2009年02月24日

アメリカ版仮面ライダー龍騎「Kamen Rider Dragon Knight」の海外反応

元ネタ  youtube.com



今日のお題は Kamen Rider Dragon Knight。
仮面ライダー龍騎のアメリカナイズ版です。
ネタにしといて何なんですが、自分は観たことないんです。
だから、どんな話か全然知らなかったり。
こんな時は、ウィキペディア。早速読んでみると・・・・・・・・!!!

13人の仮面ライダーが最後の1人になるまで戦い続ける

なんですってーーー!?
仮面ライダー同士が闘うと言うのかああああ。
しかも、バトルロワイアル。
これは面白そうだ。
仮面ライダー 龍騎 Vol.1 [DVD]仮面ライダー 龍騎 Vol.1 [DVD]

アメリカ版では、物語や設定に多少の変更があるものの大筋はオリジナルの
ままということらしいです。その「Kamen Rider Dragon Knight」ですが、
アメリカで今年の1月から放送が始まってます。(昨年12月に先行放送あり)
第1話がYOUTUBEにアップされていましたので、今回はそのコメントの
一部を翻訳して紹介する事にします。
それでは、興味のある方は続きをどうぞ。 :)


Masked Rider: Dragon Knight [3/3]

[1/3]http://www.youtube.com/watch?v=r57dD4K8ZRs
[2/3]http://www.youtube.com/watch?v=ycVEJJ5iZes
KasumiSora
2009年01月04日


☆ この動画に付いたコメント ☆


AllieRX87 アメリカ 22歳
この第1話をかなり気に入ったよ。
明らかにパワーレンジャーよりも優れてる。
ストーリーラインとアクションのバランスが上手く取れてる。
それ故に、少しスロースタートだが、回を重ねるごとに
どんどん良くなっていくだろう。
もちろん、俺は第2話も必ず観るつもりだよ。

noqa アメリカ 22歳
"0_0........Thank you."

うおおおぉぉ。あの娘可愛いじゃないかあああ。

spidershaman 26歳
日本オリジナルの映像が使われてる?
それとも、アメリカのパワーレンジャーみたいなやり方?

   noqa アメリカ 22歳
   この回の最後の方で日本の映像が出てくるよ。

TheAiso アメリカ 20歳
ワ〜オ。これはグッドだよ。グッド。

emhf アメリカ 22歳
ハアァァァ・・・・・・・アメリカ・バージョン!!!!
「奴は何をやってくれちゃってんだ・・・・・」
アメリカ人は仮面ライダーをコメディにするつもりだわ〜。

   hakutaker フィリピン 21歳
   これはサバンの「Masked Rider」じゃねえんだよ。ドアホが。

DragonLord1975 アメリカ 33歳 男性
サバンがズタズタにした別物の Masked Rider よりも全然良いよ。

AllieRX87 アメリカ 22歳
マトリクスのネオは、Matt Mullins が演じた方が良かったんじゃないか。
キアヌ・リーブスは、クンフーが足りてないからな。
その点、Matt Mullins は空手ができるし。XD
まあ演技の面では、キアヌの方が優れてるだろうけどね。

jacobmasta イギリス
Winged knight<注:日本の仮面ライダーナイトにあたる>は、
バッドマンを思い出させるね。

   hakutaker 23歳
   俺もそう思ったよ。

tomokh アメリカ
予告編よりも、かなり良い具合に仕上がってたな。

BaptizedKnives アメリカ アメリカ
第二話も最高だったぞ。

6menonaplane アメリカ 39歳
パワーレンジャーよりもストーリーラインが優れてるね・・・・・・・
仮面ライダーはパワーレンジャーを凌いだな。

   v0155james アメリカ 18歳
   当たり前さ。仮面ライダーの勝ちだよ。

ChainKilla29 アメリカ 男性
父親が行方不明ってのは、VR Troopers を思いだすね。
まあこっちの方が全然面白そうだけど。

jizno366 中国 20歳 男性
やっとか。1年も待たされたよ。だがやはり、カッコイイ!!!

PeanutsRok アメリカ 18歳
もっと良くできたんじゃないかなあ。
だが、これをサバンズ・マスクド・ライダー Dragon Knight とせずに
仮面ライダー Dragon Knight と名付けた事にはリスペクトしてるよ。
サバンは、仮面ライダーをアメリカナイズして台無しにしてしまった
からな。俺は、パワーレンジャーの方に分があると思う。

   kagayaki フロリダ 21歳
   サバンはこの仮面ライダー Dragon Knight に関わってないよ。
   だから、サバンの「masked rider」なんかより遥かに優れてるのさ。

KyoWatta ブラジル 21歳
オゥメ〜ン・・・・・オープニングが退屈で仕方ないよ。
Alive a Life(日本オリジナル:仮面ライダー龍騎)の方が断然イイ。
それに、剣戟やパンチ、キックの効果音がパワーレンジャーっぽいよな。

   Nanaman12345 イギリス 107歳
   そいつはどうかな。
   あの曲はこの作品をよりダークな感じにしてくれてると思うぞ。

taiskam マレーシア 25歳
ちょっとみんなに聞いていいか?
キットは正しい事を絶対にやらなかったとか言ってたよな?
てことは、仮面ライダーリュウガ(オニキス)が登場するって事か?

