2009年04月19日

レミオロメン「粉雪」の海外反応【YOUTUBE動画コメント】

元ネタ  youtube.com



2ヶ月以上も音楽系のネタを取り上げてなかったので
今日は、管理人も好きなレミオロメンです。
好きと言っても、たまにTVで映るミュージックビデオを観て
良いなあ〜沁みるなあ〜という程度のライトなファンですけど。
たくさん良曲はありますが、さる事情で「粉雪」をお題にしました。
またこれが、聴いてると切なくて涙が出そうになるんですよ。
お陰で、家で1人翻訳してるのが急に寂しくなって出かけちゃいました。^^
そんな訳で時間が無いのでサクッと。
この曲は、1リットルの涙というドラマで使われていたとか。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)


Remioromen - Konayuki (Eng Sub)

napie88 マレーシア 20歳 男性
2006年11月04日
credits to www.mognet.net~


☆ この動画に付いたコメント ☆


MariiaCilver スウェーデン 21歳 女性
LOVE IT!!

namalali シンガポール 女性
この曲大好きだわ。字幕を付けてくれてありがとう。

tenderbanda イギリス 29歳
これは今までのお気に入り曲の中でもトップクラス。
素晴らしいよ。聴いてると思わず泣きそうになる。

jasmine8999 シンガポール 女性
聴けば聴くほどますますほろ苦い気分になるの・・・・・・

sereneanger
ビューティフル・・・・・・T_T

raikage90 シンガポール 22歳
確かこれは、2005年に最優秀ポップビデオ賞を獲得したはずだよ。

   rzellirvine2 17歳 男性
   そうなんだ。でも何の不思議もないね。
   この曲は俺がこれまで聴いた中でもベストの一つだから。

tsukirose フィンランド 25歳
この曲すごく好きだよ。
1リットルの涙に完璧にマッチしてた・・・・・・

lilochanger 女性
1リットルの涙にはずっと泣かされっぱなしだったわ。
この歌は本当に最高。

misterelaine アメリカ
彼の歯はちょっと変じゃない?

   Bhree アメリカ 21歳
   おいおい、彼はちゃんと歌えてるんだからそれで良いんだよ。=D

unknownspiritx ニューヨーク
「素直になれないなら 喜びも悲しみも虚しいだけ」
[if we can't be ourselves, then happiness and sadness are both just lies]
ここの歌詞がファンタスティック。

   pyreflyhotaru
   そうそう。私もそこが大好きなのよ〜。

TiedShoelaces イギリス
このたび私に耳を人間のみ
ドラマを見て覚えて泣けるんだなこれ
まだ見ていないし、映画の特別エピソードかかわらず
私はすぐにします。

alex93sb ルーマニア 25歳
こんいちわ!
 ありがとございます! すてきーヴぃでお
<ここから上2つ、原文ママ>

bleach123 香港 30歳
この曲ってあのドラマの中ではアヤとアソウのテーマソングみたいだった。
重要なシーンでは、必ずこれが流れたからね。xD

81rara18 マレーシア
hontou ni totemo kanashii uta desu!!! Wawawawawaaa!!!

pinkmimi250 アラブ首長国連邦
見る角度によってこの歌手は凄くキュートになるわ! :)

ichigo27
とても良い歌だね。映像もとても悲しい雰囲気を醸し出してた。
2人は凄く近くにいるのに、お互いを見ることが出来ないでいるんだね。
本当に素晴らしいミュージックビデオだよ。

hasanyst
歌詞が美しいわ。端的に言ってプライスレス。

ad0rkablevi3t カナダ 88歳
あの2人はあまり魅力的じゃないな。

   eskimoe25 20歳
   そんなこと無いよ。あの女性は凄く綺麗だ。
   あの前髪だけは彼女の顔に合ってないと思うけどね。

remixdecodormix5 メキシコ 28歳
私は実際にこの歌を好むが、彼女は ギターの私にそれを学びたいと思った。
<原文ママ・・・・・・>

pikakiko まれーしあ 女性
オーマイゴッド・・・彼の声と言葉が私を泣きたくさせる・・・・・・

francokwon ブラジル 22歳
この音楽は凄くアメージングでとてもスイーツだよ。

Atenejin ギリシャ 20歳
1リットルの涙は本当にグレートなドラマだった。正にこの歌のようにね。

secret201 フィリピン 19歳 女性
誰かこの曲の英語歌詞がどこにあるのか教えて!プリーズ!
T___________________T

   conanarabic バヌアツ共和国 38歳
   mognet . netにあるよ。

   secret201 フィリピン 19歳 女性
   アリガトウ グザマシタ! ケッコウ デス ネ
    [ Arigatou Guzamashita!~~ Kekkou desu ne ]

