「日本と聞いて思い浮かべるものは何？」外国人の対日印象

元ネタ　　answerbag.com



フジヤマ、ゲイシャ、スキヤキ、テンプ〜ラ。
これが、一昔前の外国人が持つ日本の印象の代表的なものだったかと。
しかし、時代は移り全てが変化してきています。
当然、日本の印象もその変化から無関係ではいられないはず。
今現在の彼らが日本と聞いて何を思い浮かべるのか非常に気になったので
取り上げてみました。
今回のソース元はアニメフォーラムではないので、色んな意見が聞けると
期待してます。ここなら少なくともアニメ、マンガ、萌え、HENTAI、セイユ〜
といったオタク語録のオンパレードってことはない・・・・・・・・・と思う。
では、興味のある方続きをどうぞ。:)

---

−質問−
Anonymous
日本のことを考えた時に、思い浮かべるものって何ですか？



−Top Answer out of 53 −　　21ポイント
Anony001
Otaku

　　　 Penny The Wise INTOP　シアトル　女性
　　　AKIHABARA最高！　行ったことある？

　　　debsmooth　アメリカ　女性
　　　ノー、だけど絶対にいつか行ってやるわよ〜。:D

　　　 Penny The Wise INTOP　シアトル　女性
　　　あそこは本当にアメージングよ！　きっとあなたも気に入るわ。

Marac02-12-89　男性
HENTAI、ロリ、同人、漫画、アニメ、日本食、日本文化。
でもこれは、ほんの一例さ。

vinc3nt　アリゾナ　男性
横浜郊外でバスに乗っていると小柄な女性の老人が話しかけてきた。
「どのぐらい日本にいる予定なんですか？」
私は2週間ですと答えた。
彼女は少し考えてからまた私を見上げて言った。
「日本はとても混んでるでしょう。」
私は明らかにそのバスの中で大きなスペースを取ってしまっていた。

私は東京−横浜間の通勤電車にもラッシュアワーに乗ったことがある。
戸口に立っていると、駅でドアが閉まった時、乗り込んできた人達に
飲み込まれるように車両の奥へ。そこはかなり不快な場所だった。
誰かによってあらゆる方向に押し付けられるんだ。

rameystarman 　男性
富士山、白と赤の旗、勤勉で一生懸命に働く国民。

oregon　男性
最先端の電子機器と日本車。

amanda
着物。

Mind Fart 　男性
最初の原爆グラウンドゼロの一つに、今本当に多くの人が住んでいる
ということ。

vms1958　メリーランド
彼らの文化、サムライ、桜、第二次世界大戦。

doodlethenoodle　女性
パールハーバー。

Perfect Dark　カリフォルニア　男性
美しい家並み、着物、女生徒の制服、格闘技、漫画、アニメ、桜並木。
それらが、俺が日本について考えたときに思い浮かべるもの。

Anony002
ロリ。

TheAnswerer　カナダ　男性
任天堂とプレイステーション。
Go Ni Chi Wa

　　　 Penny The Wise INTOP　シアトル　女性
　　　 Konichiwa と言いたかったのかな？

Da Azian Boi　ヴァージニア　男性
寿司とアニメ・漫画。

travel breeze　女性
ヒラジュク・スクエア [ Hirajuku square ]

Mentalmum　スコットランド　女性
たくさんの島々、ライジングサン、箸。

Nellie Wise Gamgee　女性
美しい寺と庭園。

MrBLT　ミネソタ　男性
In the Well of the Great Wave at Kanagawa
[ 冨嶽三十六景 神奈川沖浪裏 ]


Penny The Wise INTOP　シアトル　女性
たくさんあるわよ！
秋葉原、桜、東京の渋谷駅、ラーメン！

-Ben Ten-　インド　男性
地震。
日本は他よりも地震が起きやすいんだ。
日本の耐震ビルには驚いた事があるよ。

hershey_squirter_
Mister Roboto.


