2008年08月03日

日本のおもしろファンタCM集の海外反応【YOUTUBE動画】

元ネタ YOUTUBE


まずは前回に引き続き、私は日本のここが好き!―外国人54人が語るの紹介。
今回は2ちゃんねるなどで良くコピペされてた、ウズベキスタン人女性の話を引用。
あまり日本では知られていないようですが、日本とウズベキスタンの人々の間には、素晴らしい交流の歴史があるのですよ。ウズベキスタンの首都タシケントにあるナヴォイ劇場は、第二次世界大戦中、当時のソビエト連邦により抑留されていた日本人たちの尽力を得て完成しました。その後、この地に地震があった時、まわりの建物が次々と崩壊していく中、この劇場は無事に残ったのです。日本人抑留者の素晴らしい働きぶり、確かな仕事ぶりに、ウズベキスタンの人々はたいへんな感銘を受けました。ほかにも、ウズベキスタンの各地に、日本人抑留者によって建設された建物、運河、道路などがあります。日本人たちの勤勉さ、規律正しい行動、確かな技術などは現在にもずっと語り継がれています。そのため、日本人はたいへん尊敬されています。「日本人はすごい。あの国は素晴らしい。」と。こうして、戦争中の日本人の姿は、そのまま日本人のイメージなっているのです。一緒に働いたウズベク人のために、日本人が手作りしたゆりかごなども残されています。一人一人の交流を通して、かけがいのない友情も築かれていったのですね。
ソ連時代、他国人の墓地と同様に、日本人墓地を更地にして整備するよう当局から指示がありましたが、ウズベク人たちはそれに従わず、日本人墓地を守ってきました。(後略)

ナヴォイ劇場は知ってたけど、道路はおろか運河まで作らされてたのか・・・・・・
命がけで必死にならざるを得ない状況だったかもしれませんが、手抜きをせずに立派な物を作りあげる所は凄いですね。
姉歯さんに読んで聞かせてあげたい・・・・・・・^^;
前出のナヴォイ劇場とはこんな建物です。
ナヴォイ劇場.jpg
画像はコチラのサイトから引用させて頂きました。
日本人墓地の写真などもありましたので興味のある方は覗いてみてはどうでしょう。
ウズベキスタンの桜ウズベキスタンの桜

さて、本題ですがコカコーラ社のファンタのコマーシャルです。
その中でもファンタ学園として人気を博したシリーズに英語字幕を付けたものがYOUTUBEにアップされていて、視聴数・コメント数をかなり稼いでました。
動画を観て頂ければわかりますが、実際話題になるほどの面白さがあります。
でも、基本部分は金八先生のパロディだし日本的な笑いも多いので、本当に外国人にも受けてるのかなと気になったので、ちょっと記事にしてみました。
果たしてどの先生が人気なのか・・・・・・興味のある方は続きをどうぞ。


Japanese Fanta Commericals Fantasubbed



AnimeObsessed241
I love the Japanese...

lisa572
爆笑。

hhahaha2
将軍:頭が高い![Insolence!]

MckaysProductions
将軍先生は何度見ても笑える。

Sadako666
アハハハハ!ワーオ、イングランドもこのぐらい面白いCMをやってくれたら良いのに。

koffiegast
*スクラッチ スクラッチ* 違います。(笑)

Endlesshadowsxoxo
オーマイガッ! カゴメと同じ服を着てるよ!!!

   nancysing  
   あれが日本の女子学生の標準的な制服なんだと思うよ・・・

xmenesesx
笑いすぎてアゴと腹が痛い・・・

KBME2
DJと昼メロとツッパリ先生が最高!

00fury00
「どうすりゃいいのよ。」アハハ、彼女は愉快だね。

ModelNewx
笑った。頭が高い!!!

EmoIno
Mr.Shogun: 授業じゃあ。[Class has started!]
Class: *頭を下げる*[bowing]
Mr.Shogun: *黒板を指して*[points to board]誰かこの問題が分る奴はおるか?おらんのか?[ Does anyone know the answer to this question? No one at all?]
School Girl: はい![Yes!]
Mr.Shogun: 頭が高い!![INSOLENCE!!]
School Girl: どうすりゃいいのよ。[What was i supposed to do?]

