2008年03月23日

チリのポケモン達は昼間の公園で乱.交パーティーをしている!?

元ネタ newsweek.com


日本での開幕戦開催の為に来日した、松坂と岡島のいるレッドソックスと対戦相手の
アスレチックス。先日は日本のプロ野球チームとオープン戦も行いましたね。
松坂のチームメートでファーストを守るヨーキリスが、日本のスポーツサイトに
今回の遠征滞在録を寄稿してました。どうやらこれから数回に渡り連載してくれる
みたいです。彼は好きなキャラなので、ちょっと楽しみですよ。

レッドソックス:ケビン・ヨーキリス 第1回

同サイトにアスレチックスのブランドン投手の連載もあるよ。
シャワーの位置が低くて屈まないとダメという話に笑った。
あんたらがデカすぎるんじゃ。^^

彼らが日本で味わうカルチャーショックは、日本からアメリカへ渡りメジャーで
活躍する日本人も日々味わってます。そんな面白体験や苦い体験を、日記に綴り
毎日HPへUPしてくれる日本人メジャーリーガーもいます。そう、田口選手です。
彼は本職の野球ではメジャーの中でレギュラーと補欠の中間的な位置にいますが、
こと日記に関しては、メジャーでもオールスターの先発クラスです。^^
シーズン中は、毎日更新される彼の日記を読むのを楽しみしている自分がいます。
チームメートとのちょっとした交流や、遠征先でのトラブル、日本の目薬が大好き
で買ってきてくれと頼むメジャーリーガーの話などを、日記職人の名に違わぬ
素朴ですっと心に入ってくる文体で書かれています。
タグバナ。タグバナ。
ワールドチャンピオンに輝いた06年シーズンの日記を集めたものです。
野球・田口ファンじゃなくとも楽しめる。もっと評価されてもいいのに。

さて、そろそろ本題に。
お題がお題だけに、とりあえず翻訳文を読んで下さい。^^
では、どうぞ。


Rebels Without Cause
理由なき反抗


チリの不満を抱く「ポケモン達」は政治に興味は無い。
彼らはセッ〇スをする事で頭がいっぱいだ。

By Ashley Steinberg / 独占記事
Mar 18, 2008

このティーンエイジャー達は、彼らが行う公開パーティーをponceoと呼ぶ。
チリの首都サンティアゴのいつもと変わらない金曜日の午後、緑の多い都会の公園へ
性体験の為に数百人が集まる。行き交う散歩者に囲まれた場所で、彼らは匿名で
オー.ラルセ〇クスをするパートナーを何度も交換する。だが、パーティーが終わった
時に、連絡先を交換したりはしない。
アルコールとドラッグの摂取で異性愛と同性愛の境界はあいまいになり、同性同士の
交流も当たり前になっている。彼らの保守的な両親と対照的な異なる社会的道徳観を
チリの若者達は持っているのだ。
「Ponceoは、楽しむためにある。」と、ピンクヘアーでアゴにピアスをした15歳の
ナタリア・フェルナンデスは言う。「今回のパートナーは7人だったわ。」

フェルナンデスは、この公園に集まった若者の多くと同じ様に、アニメTシャツを着て
いた。日本のアニメ文化からのインスピレーションで、このティーン達は自らの事を
「Pokemones」と呼んでいる。しかし、彼らの言動は、世界中の若いTVウォッチャーが
夢中になったカートゥーンのキャラクターと、あまり似てはいない。
「恥知らずだわ。」その公園にいた中年女性のGina Mazzini Alisteは言う。
「彼らは、Ponceoをまるで競技スポーツかのようにするのよ。」

当然のことながら、このPokemonesは、保守的なカソリック社会のメディアで国民的
な議論となった。妊娠中絶が禁止されいて、離婚が数年前にやっと合法となり、アウ
グスト・ピノチェトの独裁的な政権の事が未だに政治演説で語られるこの国で、
Pokemonesの存在は過激派であり、また必然でもある。

(中略)