hershey_squirter_
デヴィッド・シルヴィアン。
＜注：英国人シンガソングライター、ジャパン（Japan）というバンドを
結成していた。坂本龍一などとコラボも＞

melbee　シドニー　女性
一般化して悪いけど、日本は本当に変な国。
悪い意味での変ではないけど、少し常軌を逸してる感じ。

Old School　カリフォルニア　男性
Alphaville


giveiturall　アメリカ　男性
トヨタ、寿司、ロスト・イン・トランスレーション。

Danielson　男性
歴史上最もクールな国。そして寿司！！！

finenavyday　男性
原宿。

angel_face　女性
友達のナツミ。オンラインで出会って親友になったの。

dreams always come true　女性
ナルト。

Yeahwell　女性
美味しい食事、賢い国民、醜い装飾と服。

Firebrand　イギリス　女性
もの凄い人込み・混雑、それと私のたくさんの友人たち。

NOT even the rain　女性
沖縄と日本酒 [ saki ] 。

Lush babe　女性
寿司、ワサビ、サキ、WW2・・・・・・・(- -,)

kikisoo　女性
スカイライン、日産200SX、シルビアが山をドリフトする・・・・・・・
ストリートレーシング。

anony003　男性
マツダRX-7・・・・・・

silhouette　フィリピン　女性
サムライ、日本で生活するとかかる莫大なコスト。

New Member　カリフォルニア　女性
テクノロジー。

Perryman　アメリカ
寿司、富士山、トヨタ、盆栽、ベースボール、ソニー。

Talim　アメリカ 　女性
ビル・マーレイ主演映画「 Lost in Translation 」。
ロスト・イン・トランスレーション [DVD]

natzter the bionic　イギリス　女性
現代科学技術・ハイテク。

psych31mwo　男性
高潔な侍。

asairel 　女性
アニメと最先端の技術・・・・・・そしてもちろんこの男性。:P
teppei-kun!


fishinfool
エレクトロニクス。

Kevisaurus is a Carnotaurus today
−　日本の古都である京都
−　コービー・ブライアントの名前の由来となった神戸ステーキ
−　織田信長と彼の囲碁への愛
−　侍、忍術、ダイモーと将軍
−　数独、アニメ、折り紙
−　日本人女性はとても美しいと思う
他にもまだまだ続けられるけどこの辺で。

Fireflye　テキサス　女性
女性が着る伝統的な美しい着物と、命を捧げる決心をした尊敬すべき侍、
そして彼らが探求した芸術の全てが、私には思い浮かぶわ。

twiggystix　オーストラリア　男性
フカヒレスープに大きな赤いドット、クレイジーな番組、四角いスイカ。
そして、Mr. Sparkle 。

---

ミスター・・・・・スパー・・・クル？？？
なんだろこれ、全く聞いたことないよ。
日本に関係ある人なんだろうけど、向こうの日本びいきな芸人とか？
とりあえずぐぐってみよう・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・
・・・！！！

シンプソンズだとぅ！

the simpsons mr sparkle


何じゃこりゃあ？！？！
アメリカアニメ史上最長寿番組のシンプソンズでこんな面白いネタを
やってたのかあ。今まで知らなかったなんて不覚にもほどがある。
日本語表記だと、スパークルよりはスパーコルみたい。
こちらのサイトから引用すると、

　「The Simpsons」というアメリカのさざえさん（？）ともいうべき
コメディーアニメのお話をしましたよね？この番組はとても人気があって、
FOXというテレビ局は毎日６時半から１時間（！）再放送しています。
　その中に出てきたのが主人公のホーマー・シンプソン（お父さん）に
そっくりのミスタースパーコルです。ホーマーはごみの山から自分そっくり
のキャラクターが日本の洗剤のはこに使われているのを知って、落ち込むの
ですが（プライバシーの侵害と思って）、日本から送られてきたプロモー
ションビデオを見て、結局電球と漁業会社のトレードマークを合体させて
偶然できたキャラだと知って安心するのでした。もちろん、登場する日本人
たちの日本語はへんてこでした。（笑）
　そういえば、このミスタースパーコルのキャラと日本語のロゴのついた
（「ミスタースパーコル」）Tシャツを着ている人を電車で見たことがあり
ますよ！

この詳細な説明を読んでも意味が良く分らないところがシンプソンズの魅力。
電球と漁業会社のトレードマークを合体させて偶然できたキャラがあれって
どんだけー。ほんとシンプソンズは面白いなあ。以前スカパーでやってくれて
たのに最近は見かけないのが残念。というか民放かNHKで放送してもいいぐらい
の作品だと思う。　
ザ・シンプソンズ シーズン8 DVDコレクターズBOX
ミスタースパーコルは、このシーズン8の「マージのテレホン人生相談」で
登場するそうです。ネット情報で裏は取れてませんが。
ちなみに、新庄さんがメジャーリーグのメッツ在籍時、メッツの公式掲示板で
ファンからミスタースパーコルと呼ばれてたとか。^^

