2008年06月18日

世界のジャパニーズ・ジョーク特集 #01

元ネタ Yahoo! Answers、他


ヤフー知恵袋のアメリカ版(というか本家?)になるヤフーアンサーズに、
このjapanese joke は面白いかどうか?という質問がありました。
まずは、その外人さんが気になってる日本人ジョークがどんなものか、
笑えるかどうか、読んでみて下さい。 

After the baby was born, the panicked Japanese father went to see the obstetrician. "Doctor," he said, "I don't mind telling you, but I'm a little upset because my daughter has red hair. She can't possibly be mine."
赤ちゃんが生まれた後、その父親はパニックになって出産した病院の産科医の
所へ駆け込んだ。「先生、ちょっと聞いて下さい。私は少し困惑しているんです。
だって赤ちゃんの髪が赤いんですよ。あの娘が私の子だなんてありえない。」

"Nonsense," the doctor said. "Even though you and your wife both have black hair, one of your ancestors may have contributed red hair to the gene pool."
"It isn't possible," the man insisted. "We're pure Asian."
「ナンセンスですよ。例えあなた方夫婦が黒髪でも、どちらかの先祖が赤毛の
遺伝子を持っていたかもしれないじゃないですか。」とその医者は答えた。
「それはあり得ない、」その男は言った。「私達は純粋なアジア人なんです。」

"Well," said the doctor, "let me ask you this. How often do you have sex?"
The man seemed ashamed. "I've been working very hard for the past year. We only made love once or twice a month."
"There you have it!" the doctor said confidently. "It's just rust."
「ふむ、」そう言ってから医者はこう尋ねた「ちょっとお聞きしますが、あなたは
どのくらいの頻度でSEXをしていますか?」
男は恥ずかしそうにしながら答えた。「ここ一年はずっと忙しくて、月に1回か2回
しかしていません。」
「それだ!」医者は自身たっぷりに言った。
「あれは、ただサビが付いてしまっただけなんですよ。」


そう来たかっ。
下ネタ風味ですが嫌いじゃないですこういうの。
ヤフーアンサーズの回答者たちにも概ね受けてました。
でも、ここの採り上げるほどの面白い反応がないので、ネタとしてはここで終了。
これだとあまりにも寂しいしスペースが空きすぎるので、他のジャパーにズ・ジョーク
を探してみましたよ。じゃあ、早速次に行ってみましょう。

Honda
By: Anonymous
あるビジネスマンが、トヨタ自動車の人達へプレゼンをする為に日本へ来ていた。
言うまでも無く、これは特別に重要な取引だったので、彼は最高の印象を与える
ことが絶対に必要だった。
プレゼンテーションが予定されているその日の朝、彼は自分の体内に充満したガス
に気付いて目を覚ました。そして彼の腸内ガスにはある不快な特徴があった。
それは、体外に放出される時に「HONDA」と聞こえるように鳴るのだ。
男は取り乱した。
2,3分置きに「ホンダ」、「ホンダ」・・・・・・・
トヨタの人達はどう思うだろうか?

自分では止められないこの異常で恥ずかしい放出を何とかする為に、彼は医者に
助けを求めた。全ての検査が終わった後、医者は彼に体のどこにも本質的に問題は
無いからガスが全て出切るのを待つしかないと言った。
そんな状態を受け入れられる訳がない彼は、2つ、3つと病院を巡ったが、どこでも
同じ事を言われてしまった。
そして最後には、ある医者に歯医者へ言ってみたらと提案されてしまう。
さて、もちろん彼は歯医者が何の助けになるのかと理解できなかったが、藁をも
掴む心境で歯医者に訪れてみた。

するとどうした事か、その歯医者は言った。「ああ、これは問題ありますね。」

「えっ、それは何なんですか!?」そう男は訊いた。

「あなたの歯が膿んでいるのが理由ですよ。」と医者は答えた。

「膿瘍[abscess]ですか・・・でもそれがどうして私の問題を引き起こすんです?」

「ああ、それは簡単です。」と言い医者は答えた。
「Everyone knows, abscess makes the fart go Honda.(みんな言うでしょ、
“膿瘍はホンダっていうオナラを作る”ってね。)」


駄洒落オチかっ。
しかも、日本人にはまず分らないよ!
もちろん、自分も最初は何の事かチンプンカンプンでした。
それで、仕方なく調べてからやっとある英語の諺だと知りましたよ。
元々は、「Absence makes the heart grow fonder」というのが本当です。
意味は、“会えない時間が長くなるほど人の心は愛情が深くなる”。
この元の諺を知ってれば、これは上手い!と膝を叩けるぐらい、凝ったジョーク
だと思えるんですけどね。まあいい勉強にはなりましたよ。^^
じゃあ、次に行きましょう。

Japanese Man's Sign For Sex
By: asianjoke.com
自分の妻にSEXのお誘いを断られて悶々とした夜を過ごした後、男は妻に提案した。