( 爆笑! これが俺には凄く面白かった )

keedle
このCM集大好きだ。特にDJのが良い。
DJ : 違います。[Wrong]
kid: 傷つくわあ。[that hurt]
アハハ、最高。

Pieboy3141592658971
ドラゴン先生の授業についていくのは至難の業だな。

anyjen
クソッ、俺の国にはあんなに違うタイプのファンタは売られてないぞ・・・あれだけ違うタイプの先生もいないけどな。XD

TheYellowAnt
アメリカのCMがせめてこの半分の面白さがあれば、俺はもっとファンタを
飲んでやるのに・・・・・・

gdavge2003
将軍と昼メロが好きだなあ・・・lol
頭が高い!
どうすりゃいいのよ?

wachotacho
キュ、キュキュキュキュキュ、違います!!

Zhou75
トロピカル・フルーツだああぁぁぁ!!!

FruitsPunchSamurai
これって金八先生のパロディなのか?

toade500
これって「三年生[third grade]」じゃなくて「三年目[third year]」にすべきだろ。義務教育の最終年だよ。(日本では高校は義務教育ではない)

Reinkhen
中学生の制服を着てるように見える者もいるし、高校の制服を着てるように見える者もいる。まあどっちにせよ面白いコマーシャルには違いないな。

albister
日本は教育制度が違うからなあ。

Ihatethisshitcalled
この泥棒猫・・・[you thieving cat]。アハハハハ。

Ihatethisshitcalled
INSOLENCE!

sketch316
俺たちのより日本のファンタのコマーシャルの方が絶対良いよ・・・lol
'choowe choowe'・・・・・・違います。

MaikeruTech
"Oh yeah! It... Is... Baby!"
Whaaaaaaaaaaaat?

iloveghelyun
どうして日本にだけあんなに美味しそうな味が揃ってるんだ?

gjcypher
俺達にはしょぼいファンタ・ガールズしかいないってのに・・・日本へ引っ越すか。

ExpensiveToy
昼メロ先生はアメージングだった。XD
俺はグレープとピーチ味が飲みたい!!ここイタリアにあるのは・・・・・えっと・・・
3種類だったかな?O.o オレンジとレモン、それにビターオレンジ・・・最低だ。

Elementsk8ter4life
DJ先生が面白すぎる。途中まではDJボイスだったの最後だけいきなり普通の声で「違います」って言うんだもんなあ。

Testsubject909
これが一番好きかも。
ドラゴン先生:「イヤアアアアアア-ハアアアアア-トワアアアア!!!」
「は〜い、ここテストに出ますよー。」

smoshlovingdragon
黒ひげ先生!!!飛んだ!!!!

EricMetalGuitarist
このCMは最高に面白いね。日本人は世界で最も優れたユーモアのセンスをマジで持ってる人種の一つだ。彼らには脱帽するよ。

AIpha0mega
俺らの「wanna fanta duncha wanna fanta」なんて宣伝よりよっぽどマシだな。

<確かにこれは・・・・・・・・>

whoregay
ハァ、日本の学生が「そんなのありかよ。」なんて言うCMより、4人のホットな女がファンタを薦めるCMの方が良いに決まってるじゃねえか。お前らはホモかレズか太ったオタク[nerd]なんだろう。

Valis77
彼女はきっと後で酷くお仕置きされちゃうんだろうなあ。
頭が高い!!! 爆笑!

piratetelecast
Only in Japan . . . ^_^

CoralSnake24
奴らはマジで変だ!

FranDias
一体何が起こってるんだ?

maleek34k
将軍がベスト。「INSOLENCE!」これは笑える。

buffbuddha
白馬に乗って教室に入って来たからね、マジ最高!

assasinyx
ベストはドラゴン先生だろ。

RogueJediX
いや、DJ先生がブッチギリで一番面白かったよ。

banjodeluxe
Tro-pi-cal FRUITSAAA!

   prismoo
   ああああああぁぁぁぁぁ!俺もそこが大好きだよ!XD アハハハハ。

mattypfunk
オーメ〜ン、これ以上にイカれたCMにするには、もうハードゲイを出すしかないな。

balerd
DJ Sensei:次-次-次-次の問題は、山-山-山下さん!
[The-next-next-next-next-question-Yama-yama-yamashi ta-san]

PkerUNO
これぞ正に、ファンタスティック。

Pavulan4ik
3X...............WRONG!!...That Hurt!! =D=D=D

kimichii
爆笑。何で俺らのCMはこんな風に愉快で創造的なのを作れないんだろうな。
こっちのより5秒くらい長いけど、言いたい事がちゃんと伝わってくるよ・・・・・
俺らのCMは単にうるさいだけだ。lol

   ginD1
   確かにな。ファンタガールズはイカしてるけど、約30秒の間ファンタ欲しい
   と繰り返し言うだけだからな。

FirePaperMario
笑った。 01:44

   lileminem411
   えっ、どこが面白いの?俺にはわかんないよ。
 
   Valis77
   あの男子生徒の表情がイイんだよ!

