2009年04月23日

ハリウッド版鉄腕アトム「ASTROBOY」予告編の海外反応

元ネタ  youtube.com



今日はアストロボーイこと鉄腕アトムです。
ドラゴンボールエボリューションが公開されたことで、日本製アニメの
ハリウッド映画化の話題が時折聞こえてきますが、カウボーイビバップや
フルメタルパニックばかりで、ほとんどアトムのことは見聞きしません。
あくまで自分はですが。
でも、何となく忘れられてそうで不憫に思い採り上げてみましたよ。

ビバップやフルメタの様な企画段階とは違い、アストロボーイは今年の10月に
もう公開されます。YOUTUBEに映画のトレイラー(予告編)がアップされて
ましたので、それに付いたコメントを一部翻訳して紹介します。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)


Astro Boy (2009) - HD Theatrical Trailer

追加日: 3 週前
notgcerda88 アメリカ 20歳
再生回数: 24,044


☆ この動画に付いたコメント ☆


PatriotIzzy アメリカ
面白そうじゃん。

PatriotIzzy アメリカ
メガマン [ megaman:ロックマン ] のパクリみたいだ。

   kidcadaverr アメリカ
   アストロボーイはメガマンよりも、ずぅぅぅっっっっっっと古いんだぞ。

   Sed1er アメリカ 19歳
   メガマンの方がずぅぅぅっっっっっっと後の作品だろが!
   アストロボーイはカラーTVよりも古いんだ! lol
   メガマンは、アストロボーイに何の影響も与えてない!

   abSOULuteD アメリカ 28歳
   イェ〜、自分でリサーチしてみなよ相棒。ハハハ、なんとこの 
   キャラクターは俺よりも年上だったよ・・・・たぶんお前よりも・・・・
   めっちゃ年上なはずさ・・・・・・

suburbannoizefan アメリカ 20歳
うおおぉ、思い出したああああぁぁぁ。
ガキの頃、俺は白黒でこいつを観たことがあるよ。
鉄腕アトム Complete BOX 1 [DVD]鉄腕アトム Complete BOX 1 [DVD]

2obsessedWithHIEI 21歳 女性
オリジナルのアニメや漫画と比べたら凄くおぞましく見えるわ。
私はCGが大ッ嫌いなのよおおおおおおおお!!!!!111
神よ!なぜアストロボーイの様な名作にこんな仕打ちをなさるのですか?
やれやれだわ・・・・・・とにかく私はこの映画が公開されたら観るつもりよ。
だけど、私はアニメと同じぐらい良い出来を期待してるからね。
念のため、私が言ってるのは60年代の白黒と80年代のカラーのことよ。
2003年の残念なリメークのことじゃないからね。

SuperBoy50208 アメリカ 22歳 男性
良さそうな出来じゃないか。俺は観に行くよ。

DkMonster12 アメリカ 20歳
しょぼっ!!! あいつら全てのアニメを台無しにしていきやがる。
この前はドラゴンボール、それで今度はアストロボーイかよ!!
もうダメだ・・・・もう俺の心はこれ以上アニメが破壊されていくのを
見ることに耐えられないよ・・・・・・・・
次はどれだよ、NARUTO かっ!?

   jdthefist アメリカ 22歳
   まあ落ち着け。噂では、カウボーイビバップが実写映画化される
   そうだよ・・・・・・キアヌ・リーブスだってさ、アハハハ。
 
   DkMonster12 アメリカ 20歳
   馬鹿なっ、カウボーイビバップだって!? そりゃ大失敗だよ!!!
   俺は許さんぞおおおぅぅぅ!* ここに壮大な音楽を挿入 *
   こうなったらどれだけ金がかかっても構わない!
   その企画、俺が止めるっ!!!

   tredlow オーストラリア 25歳
   気持ちは分るが、少なくともアストロボーイは10代の高校生が演じ
   たりはしてないじゃないか。マジな話、最悪ってほどじゃあないよ。

   PrincessMettool アメリカ 20歳
   ↑ 彼の声の吹き替えは Freddie Highmore 17歳がやってる。
   これは、10代の高校生が演じてると言えると俺は思うぞ。:)