確かに、彼らは最新の服とハイテク機器を装備している。彼らの見た目は中性的で
誇張的だ。股上が浅いタイトフィットのジーンズを穿き、男性も女性も複数のピアス
をし、髪は染めてワックスを塗り、太い黒のアイライナーをしている。
彼らは自身のウェブサイトも持っている。だが、自らをポケモンと称する本当の
意味は何なのだろうか?
不思議な事に、彼らは政治や性分別に特定の信念を欠片も持ち合わせていない様に
見える。その代わりに、彼らの行動を決めるのはほとんどがイメージだ。
「基本的にはファッションかな。」鼻の下にピアスをした19歳のRaul Barraは言う。
「あるポケモンには、その特定のスタイルがある。それこそがponceoなのさ。」
(後略)

あやまれ!田尻智さんにあやまれ!
ayamare250.jpg

しかし、異常な光景でしょうね。
昼間の公園で数百人の10代の子供達が、相手をとっかえひっかえしながら、オーラル
セッ〇スをしてるなんて。酒とドラッグもありで、ゲイ(同性愛)も当たり前。
こういうのは、ponceoじゃなくて乱.交パーティーと言うんじゃあ・・・・・・
そんな世紀末的な若者たちが、不似合いな可愛いアニメTシャツを着てるなんて
ちょっとしたカオスですよもう。だいたい、酒とドラッグの時点で警察は動かないん
ですかね。ちょっと南米のチリという国に興味が湧いてきましたよ。
まずは、アニメTシャツを買ってこないと・・・・・・O_o

そんなわけで少し信じ難い記事ですけど、ネタ元があのニューズウィークですから、
まるっきりデタラメなでっち上げとも思えなかったり。
と、ここで元記事に読者からのコメントが付いてる事に気付きました。
内容がショッキングなだけに結構な数の書き込みがされてます。
じゃあ、早速いくつかのコメントを翻訳してみます。


rubysmama35
はぁ〜、汚い小さな子供達が、汚い小さな事をやっている。ヘイ、ワールド。
あれが未来のリーダー達なんだぜ・・・・・・準備はできてるかい?
ありがたい事に、俺はあと数年でここからいなくなる。
俺は、あの子供達が世界をどこに導くのか見たいとは思わないよ。
グッドラック。

markmier
我々の若者たちは贅沢が大好きだ。彼らは無作法で、権威を侮辱している。
目上の者を侮る態度を見せるし、課題をする場所でおしゃべりを平気でする。
年上の者が入ってきても、立ち上がったりしない。就業前におしゃべりをしながら
食べ物を貪り食い、教室では先生たちに暴政をしく???
ソクラテス 紀元前5世紀−−
世の中にはどうしたって変わらないことがあるものだ。
ソクラテスの弁明・クリトン (講談社学術文庫)

EtoileViolet
俺はチリ人だ。だが幸運な事に、俺が行ったことのあるどの公園でもそんな事は
行われていなかったよ。でも、先進国のほとんど子供達が、このチリの子供達と
同じかそれ以上に物欲的なのを見ると、もっとショックを受ける人達がいるのは
面白いね。それと、性的にアクティブな時もそうだな。
これらの子供達の違いはたった一つだけで、チリの子供達はよりオープンなんだよ。
別にこれは、俺の国にはうんざりで恥ずかしいと言ってる訳じゃあない。
ただ、この事を何かの「新しい」ものとして受けて止めるべきじゃないと思ってる。

何かがこの現象を止めてくれれば良いと俺は願ってるよ。文化的な均質化の波が、
チリの海岸にも届き始めたみたいだね。

Nothingman
ハイ、みんな。もう一人のチリ人が来たよ。

君たちの何人かはちょっと誤解してるみたいだね・・・・・・
チリは全然リベラルじゃないし、SEXについてもオープンではないよ。
この、このurban tribe(都会種族)と呼ばれる者たちが、ニュースになって大きな
注目を浴びるのが、その証拠だよ。

チリには、マルディ・グラもバーニング・マンもリオのカーニバルも無い。
公衆で肌をさらすことは非常にまれな出来事だ。そして、それが起きた時は、
とんでもない騒ぎになる。

この子供達の行動を許す訳ではない(だが批難するつもりもない)が、彼らは
この記事に書いてあるほどオープンな性格をしていない。
君たちが公園を散歩したり通り沿いを歩いても、彼らの乱痴気騒ぎを見かけること
はないだろう。

bobloblawslawblog
あいつら、全員ゲットだぜ!