ginD1
黒ひげ先生が俺のお気に入り。俺とオヤジで一緒に遊んだのを思い出したよ。
フリーマーケットでオヤジが買ってきてくれたんだよなあ。

PHATSOUNDS8
これ、メチャクチャ面白いよね。笑いが止まんないよ。アハハハ!

Darkmarine40
DJ せんせい was the best one. <原文ママ>

   47teen
   次/次/次の問題は、山/山/山下さん!<原文ママ>

   Darkmarine40
   絵。。ごめなさい。。 にほんご わかりますん。。
   えいご わかります。 <原文ママ>

   Yazul
   「三エックスです・・・!」
   ぐるぐる 「違います。」<原文ママ>
   
PheNOMofHDC
アメリカでも色んな味のファンタを売ってくれないかなあ。
ピーチとグレープフルーツ味を飲んでみたいね。

joeyvigil
日本は凄くいけてるよ。一度行ってみたいもんだ。XD

Think0028
一学期を続行します!
[So we will go into OVERTIME! ]

ircjunk2004
カンフー先生[Kung Fu sensei]が好きだ。
黒板相手に狂った後に突然素に戻って丸を描きテストの事に触れる所が面白い。

iliveatseven11
ドラゴン先生とツッパリ先生が最高だった。lol
T-R-O-P-I-C-A-L FRUITS

masqbot
青色の字幕は中国語?

GENNAI0091
オリジナルの字幕は台湾の文字だよ。
誰かがそれを英語に翻訳してかぶせたんじゃないかなと思う。
(ごめん、俺の英語は上手くないかも)

opi3z
チンポケモン[chinpokemon]を思い出した。

Isaia
"It ...Is... BABY!!!"
ハハ、このビデオをUPしてくれてありがとう。本当に愉快なシリーズCMだね。

sistagirl63
日本のコマーシャルは最高!

07EB07
あの黒ヒゲは、イギリスでは「popup pirate」と呼んでる。

hacelepues
DJ先生がかなり気に入った。
「違います[wrong]。」
アハハ、でも良かったよ、ぶっかけ先生[Mr. Bukake]が出てこなくて。:p

   07EB07
   Bukake? おいおいみんなが分る英語でしゃべれよ。
   何を言ってるんだお前は。

   Felaurand
   いや、お前はきっと知らない方が良いと思うぞ。
   それでも知りたいのなら、自分でググりやがれ。

   07EB07
   黙れ!チンコ野郎!

   eatshityoutwo
   ブッカケを知らないだって?お前はまだ中学生じゃないのか?

zeiran
明日から夏休み・・・・・・の、はずでしたがっ!
[Tommorrow summer vacation starts...NOT! ]

ultimatedsdf
くそっ! 日本人はクレイジーだぜ。

WalkAroundDude
日本はCMの中で「what the hell」なんて言っても大丈夫なのか?
ワーオ、アメリカはもっと規制を緩める必要があるよ。それに、「何てこと!HELLなんて言葉をCMで使うなんて!このCMは禁止しなさい!」と叫ぶのを止めないと。

goodoldfellas
この"What the hell"は、翻訳での事だから。実際は「sonna ni aru ka yo」とあの子供は言っていて、"is there such a thing" ぐらいの表現だ。

Evilhamster13
ワオ! 誰か教えくれないか、ファンタって日本から来たの???

   AndreaVance
   ファンタはドイツ生まれだよ。1940年にドイツ人の化学者が発明したんだ。
   名前の由来はドイツ語"Fantasie"から。(英語ではfantasy)

asimpson1
オレンジ・ファンタが飲みたくなったよ。
(お徳用ボックス) ファンタ 手にピタ! ボトルオレンジ1.5LPET×8本(お徳用ボックス) ファンタ 手にピタ! ボトルオレンジ1.5LPET×8本

Schachgrossmeister
将軍先生:文句無くブリリアント。
Does anyone know the answer to this question?
(この問題が分る奴はおるかぁ?)
No one at all?!
(おらんのかぁ?)
...yes
(・・・はい。)

I N S O L E N C E !!

