2009年04月02日

侍戦隊シンケンジャーの海外反応【YOUTUBE動画コメント】

元ネタ  youtube.com



日本の戦隊シリーズが、アメリカでパワーレンジャーになったのは
みなさんが良くご存知の通り。
しかし、そのパワーレンジャーが17年の歴史に終わりを告げる模様です。
「パワーレンジャー」が17年目にして、打ち切りへ

ディズニーがどうして、パワレンを打ち切るのかの理由が書かれてませんが、
恐らく、ここ数年の視聴率低下が原因なのではないかと。
ちゃんと調べたわけじゃないから、全然検討外れかもしれませんが。^^
今年の2月から放送の始まったシンケンジャーは、これまで通りなら、
来年にアメリカで放送されることになってたはずです。
また、その内容が凄いんですよ。
侍戦隊という名前からも伺える様に、純和風なテイストが満載。
こんなの、どうやってアメリカナイズする気なのという出来栄えです。
これはもう、ディズニーがパワレンから手を引くのが分ってたから、東映は
余計な事を気にしなくてもよくなって、リミッターを解除したのではと思いたく
なります。本当のところはどうなんでしょうねえ。凄く気になる。
HERO CLUB 侍戦隊シンケンジャー VOL.1 [DVD]侍戦隊シンケンジャー VOL.1 [DVD]

この話、どうやらまだディズニーからは公式に何の発表もされてないみたいです。
たぶんですが・・・・・・・。自分が調べた限りでは見つかりませんでした。
視聴率は落ちたとしても、まだおもちゃの売上げはかなりあるのではと思います。
その辺の、ディズニーとバンダイの思惑が複雑に絡んだ結果なのでしょうか。
まあ、本当に終わってしまうのなら残念なことです。
来年もパワレンは続くかもよ、という向こうの記事もあるので、まだ少し
期待はしてますけど・・・・・・・

さて、今日のお題ですが、そのパワレン打ち切りの反応ではなく、
記事タイトルの通り、シンケンジャーです。
パワレンになる事ができなかった、若しくはならずに済んだこの最新の
戦隊シリーズが、どんなものか気になったので、取り上げてみました。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)


shinkenger 侍戦隊 シンケンジャー OP(HD)


kalelulen3 日本 29歳
2009年02月21日
「侍戦隊シンケンジャー」 song by サイキックラバー(Project.R) かっこいいな〜
<原文ママ>


☆ この動画についたコメント ☆


classicz ニューヨーク
ベスト・戦隊・オープニング
[ BEST SENTAI OPENING ]

   KamenRiderTrailer アメリカ
   classicz に同意せざるを得ない。
   マジでこれがベストだ。

   Zeltrax987
   俺も classicz の意見に賛成だ。BEST SENTAI OPENING!
   特にデカレンジャーの先例に倣って、最後に全員の顔を
   アップで映していくところがイイ!   

Blaziken2007 イギリス 22歳 男性
アメージング・オープニング!!!
I love it!!!!!

veblice アメリカ 30歳 男性
傑作だ・・・・・・言うべきことはそれだけさ。

BlazingLockdown アメリカ 19歳 男性
GREAT SONG
炎神戦隊ゴーオンジャーのOPと同じぐらい素晴らしいよ。

cheese4g コスタリカ 24歳 男性
こいつは驚いた!!!
こんな芸術的な戦隊オープニングは初めて観たよ!

   Zeltrax987
   俺だってそうさ!
   最後のシンケンオーが凄く良かった! 
   これまでの、将軍やサムライ系の巨大メカたち [ megazords ] の
   中でも彼がナンバー1だよ。

Selriam アメリカ
ワ〜オ・・・・・・・・もうとにかく、ワオゥ・・・・・

SufIra23 シンガポール 20歳
うわああおおう・・・・・・・ファンタスティックだ・・・・・・
レッドの顔にチ○コが張り付くとは・・・

smashtasm6 カナダ 男性
こりゃスゲェーよ。HD画質で観てみな、ぶっ飛ぶから。O_O

smZix89 アメリカ 20歳 男性
ヘルイェー! こんなにイカしたOPはゲキレンジャー以来だな。

   BrandonTheMoose アメリカ
   確かにその通りだ!

zart21odakko1   このアカウントは削除されました
笑いすぎてヒーロー!コンパイ(笑)
<原文ママ・・・・・・・>

ShinmeiSuzaku アメリカ 19歳
このイントロ良いなあ。
ゴーオンジャーの前にこのシリーズをやって欲しかった。
そしたら、ゲキレンジャー VS シンケンジャーを観れたのに。

   shiningsailor シンガポール 21歳
   確かにそれは最高に熱いカードだ!!!

