2008年12月22日

らき☆すた英語版アニメ第8話の海外反応

元ネタ  youtube.com



時間がないのでサクっと。
お題は、記事タイトルのまんまです。
今さらなネタですが、興味のある方はどうぞ。 :)


Lucky★Star Episode 8 English Dub 3/3

↓日本語オリジナル
http://jp.youtube.com/watch?v=-orzLfwdcXs


thewallman アメリカ 23歳
Don't. . .touch. . .me. lol

mileswright114
「そうだよねー、アシスタントだもんねー
[no of course you DON'T
you're just an asisstant RIGHT?]
爆笑。

element7940 アメリカ 
あきらは、重度の躁うつ病者だな。

KillermanProductions アメリカ 
「あんたこんなことないわよねー
[because you don't have any, RIIIIIIIIIGHT?!?!]

Babble00chan アメリカ 25歳
RIGGGHHTTTT?
XDDDDDD

IanInsanity13 アメリカ
ねえええええええ〜?!
RIGHHHHHHHHT?

lol lucky channel  <原文ママ>

PivotMasterDX アメリカ
このアニメは最高だな。am I RIGHT?!

kodokanv アメリカ 23歳
こなた「born from an egg from a mountain・・・・・・・・・
あ、これ英語だからもういいやこれ。」笑った。

   emceeceecee カナダ 27歳
   かかみ「さんざん引っ張っといてそれかよ」

sonicsuks オーストラリア
ラッキーチャンネルは、英語、日本語どっちでも面白いな。

WonSab アメリカ 17歳
本屋で:「いや、それでは奴らの思う壺」
[IT'S A TRAP! ]

Atheist001 ブルガリア
01:37 ITS A TRAP

artrimiks アメリカ 25歳
それはトラップである!  <原文まま>

n543576 アメリカ 29歳
カラオケで歌って曲は何ていうの?誰か教えてプリーズ。

   punkgrl325 アメリカ 18歳
   ゴダイゴの「Monkey Magic」。

   n543576 アメリカ 29歳
   いや、そんなボケいらないから

   punkgrl325 アメリカ 18歳
   ちょっと待てやー!
   お前が聞いたから答えてやっただけじゃないか。

MrThumbsup アメリカ
なんでみのるは、笑顔で"Don't touch me. Don't. Touch. Me."
と言ってるんだ?

   punkgrl325 アメリカ 18歳
   彼は、あきらにまた痛めつけられるのを恐れてるのさ。XD

squeaky93 アメリカ
あ〜あ、あれって最悪なんだよなあ・・・・・・もう買ってるのを
忘れちゃって5巻をこなたがまた買っちゃうやつ。XD

BenTennison16 イギリス 20歳
I LOVE JAPAN

diegorulz1 アメリカ 21歳
何回観ても飽きないよね〜これ。XD

ArtisticGirly1 アメリカ 
5:07 で一時停止してみて。アハハハハ。

se.xygirlz123 カナダ
3:29 オーマイガッ、笑いが止まんない。xD

AnimeQueen217 アメリカ
ラッキーチャンネル良いわあ〜。爆笑した!XD

WiifreakSS アメリカ 19歳
らきすたとハルヒをカートゥーンネットワークで放送してくれたらなあ。

   d3nyd アメリカ 21歳
   本当だよ。でもCNはアクション作品しか放送しないから。

   HmoobXyooj123 アメリカ
   ハルヒはある意味アクションと言えるんじゃないか?

   jaydork24 アメリカ
   確かに。だがもし仮にCNで放送されるとしても、みんながまだ
   眠ってるか学校へ行く準備をしてる早朝の時間帯だろうな。

eishikibahamut アメリカ 20歳
カラオケのこなたのセリフは英語だと意味不明になるな。lol

aznboy1337
かがみの声は変だな。

BlotofBlood イギリス
あきらは英語版の方が、よりドスが効いてて怖いよ・・・・・・
だが俺にはそれがイイ! 英語版あきら気に入ったよ!

AnimeQueen217 アメリカ
「ペロ、ペロ、ペロ・・・あー!?どーなってんのよコレー」LOL!! XD

hallekaygee アメリカ
青い髪の女の子ってハルヒと同じ声に聞こえる。

   HmoobXyooj123 アメリカ
   実際に同じ声優だからね。

spongeibob アメリカ
あきら怖えええええ。lol

mangasuki アメリカ 25歳
つかさは痛い子

   sailorfun000 アメリカ 
   そうね。でも私達は彼女が大好きよ。:D
   ねんどろいど TVアニメ らき☆すた 柊つかさ 通常Ver (ノンスケールABS/PVC塗装済み可動フィギュア)