「もしお前が今夜はSEXしたいなと思ったら、俺のペニスを1回だけ引っ張って俺に
知らせてくれ。」

「もしお前が今夜はそんなムードじゃないからSEXしたくないなと思ったら、俺の
ペニスを100回引っ張って俺に知らせてくれ!」


・・・・・・・・・。
また下ネタかっ。ちょっと笑ったけど。
しかし、日本人じゃなくても良いような気がするんだけどコレ。^^
海外の人は、これが日本人の話だと更に面白くなる要素が何かあるのかも。
とにかく、次に行きます。

Japanese Student
By: Anonymous
その日は、その学校にとっても日本人ビジネスマンの息子で4年生に編入した新入生
にとっても最初の1日だった。

彼のクラスの先生は言った。「では、アメリカの歴史について検討しましょう。
“自由を与えよ。然らずんば死を”そう言ったのは誰ですか?」

彼女がクラスを見渡すと生徒たちはみな無表情だった。手をあげたスズキを除いて。
「パトリック・ヘンリー、1775年のことです。」

「ベリーグッド! それでは、“人民の人民による人民のための政治はこの地上から
決して消え去ることはないであろう”そう言ったのは誰ですか?」

また誰も答えようとしなかった。スズキ以外は。
「エイブラハム・リンカーン、1863年のことです。」

先生は生徒たちを厳しく叱咤した。「みなさん、恥を知りなさい。この国に新たに
やってきたスズキの方が、あなたたちよりこの国の歴史に詳しいじゃないですか。」

そう言った彼女の耳に、大きな囁き声が届いた。
Fucking Japanese.(クソッたれな日本人め)」

「そう言ったのは誰ですか?」彼女は問いただした。

すると、スズキが手をあげた。
「リー・アイアコッカ、1982年のことです。」
後ろにいた一人の生徒が、「うげえ、吐きそう。」と言った。

先生はその生徒を睨んでもう一度訊いた。
All right! さあ、言ったのは誰ですか!?」

またスズキが答えた。「ジョージ・ブッシュ、1991年に日本の首相へ向けて。」

ついに激怒した、別の生徒が叫んだ。「Oh yeah? Suck this!

スズキは椅子から飛びのいて手を振りながら先生へ叫んだ。
「ビル・クリントン、1997年にモニカ・ルインスキーへ!」


これは面白いっ。
こういうジョークらしいジョークの方が好きだなあ。
とぼけ役が日本人なのもこのジョークなら嵌ってるし。
最後のクリントンの不倫ネタのセリフは詳しく知らないんですけど、それまでの
勢いで素直に笑えました。まあ何となくどんな場面で言ったか想像できるけど・・・

さて、「第1回世界のジャパニーズ・ジョーク特集」はこの辺で終わりにします。
もうお気づきでしょうけど、この企画は下の本のパクリオマージュです。O_o
世界の日本人ジョーク集 (中公新書ラクレ)
世界の日本人ジョーク集 (中公新書ラクレ)
出版社 / 著者からの内容紹介
世界から憧憬の眼差しが注がれる経済大国? それとも、物真似上手のエコノミック・アニマル? 地球各地で収集したジョークの数々を紹介しながら、適材適所に付された解説により、異国から見た真の日本人像を描き出していきます。『世界の紛争地ジョーク集』『世界反米ジョーク集』に続く、同著者入魂の第三弾は、読者からも問い合わせの多かった「日本人をネタにしたもの」を満載しました。笑って知って、また笑う。一冊で二度おいしい本の誕生です。知的なスパイスの効いた爆笑ネタを、ぜひご賞味あれ!

以前にこれを読んだ時、面白い!もっと他にないのか!? と感動したので、いつか
自分で探して翻訳しここで記事にしようと考えてたんですよ。
昨日、ヤフーアンサーズを見るまですっかり忘れちゃってたけど。^^
ジョークは人それぞれツボがあるからたぶん不評でしょうけど、個人的には
気に入ってるネタのなので、きっとまたやらせて貰います。^^

banner2.gif


いや、記事には全然関係ないんですけど・・・
こういうのをずっと探してたので。
実はやっと見つけた今はもうそんなに必要なかったり。
でもこれを付けてるだけで仕事やってそうな雰囲気が醸しだせそう。;P
ELECOM SDH-002 データホルダー
ELECOM SDH-002 データホルダー
おすすめ平均 star
starこれはスグレモノ!〜7mmのスパナも一緒にどうぞ〜
star便利っちゃ便利
starあえて欠点だけあげてみます
star以外と大きい・・・
starパソコンでの文書作成、メモに便利。
Amazonで詳しく見る
by G-Tools
posted by のぶ at 21:15 | 東京 ☀ | Comment(61) | TrackBack(0) | Culture(文化)