hazurd2s0ciety アメリカ 21歳
シンケン・レッドが、めっちゃセクシー。<3
それにこのOPもスッゴク格好いい。:D

PantherCaruso フィリピン 20歳
パワーレンジャーは、これをどうやってアメリカナイズするんだろう。

ipLelouch アメリカ 18歳
酷い人種差別だ。
アジア人しかいないじゃないか・・・・・・・

   BPKran オランダ 17歳
   どうしてこれが人種差別なの?
   日本が物語の舞台だとそうだって言うつもり?

dekablue25 アメリカ 22歳
サイキックラバーが、またグレートな曲をやってくれた。
凄く興味深い歌だよ。
侍戦隊シンケンジャー(秘伝動画からくり箱)侍戦隊シンケンジャー(秘伝動画からくり箱)

   undefundead フィリピン 22歳
   え・・・これ実際は、Project R じゃない?
   それとも、彼らは同じグループってこと?

   LoweGearGS アメリカ 30歳
   サイキックラバーは、Project R のメインボーリスト。

   cheese4g コスタリカ 24歳 男性
   サイキックラバーのメンバーは、Project R の一部なんだよ。
   Project R は、無数のアーティストたちによるコラボなんだ。
   その作品のほとんどは、戦隊シリーズで使われてる。

   chanapan49 フィリピン
   うわぁ・・・Project R は、プロジェクト・レンジャーだってさ・・・・・・

pakins93 15歳
オーマイガッ・・・・・・クソったれな日本人は何でもコピーしやがる!!!

   Benaresu アメリカ 27歳
   うわっ、アホだねぇお前さんは。
   アメリカがパワーレンジャーを何処から取ってきたか知らないのか?
   このお馬鹿さん

   DaRkGoDx アメリカ 41歳
   Sentai はもう30年以上の歴史を続けてるんだよ。
   サバンが、1993年からこの日本のショーを編集または「コピー」して
   きたんだ、パワーレンジャーTime Force まではね。
   その後は、ディズニーが同じ事をやって今に至ってるのさ。 >_>

SaturdayTerra アメリカ 18歳
Oh My God! だいすき!!!
<原文ママ>

Ih8babies328 アメリカ
シンケンジャーは、東映からディズニーへの挑戦状なんだよ!

   ShinmeiSuzaku アメリカ 19歳
   ディズニーは何とかしてこれをメチャクチャにするに決まってる。
   俺にはそれが見えるんだ。白人の主役・・・・・アジア人の先生・・・・・・
   そして、OPにはラップさ・・・・・・・・   

   Ih8babies328 アメリカ   
   心配するな。ディズニーの中の人がこう言ってる。
   「現段階では、次のシーズンの撮影をする予定はない。」

   RomanTix フィリピン 38歳
   ↑ へぇ〜そうなのか。まあ成行きを楽しみにしてるよ・・・・・・

   StagBot アメリカ 21歳
   Power Rangers RPM(ゴーオンジャーを徹底的に解体処理したもの)が、
   本当にパワーレンジャー最後のシリーズになる。
   だから、シンケンジャーは助かったんだよ。

   ZenAki アメリカ 22歳
   そいつはグッドニュースだな。俺はもう、グレートな戦隊シリーズが
   またバラバラに解体されてしまう事に耐えられそうもないんだ。
   ハリケンジャーからゴーオンジャーが、ディズニーに虐殺されたこと
   には、心からお悔やみ申し上げる。

mutumi5262 アメリカ 26歳
Power rangerシリーズで
どう改悪されるかが楽しみだww

   bakuryu0 日本 35歳
   『ゴーオンジャー』がエラい事なってたぞww
   <ここから上2つは原文ママ>

negiz5 アメリカ 21歳
パワーレンジャーと戦隊って何が違うの?

   ZenAki アメリカ 22歳
   両方とも同じ子供向け番組さ。だが、日本の子供向け番組は
   暴力や13歳以上の推奨のユーモアを取り入れてることが、アメリカ
   よりも簡単に許されているんだよ。  


Samurai Sentai Shinkenger ep 1 henshin and fight

2009年02月14日
Gaian000 アメリカ 22歳
-Group Henshin
-Fight
-Mech Fight


☆ この動画についたコメント ☆


KaitoTheRamenBandit 34歳
これはゴーオンジャーを完全に凌駕してるよ。

ImpactFrame アメリカ
ふむ、今回はレッドに真面目なリーダーを据えたみたいだな。

Yasmar89 イギリス 20歳
これはかなりクールだね。シンケン・グリーンがどう成長していくのかを
観るのがとても楽しみだ。
メカについては、まだジャッジを下すのは止めておくよ。
しかし、速攻でのアップだったね Gaian!
Arigato gozaimasu!