さて、本題の方ですが、結構バラけましたね。
期待通り、アニメ系ばかりでなく色んな意見が出てくれました。
まあ「オタク」が一番支持を受けてたのには苦笑しましたけど。
しかし、やはり以前のようなフジヤマ、ゲイシャ、スキヤキ、テンプラ
というイメージからは大きく変わってる様子です。
富士山は何人かが挙げてましたが、芸者、すき焼き、天ぷらは皆無。
すき焼き、天ぷらの代わりに寿司がたくさん出てました。
ここ10年ぐらいで世界中に寿司がヘルシーな日本の健康食として広まってる
証左でしょうか。寿司のシンプルな面が人気に拍車をかけてるのかも。
芸者はどうしたんでしょうねえ。フェードアウトしてる感じ。
でも、京都あたりでは舞妓さんに外国人観光客が群がって問題になってる
らしいので、忘れられてる訳ではないみたいだけど。

映画 Lost in Translation（ロスト・イン・トランスレーション）が、
2人から出てきたけど、あの映画の中のヘンテコな日本が現実だと思われたら
嫌だなあ。もっとこう普通というか等身大の日本を映した海外映画ってないん
だろうか。誰か知りません？

←いつも応援ありがとう！　m(_ _)m

---

amazonで今現在売上げTOPのフィギュア。
しかし、どうしてこの作品が。
自分の想像以上に人気があるみたいです。^^

一撃殺虫!! ホイホイさん LEGACY ホイホイさん (1/1スケールプラスチックキット) by G-Tools

日本の変なコマーシャルの海外反応 〜サントリーCAN編〜

元ネタ　　youtube.com



ついにラルクのパリLIVEがDVDで発売された。
以前、ろくに翻訳もせず感想だけをダラダラと書いた記事にしましたが、
あれからもう1年近く経ったのかあ〜。早っ。
amazonには収録曲のリストが載ってないですねえ。
ネットで拾った情報だから間違ってるかもですが一応。

1. get out from the shell asia version
2. Driver's High
3. Killing Me
4. DRINK IT DOWN
5. DAYBREAK'S BELL
6. winter fall
7. 花葬
8. My Dear
9. forbbiden lover
10. MY HEART DRAWS A DREAM
11. Caress of Venus
12. REVELATION
13. SEVENTH HEAVEN
14. Pretty girl
15. STAY AWAY member change version
16. READY STEADY GO
17. NEO UNIVERSE
18. HONEY
19. Link
20. あなた

KENさんの仕込みビデオを使ったＭＣや、ライブが一時中断となった
ハプニングも収録されてれば良いですけどねえ。
いずれにせよ、自分は買う予定ですが、カスタマーレビューでも
言われてるように定価が高いよ。アメリカLIVEは妥当な値段だったのに。
DVD2枚組だけど、2枚目は4曲しか入ってないらしいし・・・・・=(
LIVE IN PARIS [DVD]

では、本題へ行きます。
お題は記事タイトルの通り。
古いコマーシャルなので知らない人が多いかもしれませんね。
自分は記憶の片隅にかろうじて残ってるぐらいでした。
そんな懐かしすぎる CM を、今、それも外国人たちが話題にしてるのが
面白いなあと思いネタにしてみましたよ。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)

---

Top 5 Weird Japanese Commercials - #5 Penguin Getting Drunk

2007年12月03日
VideoTsunami
日本のビール CM は、時にはペンギンも悲しみを酒で紛らわせる
必要があると表現している。


☆　この動画に付いたコメント　☆


goodgodgreg　アメリカ
オーマイガッ、彼が電車に乗った彼女を追いかけていくシーンが最高だよ。
花でも手紙でもなく、ビールを手渡すなんて！
ＡＨＡＨＡＨＡＨＡ。あのCMの中のベストシーンだな。

　　　BigBananaMan　アメリカ　24歳
　　　俺の知ってる多くの肉体労働者だってあんな事はやらないよ。
　　　あのシーンが予想外だったのは俺も認める。そして不適切だって
　　　こともね。次は一体どんなものを日本人は見せてくれるのかな。

yervang92　アメリカ　17歳
このコマーシャルって時間が長すぎない？？？

　　　アメリカ合衆国 　アメリカ
　　　同じ商品の違うコマーシャルを一つのセットにした動画なのよ。

pressstarttobegin　アメリカ　27歳
何てこった！　あれはスーパー任天堂のパロディウスのペンギンだよ！！！
一体これは何が起こってるんだ！？

jeffmanrocks　アメリカ　29歳
「 Club Penguin 」のペンギンに似てるよな。何かオカシイ！

　　　mouse264　アメリカ
　　　イェ〜、私もそう思ってたわ。^.^

saradinis　ポルトガル　22歳
"boku wa can biiru ni naritaaaai!" XD
ここがベストシーンでしょ。

　　　lovelyash678　アメリカ　女性
　　　haha Kawaii!
　
ihatecards
コマーシャル要素を抜けば、これは普通のアニメとして観られるよ。