   AllieRX87 アメリカ 22歳
   ああ。後から出てくるぞ。

   taiskam マレーシア 25歳
   そうか〜出るのか。彼らがお互いに闘い合うシーンが待ち遠しいよ。
   リュウガ vs ファム だけは絶対にカットしないで欲しいね。
   あれがオリジナルでは、一番シビレル場面だからな。

   AllieRX87 アメリカ 22歳
   あれをカットするなんて事はまずないだろうな。
   だって、リュウガは龍騎としての真司の邪悪な影だしな。
   だから、オニキスはドラゴンナイトとしてのキットの邪悪な影。
   
Vectorman12345 アメリカ 20歳
まず、これを言っておかないと。
最初にアメリカ版としてリメークされると聞いた時は、どうせズタボロ
に改悪されると確信してた。
だが今は、この作品がかなり見込みがあると確信したよ。
製作に携わった人達に賛辞を。

heavymetalking98 アメリカ 26歳
おーい、ここはテキサスのフッド基地なんだが、何チャンネルで
これが観れるんだい?

   AllieRX87 アメリカ 22歳
   The CW チャンネルはそこで映るかい?
   もし映るなら、毎週土曜の朝(11:30)に観れるよ。

kagayaki フロリダ 21歳
サバンの「masked rider」よりも9000倍以上素晴らしいな。

GreenBayPackers81 アメリカ 18歳
これって中国の番組のパクリだろ・・・・・・

   rgregorius フィピリン 25歳
   これは日本の仮面ライダー龍騎を基にして作ってるんだよ。

gravex カナダ 20歳
バイクの変形シーンはかなりナイスだ。
そのバイクに乗ってる奴の変身シーンがイマイチで、ガイバーを思い
だしてしまうけどな。

   AllieRX87 アメリカ 22歳
   皮肉な話だな。スティーブ・ワンはこの作品のスタッフなんだが、
   実写版ガイバーのスタッフでもあるんだよ。

R3XT0R マレーシア 19歳
少なくとも彼らは、サバンが仮面ライダーRXをメチャクチャにしたような
ことを繰り返したりはしなかった。

unico
この作品のカメラワークは驚くほど素晴らしいね。

Bluerapid000 日本 23歳
そこは、「カメンライダー」じゃなくて「ヘンシーン」でしょ。

   dchyang アメリカ
   ああ・・・・そうだな。
   だが、大部分のアメリカ人は「Henshin」の意味を知らないんだよ。

mandoe16 アメリカ 17歳
OK。俺はパワーレンジャーで育ったけど、この作品の方がずっと良いよ。

Zabimaru999 カナダ 28歳
悪いねみんな。
だが、こいつはマジで
恥ずかしいぜ!!!
アクションシーンは、KR龍騎のをまんまコピーしただけじゃないか・・・・
全く同じだったよ。
(KR Ryuki ep. 1で探して観てくれ、そうすれば俺が言ってる事が分る)

TwilightKong アメリカ 22歳
認めなきゃいけないな。これってかなり良く出来てるよ。
最近のパワーレンジャーシリーズみたいに、子供向けっぽく作られて
ないのが嬉しいところだ。

StarFighters76 アメリカ 32歳
ワ〜オ、こいつは凄い可能性を秘めてるね。
サバンの作った仮面ライダーより、ずっと良いよ。
これからも、このレベルを維持して安っぽくならない様に祈ろう。
もちろん、このダークな雰囲気も溜まらないね。

AllieRX87 アメリカ 22歳
「うああああああぁぁぁぁぁぁぁ!!!!」 * 剣を折られる *
このシーンで大爆笑した。

slaiyfer93 アンゴラ共和国
キットはターザンの様に叫んでたな・・・


叫びながら突撃して剣を折られるシーンは自分も笑った。
あの声はもうちょっと何とかならんのか・・・・・・
確かにターザンの雄叫びに似てるけど、かなりヘタレなターザンだ。
もしかしたら日本人の自分には変でも、アメリカ人には格好良く聞こえる
のかな・・・・・・・・あれが?