Tarhsi イギリス 19歳 女性
I LUV THE GUYS HAIR!!!!!!
ALL JAPANESS HAVE NICE HAIR!!!!!! i luve u all!!!!!
ナイスソングだわ、彼が叫ぶシーンが特に!!!!。凄くクールよ。

perujin ペルー 24歳 女性
この歌はいつだって私を泣かせるのよね。T_______________T

XtremeRedFirez カナダ 24歳 男性
kireina kyoku dana. Its a lovely song

rosedream10 モロッコ 21歳
この歌を聴くと1リットルの涙を思い出して泣いちゃうんだ。

6loud5trife
何でみんなそんなに悲しがってるの? これ良い曲じゃない。:)

   noenam オーストラリア 23歳 男性
   お前は明らかにドラマ「1リットルの涙」を観てないようだな。
   この曲が使われてたんだよ。あれは本当に素晴らしいドラマだった・・・・
   ティッシュ箱が必須アイテムだったよ・・・・・・YOUTUBEにアップされ
   てるかもしれないから、探してごらん。

Tamchan77 フランス 23歳
この曲を聴くのを止められない・・・・・・・頭から離すこともできない・・・・・
最初に聴いた時よりもずっとこの歌が好きになってる!

ToboeYuki スペイン 女性
konaaaaaaaaayukiiiiiiiiii XD
I love this song ^__^

hanabifestival アメリカ 26歳 男性
いつも疑問だったんだが、あの女性は誰なんだ?
女優なの? 誰か知らないか?

   taky01 日本 32歳
   Mariko Miyamitsu 宮光真理子(モデル・女優)

fiorenerezza メキシコ 19歳 女性
この作曲者は私の夫!

   itsonlykat アメリカ
   彼はもう結婚していたと思うわよ。

nadzbada フィリピン 25歳 女性
この歌はとても感動的・・・・・・・・アソウ君〜。

Xiansuey ペルー 24歳
インターネットに繋げる度に、この歌を聴いてる・・・・・・・・
とても美しくて、とても優しい・・・・・・・彼の声が大好き。
REMIOROMEN ZUKI!!

kakashiRlz リトアニア 25歳
konaaaaa yukiiiii neeee!
この歌が大好き。
あの声が大好き。
あのドラマが大好きだった。

ASL8306 25歳 女性
あああぅぅ、私はちょうど1リットルの涙を見終わったところなのよ。
この歌は完璧にマッチしてたわ!
この動画を見るまでは歌詞の意味を知らなかったけど、もの凄く感情に
訴えるものがあって、あのドラマと切り離せないほど嵌ってた・・・・
ふ〜、本当にこの歌が好きで堪らないわ。

MontanaFig アメリカ 108歳
英訳の歌詞を付けてくれてありがとう。
この曲を聴くといつも一緒に歌いたくなって仕方なかったのよ。
でもこれでついに歌うことができるわ!
去年、日本に住んでた時にTVドラマ「1リットルの涙」を観たの。
「粉雪」は、このドラマへの愛を私に募らせるばかりだった。
あの物語、あのエモーション、あのアヤの愛らしさ・・・・・・・
それらが本当に私を惹き込んでいったわ。

bucketoftsuki カナダ 19歳
学校で行われるタレントコンテストでこの曲を歌うことにしたの。>>;;
大失敗しなければいいけど。
そして、私が泣きださなきゃいいけど・・・・・・だってこの曲を歌うと
あのドラマを思い出さずにはいられないもの。

jmbslave フランス 20歳 男性
俺はフランス人だけど、俺もこの曲大好きだよ。;)

zahrabdi2 スウェーデン 21歳
この曲が好きだ。一番のお気に入りだよ。
動画の英語歌詞を見てさらに好きになった。
あのドラマは俺が見た中では最も悲しいもの。
あんなに泣いたのは生まれて初めてだったよ。

Razzesixth インドネシア 19歳
私はインドネシア人だけど、間違いなくこの歌が大好き。

zerok000 サクラメント 22歳 男性
俺は男だというのに・・・・・・・・この歌は綺麗で・・・・・・涙が出る・・・・
美しい歌詞だ・・・・・・・粉雪・・・

TheJunMan イギリス 23歳
聴いてるだけで涙が溢れてくるね。

hamkaya 日本 22歳
俺はブルネイ人だ。
みんなが言ってるドラマはまだ観てないが、この曲のメロディには
悲しさで胸が張り裂けそうになるよ。
お陰で、そのドラマが凄く観たくなってきた!