365ranger アメリカ 20歳
シンケン・レッド、最高だっ!

xxBoukeNPrimExx
ついに、パワフルでシリアスな声をしたレッドレンジャーが!
遠い昔のレッドレンジャー達をを彷彿とさせる!

000pppmnbvcxz イギリス
2010年まで待ってられないよ〜。

FatalJapan アメリカ 22歳
俺以外にも、ディズニーがこれを台無しにしてくれちゃいそうだと
思ってる奴はいるかい?
これは、かなり良い戦隊シリーズになりそうなのにな。

   LongLiveAndros アメリカ 女性
   イェ〜、ゲキレンジャーは虐待されてしまったわよね。
   あれも、素晴らしいシリーズだったのに。
   
   Gaian000 アメリカ 22歳
   残念なことだが、このシリーズには日本文化が至る所に散りばめ
   られている。それはディズニーの切り裂き魔にとって格好の餌食だろう。
   きっと、ゲキレンジャーみたいに改変されるだろうな。
   Kamen Rider Dragon Knight を観てくれよ。
   彼らは、日本のオリジナルに敬意を払ってるから。

FatalJapan アメリカ 22歳
折り紙メカ(笑)
これは色んな意味で最高だろ! lol

Gaian000 アメリカ 22歳
三國無双/戦国無双をプレイしたことがあれば、シンケン・レッドの
剣さばきの凄さがわかるはずだ。:)

StrikefalconX アメリカ 23歳
変身シーンがグレート。自分がこれまで観てきた戦隊ものとは
かなり違ってる。武器やメカも良いね。全部気に入ったよ。

thedaytripper1 フィリピン 26歳
このシンケンレッドは、マスクマンのレッドマスクやバイオマンの
レッドを思い出せるよ。

henryshaw アメリカ 22歳
この作品の中の日本テーマが大好きだあああああああ。
折り紙、サムライ、漢字・・・・・本当に素晴らしいよ。
ディズニー・・・・・・これらをそのままにしてくれよ・・・・・プリーズ。=0

   Toshisan カナだ 18歳
   お前が何を言ったところで、ディズニーはシンケンジャーをズタズタ
   にして虐殺するんだよ。
   ファ○ッキンな5歳児の視聴者の為にね。

kuki217 アメリカ 108歳
シンケン・ピンクのするポーズはどれもセクシーだね。  

ThaduisMallowmare 31歳
あのメカはちょっと・・・・・・・カッコ悪いんじゃないか・・・・・・
あのメカ猿は最高だと思うけどさ。

shuriken6 アメリカ 16歳 男性
シンケン・イエローのメカ猿は、これまで俺が観てきた中ではブッチギリ
で面白いメカだよ。だからこそ、俺の一番のお気に入りなんだけどね。

mastersword123456789 アメリカ 25歳
これは馬鹿げてるだろ。lol
だがそこが面白い。

zeno99 アメリカ 21歳
戦隊シリーズでは、1,2を争う戦闘シーンのカッコ良さだよ。
巨大な肉切り包丁を持った男が最高だ。

jkillerp20 アメリカ 24歳
ディズニーは、これをどうファ○クするんだろうな?

KyoWatta ブラジル 22歳
どうだ!これをパワーレンジャーに変えてみろ、アメリカン!!!
ハーハッハッハッハッハー。
きっと子供たちはこう言うぞ、「なにコレ?あれは何て書いてるの?」

randomstuffinc イギリス
書道パワー!
[ caligraphy power ]

copyeye16 アメリカ
悲しい事に、この素晴らしい要素は来年ディズニーによって
蹂躙されてしまうんだよ。ハァ〜。

   palmercomm アメリカ 19歳
   それは東映の責任だろ。彼らがあまりにも日本的に作り過ぎたんだ。
   あ〜ま〜り〜に〜も〜ねえええええええ。

   MechaOut オランダ 21歳
   ↑ それが悪いことなのか?
   俺の目には良い方に転がってる様に見えるんだが・・・・・・

   palmercomm アメリカ 19歳
   そりゃ、別にお前が非アジア向けの改変をする訳じゃないからさ。

   FelipeChoque チリ 89歳
   日本的なのが大した問題とは思えないな。:D
   アメリカのシリーズは、あ〜まりにもアメリカ的なんだから。
   そのお陰で、全世界がカウボーイやアメリカンドリームなんかを
   知ってる。なのに、外国の文化がテーマの作品の何がいけないのか
   俺には理解できないよ。グローバリゼーションというのは、アメリカ
   文化だけを広めるっていう意味じゃないはずだ。そうだろ? :D

realsaturn ポルトガル 25歳
ワオゥ、レッドのバスターソードを使った戦闘はクレイジーでグレート!
真・三國無双を思い出したよ。その実写スタイルだな。

KaitoTheRamenBandit 34歳
イエローは一番簡単な漢字をしてるな・・・・・・たった3ストロークだ。

AbareFaiz 東京 26歳
cool henshin

alxlm85
ゴーオンジャーの女の子達(Miu-chan & Saki-chan)の方が、
この2人よりも可愛いと思ってるのは、俺だけですかー?