cnn357
ああ、あいつら全員、性病をゲットしそうだな。

GustoMaybe
この記事は戯言だよ。全てが真実な訳じゃない。
俺は何度もチリに行ってる(前回は2週間前)けど、通りでパーティーなんて
全く見かけなかったよ。「Pokemones」はいくつかの場所で見かける、イカれた店
の周りや、低収入者が集まる所などでだ。それに、チリがリベラルな国と言ってる
のは大きな間違いで、そんなものはTVを観ればわかる・・・・・・・
あの国では、TVでゲイが抱き合うシーン(キスすらも)を禁止した。
この子供達は少数派で、チリではとても珍しい存在だと思うよ。

Cruelly
俺は「保守的な」ポケモンの親に会った事なんて一度もないよ・・・・・・
チリはこの記事が読んだ人に与える印象ほど、保守的な国じゃあないんだ・・・・・・
この記事はその意味では凄くいい加減だ。

それに言わせて貰うと、Pokemonesの中でアニメTシャツを着てる奴なんて、極まれで
実際にほとんどいないぞ・・・・・・俺はアニメTシャツを着てる知り合いなんてい
ないしな・・・・・・・。これは本当に酷い報道だよ、こんなものに3ページも使って
る事が理解できないよ。
独占記事だって・・・・・・? なぜ?・・・・この記事が真実か偏見に満ちてない
かのチェックをされてないからか?
なるほど、確かにそれなら独占的だ。

mateostgomateo
本当の問題は、何でnewsweekがジャーナリズムの経験の無い大学生の落書きを
記事として載せるのかって事だよ・・・・・・
アイビーリーグのガキが良い記事を書けるなんて期待するのが間違ってる。

koanagainstlies
この記事は、無知な似非ジャーナリストが書いたゴミ屑だよ。
残念だけど、これはこの国の事を誤解させる事に貢献する新たな資料だね・・・
どうして、newsweekはこんな偏った低俗な記事を載せたりするんだろうか?
俺が思うに、彼らは記事の正確性なんて気にも留めなかったんだろうね。
きっと南米にある小さな国の社会のことなんてどうでもいいのさ。
注釈:PONCEOは、キスの交換のことだ。
(オーラルセッ〇スの事ではない)



えっー!? そうなんだ・・・・・・・アニメTシャツいらないね・・・^^

どうもニューズウィークの元記事は、かなりいい加減で妄想が入ってる感じです。
チリに行った事もないアメリカの大学生が書いてるのなら、あまり信憑性はないかも。
まあ確かに、昼間の公園で未成年が酒とドラッグに乱交なんてあり得ないか。
ちょっと残念ではあるけど。O_o
名の知れたメディアでも結構いい加減なもんだ・・・・・・という事で。

今回は、飛ばし記事に振り回された形になったけど、チリの事を多少なりとも学んだ
ので良しとしよう。細長い地形ぐらいしか知識がなかったから、ほんの数年前まで
一応法治国家だけどピノチェトの独裁的な政権だったとか、TVでゲイに対しての
規制があるとか、個人的には興味深かったです。
あ、Youtubeで「Pokemones」と検索すれば、彼らが実際にどんな若者たちなのかが
少し分りますよ。ビデオを観て気付いたんですが、チリは白人が多いみたいです。
これもちょっと意外で面白かった。

banner2.gif応援クリックお願いします


本日のお値ごろアイテム。4割引ぐらい。
色んな所に固定でき自立もできるLEDライト。LEDだから熱くならない。
夜ベッドで本を読むことが多い人向け。
TWINBIRD LEDベッドライト ホワイト LE-H222W
TWINBIRD LEDベッドライト ホワイト LE-H222W
おすすめ平均
stars最高でしょ
starsスイッチが小さい
stars子どもと添い寝でも本が読める
starsベッド用ではなく
starsまあまあでしょうか

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
41iXeiv1a9L__AA280_.jpg51WVpnNfQBL__AA280_.jpg
posted by のぶ at 05:22 | Comment(31) | TrackBack(0) | News(ニュース)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。