2008年10月24日

アニメ「のだめカンタービレ 巴里編」第1話の海外反応

元ネタ MyAnimeList.net Forum


今回はやっと秋アニメ。
その第一弾は記事タイトル通り、のだめ巴里編です。
実写ドラマが既に放送されて、今度はアニメ。
のだめもすっかりメジャーになったなあ。
のだめカンタービレ #21 (21) (講談社コミックスキス)
元ネタと時間の都合で短めですが、興味のある方はどうぞ。


Nodame Cantabile Paris Chapter Episode 1 Discussion

Nodame Cantabile (Paris) 1 (1/3) SUBBED

(2/3) http://jp.youtube.com/watch?v=wITVbVNw-Fc
(3/3) http://jp.youtube.com/watch?v=kWxzrvWJr14


yFANTgirl リトアニア共和国 28歳 女性
ここはアニメの話題オンリーよ。このエピソードより先の漫画の話題はNG。
----------------------------------------
Yay! のだめが帰ってきたわ! 私はこのシーズンをきっとそうなるだろと
思ってたぐらい気に入ってるわよ。
唯一の問題は、私は日本語が読めないしフランス語も単語2つしか知ら
ないから、彼らがフランス語を話し始めると日本語字幕が読めないので
何が起こってるのかサッパリになったことね。._.

mrSmiles カナダ 男性
サブ(英語字幕)が直ぐに出るさ。

Kohei_no_kimi フランス 
うーん・・・・・・俺はフランス人だから、彼らが何て言ってるのか
分るし、その内容も凄く面白かったよ。

レストランで:
− 千秋はタルタルステーキ(生の肉)ともう一品注文した
んだけど、実際はステーキとは全然違うものがきた・・・・・^^"
− のだめがフランス語辞典を使っていた時、彼女が選んで話した
フランス語が「nodame36.jpg」。lol
これは「レイ.プされました。」って意味なんだ。
だから、ウェイター達が固まってひそひそやってたんだよ。
千秋の事をレイ.プ魔だと勘違いしたんだね。
ほんと凄く愉快だったよ。特にあの日本人訛りが。

Kiseki ドイツ 29歳 男性
グレートエピソード。
俺は君の反対で、日本語が読めるけどフランス語が全然なんだ。
だけど、シャナネタは笑えたよ。
nodame31.jpg

Faust721 ネオベネチア 20歳 男性
悪くないスタートだった。のだめと千秋がまた動き始めたのを観れて
嬉しいよ。だけど、今シーズンはたったの11話だけって本当なのか?

M_A アトランタ 28歳 男性
ああ、本当なんだよ。それを考えると俺も悲しい。;_;

MEGATRON 24歳 男性
オタクネタはちょっと引いたよ。でも、のだめがフランス語吹き替えの
アニメで言葉を覚えてたのは凄く面白かったけどね。
シーズン1と比べると、OPとEDがなんか平凡だった。
まあこれから馴染んで好きになるかもしれないけど。
他は全体的に素晴らしかったよ。

Kayro ポルトガル 29歳 男性
Yay! Nodame is back! ^^ 素晴らしいエピソードだった。
のだめがレイ.プされたって言うシーンにはマジで笑わせてもらったよ。xD

Faust87 イタリア 31歳 男性
グレート・エピ・・・・・・フランス人オタクには笑った。XD
俺もパリに行ってみたいなあ。ç___ç
でも、あのオープニング曲は好きじゃないよ・・・・・・

confused_kitsune ルーマニア 16歳 女性
とても気に入ったわ。実写ドラマを観てるから何が起こるか大体分って
るのに、それでも楽しかった。
シャナのTシャツには爆笑したわよ。xD
OPとEDはちょっと変ね。でも私は好き。

Takai 20歳 女性
OKAERI, NODAME ^_____^
ああぅ、このアニメがずっと恋しかったわよ。

Nihilist 18歳 男性
今シーズンも前作のような素晴らしい作品になりそうだね。
あのレストランのシーンは凄くブリリアントだったよ・・・・・・
「警察を呼んでください。レイ.プされました。」xD
新キャラの出番をたくさん増やして欲しいね。

kuroshiroi 22歳 男性
良いねえ、俺の期待にバッチリ応えてくれてたよ。
のだめは凄すぎ。吹き替えアニメでフランス語を覚える所が最高だ。

Flibbertigibbet 19歳 男性
アハハハ、千秋・ザ・ビッチが早くも第1話で復活だ。

kineta カナダ 22歳 女性
本当に楽しかったわ。お気に入りシーンがたくさん観れたもの!
レストランのシーンとターニャの最後のぼやきは最高。

Jacut パリ、フランス 25歳 男性
アハハ、これは愉快だよ。だって幼い頃にフランスで育った千秋よりも
のだめの方がずっとフランス語が上手いんだからさ。
正直言って千秋の訛りのあるフランス語は何を言ってるのか分らないし、
ウェイター達のフランス語もそう。(プリごろ太のは一言も分らなかった)
だけど、のだめのフランス語は全く素晴らしいよ!
これまでのベストかもね。そうでないとしたら、俺がこれまで観てきた
中で適切なフランス語が使われてたベストアニメは、薬師寺涼子の怪奇
事件簿。これは、凄く聞き取りやすいフランス語だったよ。
(この声優たちには本当に感動した・・・・・・)
とにかく、パリ編のつかみはOKだった。パリのお約束が随所にあったけど、
まあこれは予想の範囲だったし、それすらも楽しめたからね。

