送される予定の英語版を観なさいって事だよ、きっと。

xxxHolicのxの部分がhentaiというかポルノを連想させるのは仕方ないと思うんだ。
それは、グーグルで「xxx」と検索すると良く分かる。
CLAMPは何でこんなタイトルをつけたのかな?

banner2.gif変な英語のタイトルは日本のお家芸なので勘弁


家電・カメラのベストセラー
管理人もロジクールの安価なワイヤレスマウス使ってますが、
ケーブルが無いのってやはり便利ですよ。
費用対効果は高いなぁと思ってます。
ロジクール ワイヤレスマウス M505 ブラック M505BK
ロジクール ワイヤレスマウス M505 ブラック M505BK
おすすめ平均
stars重心が高く、安定しない
starsコストパーフォーマンスに優れるマウス
stars調子良いですよ、。
stars軽くて思い通りに動くマウスです
stars小型で使い易い

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

posted by のぶ at 09:06 | Comment(72) | TrackBack(0) | ANIME(アニメ)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。