BluntmanEXE アメリカ 32歳
書道パワーを使って戦う侍かあ・・・・・・・・
真・三國無双と大神を足して2で割ったみたいだ
DSかWiiでゲーム化すれば、凄く売れるんじゃないか?


うーん、当たり前の様に真・三國無双とか大神を知ってるんだなあ。
そして、この動画を観てこういうコメントをサラっと書けるのかあ。
なんかちょっと唸らされましたよ。
しかし、大神は海外で凄く評価が高いですよね。
以前の記事でもちょっと書いたと思いますけど。
ですから、純日本風な作品はゲームに限らず、こういう特撮でも海外で
受けると思うんだけどなあ。
まあ、ディズニーはもうパワレンを制作しないと言ってるから、
シンケンジャーがどんな改変をされて、どんな評判になるのかは
知る事ができないですけどね。残念。
真・三國無双4 PlayStation 2 the Best真・三國無双4 PlayStation 2 the Best

さて、今回の侍戦隊シンケンジャーの反響ですが・・・・・・・・
かなりの高評価」といった感じかと。
まず、オープンニングへの食いつきが良かったですよ。
映像がアーティスティックだとか、曲が熱くて素晴らしいとか褒めて
ました。これまでで最高!というのは、彼らが何にでも使う言葉なので
あまり本気にしたことないんですが、今回に限っては信じても良いかも。^^
ほんと自分もカッコイイOPだなと思いましたし。
それに、OPだけでなく特撮ドラマとしてもかなり面白いのでは。

戦闘シーンも受けが良かったです。
ゲーマーなら誰もが思うんでしょうが、やっぱり向こうの人も
シンケンレッドの戦いぶりに、真・三國無双が頭をよぎった模様。
でもパクリとか野暮なコメントは一切無くて、素直に楽しんでますね。
メカでの戦闘も、色んな意味で受けてました。
自分も折り紙メカには興奮。
実際の作中では、折り紙がモチーフで、折神となるようです。

リーダーのレッドが、今回はシリアスなのが良いという意見も多かった。
でも自分は、これまでの戦隊シリーズに詳しく無いのでピンとこないです。
どうして、そんなに喜んでるのかって感じですよ。
もしかして、ヘタレなレッドがいたりしたのか・・・・・・・
確かにそれはイヤだなあ。

まあしかし、一番多かったコメントは見てもらった通りです。
ディズニー&パワーレンジャーに対する口撃
よほど頭にきてるみたいですね。
ディズニーなんか、もうすっかり極悪人のような扱い。
戦隊シリーズを虐殺したとか蹂躙したとかえらい言われようです。
そんなにパワーレンジャーって酷いのかな。
戦闘シーン以外は、向こうの役者で撮り直すのが基本で、ストーリーや
設定も一部変更がされてるようだけど、その変更が有り得ないことに
なってるとか? どこかに変更箇所が詳しく分るサイトはないものか・・・

個人的に、今回のコメントで最も印象に残ったのはコレです。
「レッドの顔にチ○コが張り付くとは」
これには、ある意味衝撃を受けました。^^
最初は何を言ってるんだこいつは?と思った。
あれ?もしかして自分、翻訳を間違えてる?とも思った。
でも、よ〜くシンケンレッドの顔を見たら、やっとその意味が分った。
日本人には「火」という漢字にしか見えないのに、漢字に慣れてない
彼らには、アレに見えてしまうこともあるんですねえ。
これは、下ネタのようで実はちょっと深い話ですよ。O_o
なんか、同じ絵が見かたによって全く別のものが見えてくるのとも
似てますよ。日本人には、火に見えて、外国人にはアレに見えた。
これはもう、どっちみちパワーレンジャーには出来ないや。^^;

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m



ノートPCのお友達。
でも、別にデスクトップで使っても良いのです。
BUFFALO TurboUSB/耐衝撃/巻きピタケーブル収納 USB2.0用 ポータブルHDD 320GB ブラック HD-PF320U2-BK
BUFFALO TurboUSB/耐衝撃/巻きピタケーブル収納 USB2.0用 ポータブルHDD 320GB ブラック HD-PF320U2-BK
おすすめ平均
starsお気に入り
starsフォーマットに時間かかりすぎ
starsいざという時の安心の為に
stars別途ケース必須
stars外観はいまいちですが信頼性があります。

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
posted by のぶ at 21:44 | Comment(171) | TrackBack(0) | Live-action(実写)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。