2008年06月28日

おおきく振りかぶっては米国で苦戦するのでは? 海外アニメサイトQ&A

元ネタ Hey, Answerman!/Zac Bertschy, Jun 27th 2008


アニメ「おおきく振りかぶって」のライセンスをファニメーション社が取得した
ことは、海外でもほとんど話題になりませんでした。
個人的にこのアニメには思い入れがあるので、以前から良いネタはないかと探して
いたんですが、大手海外アニメサイトANNの名物コーナー「Hey, Answerman!」で
今回の記事タイトルのような質問がされて、それに回答男のザックが答えていま
したので、採り上げてみました。

どうるのかなと思ってたおお振りの英語名ですけど、「Big Windup!」とファニ
メーション社(FUNimation Entertainment)は決めたようです。
なかなかクールなタイトルだと勝手に思ってます。^^
TOPページだけでコンテンツらしきものはないですけど公式サイトが既にあります。
ファニメーションは、おお振りといい桜欄高校ホスト部といい自分のツボをよく
突いてくれるんで嬉しい限り。
そのホスト部は公式サイトで英語声優の発表をやってますね。脇役から。
主役クラスの発表は1週間後みたいです。
着々とDVDリリースに向けて動いていてホッとしました。ライセンスだけ取得して
後はほったらかしなんてアニメもありますからね・・・・・・
おお振りも速やかに着手して下さいな。


- 質問 -
お気に入りアニメのおおきく振りかぶってがライセンスされた事が、俺は凄く嬉しい。
だけど、ここアメリカではスポーツアニメは良い結果を残せないと何度も見聞きして
きてるんだよね。それはどうしてなんだい?


- 回答 -
ああ、実際にいくつかの理由が存在するんだよ。
まずスポーツアニメというのは、ほとんどのアニメファンのストライクゾーンから
はるかに離れた場所に位置しているんだ。
それらは、魔法を使う忍者や怒れるロボットよりもむしろ、少年スタイルの王道
であるトーナメント決戦をベースボールやバスケットで見せてくれるというのにね。
これまで、ほんの僅かなスポーツアニメしかアメリカでの販売の為にライセンス契約
をされたことがなく、それすらも冴えない売上げを見せ、初っ端からこのジャンルが
商業的に価値がなくファンの興味をそそらない事を自ら証明してしまったという事実
もある。

スポーツアニメがアメリカでめったに成功(もしあるなら)しない理由には、変わった
社会的要素も起因しているのではと個人的に考えている。
多くの自称オタク[nerds]たちが持っているステレオタイプな固定観念の一つに、
「自分たちは別にスポーツになんか興味はないよ、その代わりにビデオゲームや
ロールプレイング<roleplaying:ここではコスプレで役になりきる演技のことを
言ってるのかも>が好きなんだ。それに、フットボールやサッカーの熱いゲームに
匹敵するほどアニメは面白いんだぞ。」なんてのがある。
そんな彼らこそがオタク[nerds]であり、スポーツは体育会系[jocks]がするものだ。
だから、jocksがスポーツをするアニメなんて受けないのかもしれないね。
この事が彼らの潜在意識にどれだけ根深いのか、スポーツアニメの不人気にどれだけ
大きく影響しているのか確かなことは分らない。しかし、これが原因の一つである
ことは俺にはハッキリと分かる。

俺は釣りには一切興味が無い。
だから、釣りの世界大会のアニメなんてきっと観ようとは思わないだろう。
これも、凄くシンプルな話だ。

とは言うものの、俺はこんな逸話も良く聞いたりする。
一つのプロフェッショナルなものに特化したものや、フットボールとか料理など
特に興味のないものに特化した長期アニメを見続けると、その結果、視聴者は
そのフィーチャーされたものへの鑑識眼が成長していくという。
これは俺にも分る。自分も大学時代にスラムダンクという名の果てしなく続く道を制覇したことがあるが、それ以来NCAAバスケットボールを何気なくフォローし続けている。(これには俺の母校がバスケット狂いの大学だったからというのもある。でも、スラムダンク視聴マラソンをするまでは大して興味はなかったんだ。)

それに相反して、俺はアイシールド21の漫画が大好きでアニメもとても楽しみに
してるんだが、アメリカンフットボールは今でも死ぬほど退屈なんだよね。
結局は、人それぞれに好みがある[To each their own]って事なんだろうな。


☆この質疑応答へのコメント☆


loka
アンサーマンは私の言いたい事を正に代弁してくれています。
私はスポーツが嫌いだからスポーツアニメは観ない。
同様に、コンピューターが苦手で直ぐにイライラする人はバトルプログラマーシラセ
を好きになれないんじゃないかと考えてます。
BPS バトルプログラマーシラセ ( DVD2枚組 )
BPS バトルプログラマーシラセ ( DVD2枚組 )

DemonEyesLeo
俺にも一つアメリカでスポーツアニメが不調な理由を語らせてくれ。
それは、本物のスポーツファンにとっては納得するのがあまりにも厳しいシーンが
たくさん含まれてるという事なんだ。

ちょっと例を挙げてみる。俺はフットボールの大ファンだ。シーズン中は毎週欠か
さずに試合を観てるし、スーパーボウルもどのチームが出てこようが必ず観る。
いつもフットボールに関する問題やイベントの談義をしてるし、実は俺自身が
元フットボール選手だったりするんだ。だが、アイシールド21を観て楽しんでいる
時に、一つのエピソードで何度か、俺の経験と知識から失笑してしまう要素があるん
だよな。その好例が、デビルバッツが試合中のプレイとプレイの合間に40秒以上の
時間(ルール違反)を使って戦術の相談をしていることさ。