irkiIIer　アメリカ　17歳
子供にビールを推奨してるようにも見えちゃうと思うな。
カートゥーンだと、ビールを飲んでも良いんだと子供たちが思いそうだ。

　　　theactordavidbath　日本　29歳
　　　俺は自分の生徒たちとアサヒのビール工場へ見学ツアーに行ったよ。
　　　俺は別にからかってる訳じゃない、本当なんだ。

　　　Ty4ons　ノルウェー王国
　　　日本では、カートゥーンは子供だけのものではないのさ。

adesr23　フィリピン　29歳
Club Penguin

tuxedoinacan　アメリカ　28歳
最後のコマーシャルが・・・・・・・メッチャ悲しい！

mouse264　アメリカ
最後のCMの曲の出だしはちゃんと理解できるわ・・・・・・
「when we were young we used to laugh and cry」

mariae71　スウェーデン　38歳
意味が分らない。オスのペンギンは全然ハッピーに見えない。
むしろ、落ち込んでるか惨めなようにしか見えないよ。
こんなので、どうしてビールが売れると思ったんだろうね？

AssistantSensei
あの愚かな雄ペンギンは、いつも同じ無表情のままだ。
唯一、感情を伝えるのは目からこぼれ落ちる涙だけ・・・・・・何これ？

Jonasstalk　アメリカ
一体、あのペンギンたちに何があったと言うんだ？？？

duhastmesh94　エルサルバドル共和国 女性
なんで毎回泣いちゃってるの？！

Tringlewood　アメリカ　89歳
ヘイ・・・最初の2つのＣＭに流れてるのは、松田聖子の「 Sweet Memories 」
じゃないか。誰かこの歌の続きを知ってる人っているかい？

TheMangoSyndicate　アメリカ　17歳
なんて悲しい・・・・・・・全くビールを飲みたくならないけどね。
愚かだけど素晴らしい宣伝だよ。T_T

eyedam　ラトビア　21歳
俺も常々思っていたんだよ。
ビールは全ての悩みを解決するってね。

quantumcactus　イタリア　21歳
かわいい！
＜原文ママ＞

CalicoVall　アメリカ　20歳
*　電車を追いかける男ペンギン　*
「マイハニー！　ビールを忘れてるよーーー！！！」（笑）

kwangwun　アメリカ　22歳
どうしていつも泣いちゃうんだよ？

　　　Casusin　スペイン　22歳
　　　彼はあの女性歌手に恋をした、闘いに負けた、そして恋にも敗れた。
　　　彼はビーチで失恋を、家では良い思い出を振り返る。
　　　そして、その全てをビールと一緒に飲み干すのさ。
　　　
　　　「誰の心の中にも少し酔った青いペンギンが住んでいる」(*^ーﾟ)b

Ski11et　16歳
何という憂鬱な結末。

toontownonline　アメリカ　
これ何て Club Penguin ？

UdAMnLaMeBoO　カナダ
これは全然変なコマーシャルじゃないよ。
変どころか、むしろキュートでクリエイティブだ。
常滑焼 ビールの王様 ジョッキ

AnimeIdiot19dAMnLaMeBoO　アメリカ
あのペンギンはトラウマを抱えてるんだ！

MrHittster　アメリカ　31歳
毎回ペンギンが泣いちゃうＣＭで、何かを買う気になるわけないだろ？

moccalou　アメリカ　29歳
3、4、5番目のＣＭ曲が良いね。特に4番目が素晴らしい！

hugo4m　22歳
ワ〜オ、子供がビールを飲むように誘導してるだろこれ・・・・・・

　　　aLuthier　アメリカ　25歳
　　　ああ・・・・・・・アメリカの一般大衆ならそう考えるだろうな。
　　　だが違う文化圏には、違う基準があるのさ。
　　　日本は、アメリカとは全く違っている・・・・・・・
　　　あのＣＭは別にアメリカが舞台だなんて言ってるわけじゃない。
　　　お前が文句を言う筋合いなんてないんだよ。