Speedthehedgehog455 アメリカ 15歳 女性
O_O この映画はスイーツだわ。

JCasR3 カナダ 20歳
オリジナルのアニメが放送されたのは70年代だよな・・・・・・・
あの第1話は凄く憂鬱になったよ・・・・・・・・・
だけど素晴らしいアイデアのストーリーだった。

アニメとハリウッドは決して出会うべきではなかったというのは真実だ。
日本のアニメの映画を作るのは日本人に任せておけよ・・・
これは、日本人が*ヨギ・ベアをアニメ映画にしようとするようなものさ。
上手くいきっこないんだよ・・・・・・
<Yogi Bear:米国の漫画・アニメのキャラ、日本ではクマゴロー>

   GhostlyPapaya アメリカ 22歳
   実際、日本がヨギ・ベアをアニメ映画化したら結構良作になるかもよ。
   アメリカは日本のものをメチャクチャにするが、日本はアメリカのものを
   より良くしてるからね。ほら、彼らはディズニーを取り込んでアニメにした。
   フォードを取り込んでトヨタにした。WWEを取り込んでMMAにもしたね。

Scottieonfire カナダ 21歳
あれはアイアンマンの息子だろ?(笑)

demondragon45 アメリカ 17歳
俺はこれ観るつもりだよ。
カウボーイビバップもキアヌが「 street kings 」と同じ演技を
してるなら観てもいいと思ってる。

lordkong51
スーパーマン リターンズみたいな感じだ。
あれよりもっと酷そうなこと以外は。

Mark5341 アメリカ 20歳
少なくとも彼はパンツを穿いてる。

KiddHitman92 アメリカ 男性
これはイラつくほど子供向けっぽい映画だな・・・・・・駄作まっしぐらだ。

   under20over40 アメリカ 20歳
   アストロボーイは元々子供向けのカートゥーンだろ。それの何が悪い?

   NalusVee アメリカ 25歳
   原作(オリジナル漫画)には、驚くほど深いテーマがあったけどね。

Damag3R3port フィリピン 24歳
アストロボーイを知らない人もいるって事が俺には面白いよ。

PartialMathers10 アメリカ 21歳
これだよ。どうしてドラゴンボールも 3DCG にしなかったんだ?
俺は、CGで描かれた悟空を見たかったよ。白人はサイヤ人に成りすました
悟空なんかはなくてね。

EbonyAlby カナダ 19歳
真のアストロボーイファンが見れば、これは間違いだらけだよ。xD

Chang45 アメリカ 19歳
実際俺はちょっと怒ってるんだ。
この動画にじゃない、お前らのコメントにだ。
これはまだただの予告編だろ。文句を言うのはちゃんと映画を
観てからにしたらどうなんだ。俺は確実にこの映画を観に行くよ。
だってアストロボーイはクールだからな。

theabridgedcommuniy アメリカ 21歳 男性
俺に言えるのはこれだけだな。
ちょっぴりだけどマシに見える・・・・・・・・
ドラゴンボールエボリューションという名のゴミ屑よりは。

TurdFurggison アメリカ 20歳
これビックリするほど良さそうな出来じゃないか。
うん、俺は凄く観たくなってきたよ。

johnny718bravo アメリカ 40歳
頼む・・・ハリウッドよ、この映画だけはダメにしないでくれ・・・プリーズ!

Ted22s カナダ 24歳
オーマイガッ、アストロボーイは俺の子供時代の思い出のカートゥーンなんだ。
きっと俺はこの映画を観に行くよ。甥っ子を連れてね・・・・・・・
8歳の頃かなあ俺がこれを観てたのは・・・・・・・スイーツだよ。