さて、今回の Kamen Rider Dragon Knight 第1話の反響ですが、かなり好評。
上の翻訳文では、同じ様な褒め言葉は割愛してますので、それが上手く
伝わらないかもしれませんけど。
一番多かったコメントは、「パワーレンジャーよりも良い」ですね。
同じ様な変身ヒーローものだから比較しやすいのでしょう。
それから、サバン版の仮面ライダーよりも良いというコメントも多数。
とにかく、パワーレンジャーとサバンの名前が頻繁に出てきましたよ。
悪いイメージで

しかし、ちょっと待ってほしい。
ここでは、すっかり悪者にされてたサバンこと、ハイム・サバン。
だが、彼の存在がなければ、そもそも仮面ライダー龍騎がアメリカでリメイク
される事もなかったろうし、日本の特撮を基にした作品群が、アメリカで
ここまでブレイクするなんて事は起きなかった筈です。たぶん。O_o
彼は、日本人にとっても知る価値がある人物だと思うので、少し彼の事を
おさらいしておきましょう。頼みのウィキペティアで・・・・・・・
ハイム・サバン(Haim Saban、 1944年10月15日 -)は、アメリカ合衆国で活躍する映画プロデューサー、実業家、作曲家。元:サバン・エンターテイメント会長兼CEO。エジプト・アレクサンドリア出身のユダヤ人でアメリカ合衆国とイスラエルの二重国籍者である。シオニストとしても知られる。
アメリカの雑誌フォーブズ400によると、個人資産は約28億ドル。全米102番目の大富豪である。妻は脚本家、プロデューサーのシェリル・サバン。女優のティファニー・レンハートとハイディ・レンハートは義理の娘にあたる。元アメリカ大統領のビル・クリントンと親交があり、民主党の最大の献金者の1人でもある。

■プロフィール
* 1944年にエジプトで生まれる。
* 1966年、イスラエルに移住。
* 1973年、フランスに移住。サバン・レコードを設立。
* 1977年、サバン・インターナショナルパリ(後のシップ・アニメーション)を設立。
* 1978年、UFOロボ グレンダイザーのフランス版主題歌の作曲を担当。同曲は空前の大ヒットを記録した。
* 1983年、アメリカに移住。シュキ・レヴィと共にサバン・レコード・アメリカ(後のサバン・エンターテイメント)を設立。
* 1986年、日本に訪れた際にスーパー戦隊シリーズを視聴、興味を持つ。
* 1987年、シェリル・サバンと結婚。
* 1993年、スーパー戦隊シリーズのアメリカナイズト版、パワーレンジャーを製作し大ヒットを記録。
* 1997年、FOXファミリーの共同経営者に就任。
* 2001年、FOXファミリーをウォルト・ディズニー・カンパニーに約51億ドルで売却。約16億ドルの利益を得る。
* 2003年、ドイツの大手テレビ局プロジーベンSAT1を買収。
* 2005年、プロジーペンSAT1をアクセルスプリンガーグループに売却。

エジプト出身のユダヤ人でシオニスト。
そんな彼が日本で戦隊シリーズにハマり、作ったのがパワーレンジャー。
それが、アメリカで爆発的にヒット。
あまり日本では話題にならないですが、ポケモンと同じぐらいのインパクト
をアメリカに与えたんじゃないでしょうか。たぶん。
とにかく、パワーレンジャーが大当たりしたことで、仮面ライダーなどの
日本の他のヒーローものも買われるようになった模様。

ちなみに、今回コテンパンに批判されてたサバンの「Masked Rider」は、
仮面ライダーBLACK RX を基に作られたものです。
パワーレンジャーと同じ手法で制作するも、尻すぼみでシーズン2の途中に
終了してしまったとか。残念。

しかし、彼がアメリカに特撮ヒーローものを完全に根付かせた人物なのは
恐らく間違いないはず。そんな彼が、仮面ライダー龍騎のアメリカ版
Kamen Rider Dragon Knight の動画コメントで叩かれてるのを見て
ちょっと忍びないと感じ、この記事を書いた次第です。
サバンには、東映スタッフとの会談の席でシリーズの主題歌を十曲以上もアカペラ
で歌って見せ、「ヒーロー名を連呼している、なんてすばらしいアイデアだ!」

力説したという逸話もあったりします。
ほんと、どこか日本のTV局が特集番組を放送しても良いぐらいの人だと
思うんですけどね。:)

みんな!オラに力をわけてくれ!!
genkidama150.jpgオラより強え奴があと1人!(ブログ村:アニメステージ)
にほんブログ村 アニメブログ←ここをクリックして下さい。m(_ _)m


もうすぐ発売されるゲーム
龍が如く3 特典 カムタイマガジン付き
龍が如く3 特典 カムタイマガジン付きおすすめ平均
starsギャルゲー
stars似せるじゃなくて実物
stars製品版プレイして
stars文句言う前に
stars不快
Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2月26日(木)に発売予定>
[PSP]真・三國無双 MULTI RAID(マルチレイド) 特典
[XBOX]CHAOS; HEAD NOAH(カオスヘッドノア)(限定版)
[PSP]金色のコルダ2 f(フォルテ)(通常版)
[PS2]ザ・キング・オブ・ファイターズ 2002 アンリミテッド マッチ 特典
[DS]ゲームセンターCX 有野の挑戦状2(通常版)
posted by のぶ at 20:29 | 東京 ☀ | Comment(125) | TrackBack(0) | Culture(文化)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。