Sonzai フィンランド 17歳 男性
のだめが自分の部屋を見た時、何か意味のないフランス語をしゃべていた
のが面白くて笑った。

Iriya 21歳 女性
あぁ、このギャボーが聞きたかったのよー

xxjanism 16歳 女性
!<3 love the episode
シャナTシャツには笑わせてもらったわ。xD このアニメにオタクが登場する
なんて全然予想もしなかったわよ。:o
レストランのシーンも凄く面白かった。xD
「千秋は私の夫です。」「レイ.プされました。」xD
のだめ最高〜<3
nodame32.jpg
↑愛くるしいわあ。:3
これまでと変わらない2人が見れて嬉しかったわ。次回が待ち遠しい。

jacobpaige 31歳 男性
アニメーションは酷いが、それは予想されてた事だしね。
でも、エピソード自体はワンダフルだった。 :)

Dust2Dust フランス 20歳 男性
この声優たちには感銘を受けた。彼らの話してる外国語はちゃんと
理解できるものだったよ。訛りはかなりキツイけどね。^^.
プリごろ太のフランス語だけは日本語みたいに聞こえたかな。xD
この第1話は気に入ったし、新キャラも面白そうだ。
だが峰が観れないのは寂しいな。

Smasher ベルギー 17歳 男性
>あぁ、このギャボーが聞きたかったのよー。

ムキューーー!も忘れないでくれ。^_^

snoopygirl パリ、フランス 女性
私はフランス人でパリに住んでるの。
彼らのフランス語は聞き取るのがとても難しいけど、
それが逆に面白いわ!

CookieBun 女性
上手くアニメ化されてたと思うわ。:3
OPD好きじゃないけど、EDは十分素晴らしかった。
私は忘れてたわ、千秋が悪魔になることを。
早速、ターニャが犠牲になってたわね。あれは、面白かったわ。xD
まるで相良宗助がフットボールチームを訓練してる感じだった。8D


それは自分も思った。^^
あのシーンだけ、相良宗助になってたような・・・
「めっちゃウィークデー」という叫びが脳裏をよぎったり。
フルメタル・パニック? ふもっふ Blu-ray (初回限定生産)

さて、今回の外人さん達の反応ですが、やはり大受けでした。
シーズン1が好評だった分、ハードルが高くなってたんですが、そんな彼らの
期待に十分応えたと思われる上々の反応。
漫画や実写ドラマでパリ編のストーリーを既に知ってるけど、それでも
面白かったという外国人が何人もいましたよ。実際自分もそうだし。

今回一番自分が気になったのは、日本の声優さん達によるフランス語への
反応なんだけど、興味深い意見がいくつかありました。
最初にその事に触れてたフランス人のKohei_no_kimiさん。
この人は、英語字幕有りのいわゆるファンサブが出る前に、オリジナルを
観ただけの段階で書き込みをしてました。つまり、日本人声優のフランス語
をリスニングして、意味を理解したということです。
これは結構凄いかも。
のだめのフランス語が素晴らしいと言ってるフランス人も。
これが本当なら、川澄さんかなり努力したんでしょうね。
個人的には、セイバー/ラフィールとのギャップの大きさを感じさせ
ない演技力が凄いなあと前から思ってました。
yobugayoi01.jpg
「ラフィールと呼ぶがよい!」

nodame35.jpg
「ギャボー!」

これの中の人が同じですからね。
声優に疎い自分はエンディングロールを見るまで気付かなかったし。
話がちょっと逸れちゃいましたが、日本人声優のフランス語はなんとか
通じてるっぽいですよ。ほんとG.J!
パリ編の間は声優さんも大変でしょうけど、最後まで頑張って。
あれ?もしかして、声優さんに負担がかかり過ぎるから、たった11話で
パリ編が終わるんだったりするのかも。^^;

個人的には、千秋が飛行機の中で脅えてる時に「よーし、よしよし。」
とのだめがムツゴロウさんネタをやってたけど、その事を言及する
外国人が一人もいなかったのが残念だったなと。
でも、どこかホッとしてる自分もいたり。^^

banner2.gif


DSの第3モデルですか・・・
前評判はあんまり高くない様子。バッテリーがネック?
初代DSすらプレイしたことない自分は完全においてけぼり。
ニンテンドーDSi ホワイト
ニンテンドーDSi ホワイト
おすすめ平均
stars任天堂
stars販売計画に問題あり
starsどうせ買うならPSP
stars枯れた技術の水平思考
starsダウンロードコンテンツが充実するかどうかが全て

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
posted by のぶ at 19:05 | Comment(123) | TrackBack(0) | ANIME(アニメ)