Kirbendo フランス 17歳
1:07 に手塚治虫がっ。lol
atom210423a.jpg

nintendogamer75 アメリカ 15歳
いやいやいやいや。ちょっと待っておくれよ。
確かアストロボーイの父親は悪人だったよね?
アストロボーイを棄てちゃった筈だよ。それを老人の博士が拾ったんじゃ
なかったっけ? 俺はそんな風に記憶してるんだけど・・・

   narutokid2 アメリカ 16歳
   彼は良い人だよ。悪人のフリをしてたんだ。
   トビ [ Tobi ] (Astro Boy)と自分が親子だということを隠す為にね。

   boredstudent アメリカ 22歳
   ま、トビオ [ Tobio ] なんだけどね。

   narutokid2 アメリカ 16歳
   オウッチ、 " o " が抜けちゃったよ。ご指摘ありがとう。

cjason123 カナダ 28歳
アストロボーイの目が小っちゃすぎるよ。

ElThemeParker アメリカ 16歳
俺にはどうしてもあの子供がロックマンに見えるんだ。
ロックマンDASH / ロックマンDASH2 バリューパックロックマンDASH / ロックマンDASH2 バリューパック

GCdotTK カナダ
2009年、君は出逢う・・・・・・・・・・・・・鋼の金玉を持った少年と。

jace89 21歳
アストロボーイは全アニメ・漫画の父。
アストロボーイが無ければ、これまでの全てのアニメと漫画は
存在してなかったんだよ。
   
   Supergamesniper9 アメリカ
   でたらめだっ!!!
   トライガンこそ全てのアニメと漫画のファーザーじゃないかっ。
   ちゃんと調べろよな。嘘なんかつくなよ!

   jace89 21歳
   爆笑した。
   アストロボーイがなかったらトライガンもなかったんだよ。
   ウィキペディアを見てみなって。
   どれが本当の父親か分るからさ。

   Supergamesniper9 アメリカ
   そうかい、そうかい。
   だが、これだは憶えておけよな・・・・・・・

   LOVE & PEACE!!!    


こ、これは・・・不覚にも爆笑した。
トライガンがアニメや漫画の父なんてトンチンカンな事を言う
きかん気の強そうな恐らくティーンエイジャーが、自説をバッサリと
全否定されて、どんな捨て台詞を吐くのかと思ったら・・・・・・
ここでトライガンの決め台詞を使ってきたよ。こいつできる。^^

お題の方のアストロボーイ予告編ですが、賛否両論でしたね。
少なくとも、DBエボリューションの最初の予告編の時みたいな
総ブーイングではなかった。
鉄腕アトムや日本のアニメに思い入れのある人は、ちょっと文句を
言いたくなるみたいですが、素直にCGアニメーションやアートワークを
褒めてたり、きっと観に行くよという人も少なからずいました。
正直自分も、悪くないなあという印象です。
ストーリー次第ではかなりの良作になったりするかも。

ロックマン(向こうではメガマン)と似てるという感想が多数。
見比べれたら確かに似てる・・・・・・よね。
これはまあ言いたくなるのは分るかも。
ググると、情報が色々出てきますね。
何かと鉄腕アトムと関連があるんだなあ。
しかし、ロックマンと言えばやはり「思い出は億千万」
Okkusenman (English Subtitles)


この動画、英語字幕付きだから凄い反響ありますよ。
今現在、1600件以上もコメントが付いてる。
前からネタにしようと思ってたけど、コメが多すぎて逆にネタにし辛い。
でも、全世界から「何か泣けた」という言葉が寄せられてますよ。
ちゃんと本質は伝わってる模様。
ついでなので、これも貼っておきますね。
ちょこっとだけ、外国人の歌う億千万が聞けますよ。
Sakura-con 2009 No. 04 - OKKUSENMAN


最近アメリカで開催されたアニメコンベンションの動画みたい。
ニコニコでなんかやってったっぽい。
ちゃんと日本語で歌えてる所がツボでした。
だけど、1人だけでもいてくれて良かった。
手塚先生に気付いた人が。
あれは絶対そうですよね?

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


オススメして頂いたこのアニメ、少し観てみましたが
これ面白いですね。第1話でドロッセル嬢が、イルカは愛でて良し食べて良し
と言った時は、またとんでもなく危険なセリフだと冷や汗もんでしたが。^^;
Figma ファイアボール ドロッセル
Figma ファイアボール ドロッセル
おすすめ平均
stars楽しみですね
stars購入者は人間じゃありません
stars完璧!!
starsお美しゅうございます、お嬢様。

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
posted by のぶ at 23:06 | 東京 ☀ | Comment(138) | TrackBack(0) | ANIME(アニメ)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。