アハハハハ。面白すぎるよ。

xRenzokukenx
面白いけど、小学三年生[3rd grade]にしてはみんな老けてるよな。lol

cursosyhorarios
昼メロ先生てば、教科書を蹴飛ばしてたぞ。あれはプライスレス。

rexochet 西サハラ
kono dorobo neko.. XD

   peace36660 イギリス
   "OKAH-SAMA!"

karmacop911
俺は常々思ってたんだ。日本のコマーシャルは世界一だってね。
これっぽちも自分自身を嘲笑したりせずに愉快で賢いものをいつも作ってる・・・
アメリカで山ほど見かけるそんなCMとは違ってね。

EnvoyofDarkness
ちょっと待て、90%オフ・・・・そこから20%オフ・・・さらに5%オフ・・・・
その上13%オフ・・・・・・・これだと128%オフだよ!どうなってんの!!!!

   Tragedyking
   最初のは90%オフじゃなくて、価格の90%てことじゃないかな。

cultureclick
FANTAstic

cooljusten クウェート
彼らが日本人だというのは確かなの?
だって俺にはエジプト人に見えるんだ。

darkxhino 日本在住のブラジル人
かんじさうぱこっら!!!xD <原文ママ>

   darkloidzero
   漢字が何だって?[kanji what?]

   LxDeathNote
   日本語で書いてるんだよ。

   darkloidzero
   いやだから、日本語で読もうとしてるんだけど漢字の後が意味不明なんだよ。

sayahiga
俺は昼メロ先生が好きだなあ。
「この泥棒猫![You! Man-stealer!]」
「お母様!![Mother!!]」

mother?! これはきっとまだ奥深いドラマが隠されてる筈だよ。LOL

NovaTheSilent
俺の子供はこんな学校に通わせてやりたい。


それは止めた方がいいと思うんだ。^^

しかし、このファンタ学園のCMは改めて見たけど最高ですね。
将軍先生の頭が高い!には、凄く笑わせて貰いました。
海外反響は見ての通り、大受けでしたよ。
800件以上のコメントが付いてるんで全部紹介するのは無理ですけど、一番人気だったのはDJ先生かと。可愛い山下さんにDJボイスで問題を出し、3Xと自身を持って答えた彼女にスクラッチ技を披露した後、突然素に戻って「違います。」と言う緩急。その後に「傷つくわ〜。」と凹んでた山下さん。この面白さは外人さん達にも十分伝わってました。

2番人気は将軍先生かな。
あれはもう何ていうか白馬に乗った将軍というだけで、向こうの人は喜びそうだし。
頭が高い!のオチも多くの人が「あれが好き」「最高!」「INSOLENCE!」と絶賛。その後の「どうすりゃいいのよ?」という女生徒の嘆きも受けてました。
意外だったのが、将軍先生と同じくらい人気のあった昼メロ先生。
あういう日本のメロドラマのパロディは向こうの人にはどうかと思ったけど、えらい受けてましたよ。西サハラの人とイギリス人が日本語でコラボってたコメントはちょっとツボでした。=)

黒ひげやドラゴン、革ジャンも受けてたけど、ただ一人反応が薄い先生が・・・
激安先生だけはほぼ総スルー状態。
計算が間違ってないか?ぐらいしかコメントが付いてなかったですよ。
まあアレは仕方ないかですかね。^^
翻訳も「イチ、キュッパ」が聞き取れなくて9割引になってたような。

個人的にはファンタを発明したのがドイツ人だというのが、70へぇ〜ぐらい。
あれだけ色んな味があるのはどうやら日本だけみたいです。
誰かやるだろうと思ってた、FANTAsticのシャレは4人ぐらいやってました。:)

banner2.gif 日本語でレスされてアタフタしてる外人さんに和んだ


家電&カメラ 半値品からこれをチョイス。
レグザやPS3に繋ぐと幸せになれるかもー。
I-O DATA 縦置き・横置き両対応USB接続外付ハードディスク 2.0TB エコパッケージ(無地) HDE-U2.0J
I-O DATA 縦置き・横置き両対応USB接続外付ハードディスク 2.0TB エコパッケージ(無地) HDE-U2.0J
おすすめ平均
starsノートPCのテレビ録画用にて
starsレグザに使ってます
starsコストパフォーマンスは満足
starsとても良いです!
starsトルネの録画用に購入

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

posted by のぶ at 18:37 | Comment(123) | TrackBack(1) | Culture(文化)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。