誤解しないでくれ、俺はこのアニメや漫画が好きだよ。
だけど、他のスポーツファンにこの作品を納得させるのは明らかに難しい事だよ。

doctordoom85
僕は本当にスポーツアニメが好きじゃないんだけど、Funimationがおおきく
振りかぶってをリリースしてくれるのを心待ちにしてるよ。
このアニメを観た人が言ってたんだ。これは他のスポーツアニメよりもチームワーク
を重要視して作られてるってね。それこそが僕にとって大事なことだから。
(結局、誰か1人だけではチームゲームに勝つことが出来ないもんね)

Maidenoftheredhand
私はスポーツアニメの大ファンではないし、ベースボールにも興味はないわ。
でも、おおきく振りかぶっては大好きなの。
スポーツの面でも良く出来た作品だけど、何と言ってもあのキャラクター達が私を
このアニメに繋ぎ止め続けたわ。だから、ファニメーションがDVDをリリースしたら
間違いなく私は買うわよ。

Zalis116
>そんな彼らこそがオタク[nerds]であり、スポーツは体育会系[jocks]がするものだ。
>だから、jocksがスポーツをするアニメなんて受けないのかもしれないね。

ここアメリカでスポーツアニメが芳しくない理由については、私も同じ事をずっと
考えていたわ。日本では、jocks vs. nerds なんていう「争い」の図式は一般的な
ことではないんでしょうね。恐らく日本でのクラブ参加へのルールが、ある時点で
ほとんどの人がスポーツをするようにしてるんじゃないかしら。

私自身のケースだと、スポーツは嫌いじゃないけど、もの凄く入れ込んでるって事
もないわね。それは、カンザスとデンバーの間にあるスポーツ不毛の地に住んで
るって事も一部にはあるわ。地元の大学チームを除くと、熱狂的にお金を使おうと
思えるような試合なんてないのよね。

だけど、私があまり視聴したことがないサブジャンルだから、スポーツアニメにも
いくらか投資して試してみるつもりでいるわよ。
おおきく振りかぶって Vol.9【最終巻】
おおきく振りかぶって Vol.9【最終巻】

Hon'ya-chan
イニシャルDがトヨタAE86カローラを欲しがる人達を新たに開拓したという話は
未だに良く聞くね。

>一つのプロフェッショナルなものに特化したものや、フットボールとか料理など
>特に興味のないものに特化した長期アニメを見続けると、その結果、視聴者は
>そのフィーチャーされたものへの鑑識眼が成長していくという。

俺の友達の1人もそうだったよ。
以前ダービーオーナーズクラブ[DERBY OWNERS CLUB]で遊んでたんだけど、今は
競馬レースを観るようになったんだ。(そして、Belmont<ベルモントステークス、アメリカ競馬三冠レースの一つで、毎年6月にニューヨークのベルモント・パークで開催される>で大金をすっちまったよ。クソッあのでかいだけのバカ馬め・・・・・

友達じゃなくて自分のことでしょ、その悔しがり方は。^^

ザックにコメントしてる外人さんのスポーツアニメには真のスポーツファンを
失笑させるシーンが多くあるという意見には自分も同意せざるを得なかったり。
テニスの王子様は言うに及ばずアイシールド21もあり得ないワザ意外にも色々
突っ込みどころは多いです。
しかし、最初からそういう作品なんですよね。
スポーツを題材にした友情熱血ドラマ、あるいはギャグ。^^
スポーツファンに向けてというより主に学生の漫画ファン向けに描いてると思うんで
あまり細かい突っ込みは野暮かと。まあ日本人ほど少年漫画のお約束に慣れてない
外人さんたちが戸惑うのは仕方ないと思いますけど。しかし、そういう意味では、
このおおきく振りかぶってという作品はアメリカ向きかもしれません。
突拍子もないワザは出てこずに、一球一球その状況に応じたインサイドワークを
語りながら試合が進むという形式で野球の醍醐味を楽しめるようになってるから。
これなら向こうの真のスポーツファンが観ても文句は出ないはず。
三橋のあのストレート、いわゆる「まっすぐ」に納得するかどうは微妙ですが・・・

アメリカの社会的要素も起因とザックが言っている、jocksやnerdsなどの分類ですが
ウィキペディア日本版にその階層が詳しく載っていました。
800px-SPOTUS.png
日本人が想像する以上の階級社会があるみたいです。
コロンバインの事件とかはまだ自分も記憶に残ってますよ。
これを見ると、向こうのアニメファンがジョックス達が活躍するアニメなんて
観たくないという気持ちも分からなくもないような・・・・・・

ちなみに、ANNが集計しているおお振りの視聴者評価はこんな感じです。
oofuri_data01.jpg
アメリカでは不人気なスポーツアニメの割りに結構評価が高いんですよね。
10段階評価で7(good)〜10(傑作)の評価をしている人が92.8%もいます。
これは、ひょっとすると・・・・・・・・
ま、何にせよ自分もおお振りの北米版DVDに期待してます。

banner2.gif 三橋が英語で狼狽する所が観たい


原作は2桁行きましたか。
まだいくらでも続けられそうなのでドンドン描いて下さい。
アニメもきっと第二期が・・・・・・
おおきく振りかぶって Vol.10 (10) (アフタヌーンKC)
おおきく振りかぶって Vol.10 (10) (アフタヌーンKC)ひぐち アサ

おすすめ平均 star
starあああああ、やっと!!!
star監督と選手、それぞれの思いにグッときた
star選手の心理がうまく描かれてる
star老若男女、誰にでもおすすめ
star頑張れ!西浦ーゼ!!
Amazonで詳しく見る
by G-Tools
posted by のぶ at 12:31 | 東京 ☀ | Comment(67) | TrackBack(0) | ANIME(アニメ)
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。