Zguy09 アメリカ 30歳
「あなたの会員証は有効期限が近づいています・・・・・・
てコルァアア!レンタルビデオからのジャンクメールかよ!」

BenTennison16 イギリス 20歳
あきら「何だって!?」
みのる「どうすんの俺?どうすんの?」
lol これは怖いよ。

AceOrg アメリカ 21歳
あきらの「Bye Ni~」は、「Bye Bye」を可愛くしたものなんだ。
" Ni " は2の意味だから、 " Bye x2 " になるってわけ。
あの声優は「Bye-Bye Ni~!」と言った・・・・・・つまり
「Bye Bye Bye Bye」になっちゃうんで、ちょっと突っ込んでみた。

somegirlhavingfun アメリカ 24歳
ウェンディー・リーの演技を観るのは楽しい。特に、こなたが
「大丈夫。あんたはまだ友達だよ〜」と言うシーン。XD

joachim713 カナダ 24歳
2:23 何で2人とも男の声なんだよ。

eeveegirl5 プエルトリコ
あきら「ペロ、ペロ、ペロ」
白石「don't touch me」
あきら「ペロ、ペロ、ペロ」
白石「don't...touch...me」
メガ笑った。

LupisLupine アメリカ 22歳
「Don't touch me...」

   onepiececool アメリカ 
   「Dont....touch...me..」

HelbaRion アメリカ 28歳
「なにこれ?私かませ犬?」
[WHAT AM I!? SOME KIND OF FREAK A FRIGGIN CLOWN!?]
アハハハハ。彼女が大好きだ。XD

MogMoogle1 アメリカ 23歳
アニメ店長の回が待ちきれない。どれだけオーバーにドマラマティック
な店長を英語で演じてくれるのかな。XD

princesssakura196 21歳
OMG! ガンダムSEEDが表紙のニュータイプ!yaaaay!!! X3
こなたの声はバート・シンプソンみたい。あきらは最高!

Spikero2 アメリカ
Newtypeか・・・・・・・前は毎号買ってたんだけどなあ。

SparxChan アメリカ
あきらさんの声優はアメージング。
高い声と低音を効かせた声を上手く使い分けてる。XD

bnbnbpk2 カナダ 28歳
フィギュアの件、俺はあきらに投票するぞ。

shinochan66
彼女にファンレター送るよ!

LordArion201 アメリカ 20歳
あきらの躁うつ病はどんどん悪くなっていくな。

FlavoredRamen アメリカ
白石はいつも目を閉じてるよな。

   XxWestPopxX アメリカ 20歳
   ポケモンのタケシ[brock]もそうだった。

   KunoZao カナダ
   2人には何か繋がりがあるんだよ・・・・・・たぶん・・・・

MidnightFox96 アメリカ 14歳
XDD hahahhahahaha らっきーちゃんねる面白すぎ。 XDD

   Muirbidul アメリカ 19歳
   1:06-1:12 のこなたのセリフを注意深く聞くんだ。
   こなたが、らっきーちゃんねるのことを話してる!

   MidnightFox96 アメリカ 14歳
   XDDDD 聞き取れた!!! これは面白い〜・・・^_^

MadiyKo アメリカ
wow 漫画が1冊560円だってー!?!?

   LuvableBaka
   それって、$5.60ぐらいか?
   激安だな。こっちじゃあ1冊$10.00 ぐらいするぞ。


そうそう。アメリカは日本と比べてアニメDVDは激安だけど、
漫画は逆に超高いんですよね。例えば、デスノートの1巻は日本だと
390円ですがアメリカだと7.99ドルでほぼ2倍の価格!
これって日本の漫画家にはかなり美味しいのかも。
向こうで売れまくってるNARUTOやフルバの作者は、海外からの思わぬ
高額な印税にビックリしてたりして。

さて、今回のらきすた英語版8話の反響ですが、普通に受けてました。
特に、上で翻訳したらっきーちゃんねるが大受け。
YOUTUBEの動画では第8話が3つに分割されてますが、らっきーちゃんねるが
入ってる3/3の動画には他の2つの倍のコメントが付いてましたから。
あきら様は着々と信者を増やしてる模様。
白石みのるも何気に人気あります。
「Don't touch me」は日本語オリジナルもこのまんまでしたけど
妙に受けてましたね。意味が分らんという突っ込みもありましが。
TVアニメ「らき☆すた」2クール目エンディング集「白石みのるの男のララバイ」

しかし、今回改めて驚いたのは英語声優のハマリ具合。
らっきーちゃんねるの2人とか全然違和感ないんですけど。^^
他の主要キャラも自分には特に貶しどころが無いです。
気になる所もちょっぴりあるけど許容範囲で文句をつけるほどじゃない。
それに、遊び心もあるようで面白い。白石みのるの英語声優が、
日本語のまま「どっこいしょうち」って言ってますよね。
別の回では、みゆきの母親が電子レンジのスイッチを入れるときに
「ぽちっとな」と日本語で言ってましたよ。ちなみに彼女の英語は
ネイティブに言わせると、何故かカナダ英語になってるそうです。
ところで、あきら様が言ってた、投票によってフィギュアを作る
話って結局誰に決まったんでしょうか。
やっぱり、あきら様はかませ犬だったのかな・・・・・・^^

banner2.gif←管理人の元気が出るツボ、一突きして下さい。=)


このパッケージは・・・
らき☆すた 1 通常版 [DVD]
らき☆すた 1 通常版 [DVD]
おすすめ平均
stars優れてアニメーションな作品
stars6倍近い価格差 日本人を馬鹿にしてます
starsチョココロネに拘る。
stars気持ちいいほどのヲタクっぷり
starsこういうの・・・結構いいですね

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
posted by のぶ at 23:54 | Comment(95) | TrackBack(0) | ANIME(アニメ)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。