shinta1986 マレーシア 17歳 男性
俺は男なんだが、女友達に凄く素敵で感動するからとあのドラマを紹介された。
それから一緒にこの曲のCDも貸してくれたんだ。
それで実際にドラマを観てみたら・・・・・・・本当に涙が止まらなかったよ。
まだ観てない人がいたら是非観てくれ。
他の何を観るよりも価値があるから。本当に素晴らしいよ!!!

   frumfrumps バミューダ 33歳
   shintaの意見イに同意するよ。
   このドラマは、性別とか人種とかもう何もかもを超越するんだ。
   俺は男の友達がこれを観て泣いたのを笑ってたんだけど、結局俺は
   自分の言葉が自分に返ってくることになったからね。LOL

gantdi オーストラリア 27歳 男性
俺も男だけど、1リットルの涙には全ての回で泣かされた・・・・・・
めちゃくちゃ感情に訴えてくるんだよ・・・・・・・

itsonlykat アメリカ
この曲は何度聴いても飽きない。とにかく彼の声が凄く良いの。
これを聴くといつでも1リットルの涙を思い出す。
見事なぐらいあのドラマと嵌ってたわよね。

hugojpsantos ブラジル 26歳 
1リットルの涙を観終えた後、私は人生への考え方を本当に変えたわ。
それまでの自分は全て事に文句ばかり言っていた。
アヤが今どこにいようとも、彼女の人生には価値があった。
そして、私の人生も今では価値があるように思えてきたわ。


そうそう、1リットルの涙は人生・・・・・・・・
うんうん・・・・・・・いやちょっと待て。これは粉雪の記事だからっ。
これじゃあまるで1リットルの涙がお題みたいじゃないか。
レミオの中の人が見たらガッカリだよこれじゃあ。^^
しかし、1リットルは世界中で人気があるんだなあ。
アジア・北米は言うに及ばず、オーストラリアとかギリシャとかからも
あのドラマは感動したっ泣けたっという書き込みが。
総コメントの半分ぐらいもが1リットルに言及してるような印象。
このドラマを観たこと無くて、「粉雪」が使われてることも知らなかった
自分はただただ1リットルの知名度に圧倒されるばかり。
何だかちょっとこっちまで観たくなってきましたよ。
1リットルの涙 DVD-BOX1リットルの涙 DVD-BOX
(レビューでも絶賛されてますね。沢尻エリカが一部に叩かれてるけど・・・)

さて、今回の真のお題であるレミオロメン「粉雪」の反響ですが・・・・・・・
全世界が泣いた!」で間違いないっ。O_o
英語字幕が付いてることもあって、より感情移入しやすくなってるのが
さらに涙をさそってる様子。しかし、何と言ってもボーカルの藤巻さんの
歌声と曲そのものが素晴らしいからでしょう。
彼の声が好きだという人がたくさんいましたし、メロディが悲しくて胸が
絞めつけられるみたいなコメントも多数。
切なくも美しい歌詞に魅了されてる外人さんもいる模様。
英訳がちょっと良くないなんてコメントもありましたけどね。
変な意見としは、藤巻さんの歯並びが良くなんてのが。
日本人はあまり気にしないけど、アメリカ人とか歯並びに凄く気を
使ってる感じですよね。少し異常に思えるぐらい。

個人的には、粉雪よりも太陽の下の方が好きだったり。O_O
本当は、太陽の下をネタにしようと思ってました。
しかし、たくさん英語コメントの付いた動画を見つけられなくて断念。
レミオロメン-太陽の下


サビの歌詞が、シンプルだけどそれだけに胸の奥へツルンと入ってくる。
難しいメロディだから、歌が安定してない感じを受けるけど、その完璧
じゃなくて不安定なところがまた妙に心に響いてきたり。
うーん、もっとスピッツとの類似性とか書きたいことがあったけど
時間がないので、今日はこの辺で終了。
あ、スピッツもロビンソンとかをいつかネタにしたいなあ・・・・・・
でも需要ってあります? ^^;

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


あの日本語ペラペラでマリみてのファンでもある
マーティーがレミオの曲を聴くと50か60年代のアメリカの曲を
思い出すって言ってましたね。それが凄く不思議だって。
レミオベスト
レミオベストレミオロメン 藤巻亮太 小林武史

おすすめ平均
starsレミオロメンを初めて聞く人に勧める
stars日本のPOPSの夜明けは遠い
starsうん
starsかなりよかったです
starsんー

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
posted by のぶ at 23:36 | 東京 ☀ | Comment(182) | TrackBack(0) | Music(ミュージック)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。