XButterPecanx　アメリカ　20歳　女性
なんて気が重くなるコマーシャルなのよ。
それにあのペンギンはもうアル中じゃないの。

Seungmina2　エルサルバドル共和国 33歳
この一連のＣＭには泣かされたよ。あのミュージックはとても合ってるね。
物語が進行しつつ製品の宣伝もするとはね。
あのペンギンが無表情なのは、彼がボクサーだからさ。分るだろ？
このＣＭは、変というよりは悲しいだね。T.T

popplewaffles
痛みを拭い去るただ一つの方法はメロメロに泥酔するということだな。
このＣＭから学べるのはそれだけだ。

thomaslos111
このＣＭは、俺たちのビールを飲んで人生台無しにしろと言ってるのさ！　lol
何だか彼らのビールを飲みたくなってきたぞ。

lycaon1111　イギリス
この宣伝のポイントは、たとえどんな気分の時でも、我々のビールが
あなたの傍らにいますという事なんだよ。

lfabioproductions　カナダ
俺を泣かせるビールなんて欲しくねええええ。lol

zperra　アメリカ　19歳
どんだけ気が滅入るコマーシャルなんだよ。
ビルーの宣伝って普通もっと楽しいもんだろ。
それに、ビールの名前に「 Can 」てどういうこと？

thefaceoftom　イギリス　16歳
suki ja arrimasen! :S

mithdanger　アメリカ　22歳
こいつは、味わいがあって奥が深い恋愛ストーリーだよ。
あの酒飲みペンギンにはオスカーをやるべき。
最後のコマーシャルで、あの女ペンギンが死んだと思ったのは俺だけ？

MaliciousMalice　アメリカ　107歳
なんでアメリカは、こういう素晴らしいＣＭを作れないんだろう？

LikaLaruku　アメリカ　25歳
音楽が好きだわ。特に3番目のが良い。
なぜかマーマレードボーイを思い出しちゃったわよ。

Springmaus2007　オーストラリア　22歳
これはどう見てもビールのコマーシャルだ。
それなのに、なんで毎回ペンギンが泣いてるんだよ！？

　　　Divinemotion　カナダ　16歳
　　　悲しい時にはサントリーのビールを手に取るべきと伝えようとしてるのさ。

tenenteblueberry　ブラジル　34歳
あれはペン太郎・・・・・・夢大陸アドベンチャーのペン太郎じゃないか！
何でこんな所でビールなんか飲んでるんだよ！

　　　TheDevilbuster　アメリカ　23歳
　　　それだっ！　なんてこった、確かにペン太郎だよ！　:-O

Dorfnite　オランダ
なぜ・・・・・なぜなんだ・・・・・どうしてこうも絶望的なＣＭを作るんだ・・・

m2112620　アメリカ　34歳
これって、観てる人にビールを買わせようとしてるつもり？
それとも自殺させようとしてる？

---

いやいやいやいや。
それは考え過ぎというか、飛躍し過ぎでしょ。さすがに。
でも確かに悲恋物語でシンクロしちゃう人は気がどっと滅入るかも。
それに最後で全く救いが無いというか、男ペンギンが前向きにならずじまい
ですもんね。何かこう一つ希望みたいなものが欲しかったなと。

さて、このコマーシャルへの外国人の反響ですが・・・・・・・・
「何でビールの CM で泣いてるの？」ですね。
彼らにとってビールの CM は、明るく楽しいものという固定観念があるみたい。
日本人にもある程度そういうイメージはあるかもしれません。
しかし、この CM を特に変だとは思わないし、むしろ良い CM だと思える
感性が日本人にはあるのではないかと。侘び寂びみたいな。^^

松田聖子を知ってる外国人もいたり。
しかも曲名まで知ってるとは。
『スウィート・メモリーズ』〜 松田聖子

良い曲だと言ってる人はわりといましたが、英語の発音をバカにする
コメントが全く無かったのが意外でした。自分には分りませんが、
ネイティブに近い発音で歌えてる様子。素晴らしい。グッジョブです。
渡米して向こうでもアルバムを出したはずですが、これならあまり
発音で苦労する事はなかったかもしれないですね。
Best of Best 13
（今聴いても素直に良い歌だなあと思える・・・）

子供にビールを推奨してるという意見も多かった。
海外ではカートゥーン（アニメ・漫画）は子供が観るものという常識の国が
ほとんどですから、カートゥーンのキャラがビールの宣伝なんて常識外れ、
まるで子供にビールをアピールしてるみたいだとなる模様。
この論理には少し驚きましたよ。
日本人の自分には想像がつかないものでした。
まあ、キャラにもよるんでしょうね。
自分もマイメロがビール飲んでプッハーとか言う CM があったら、
さすがに突っ込むでしょうから。:D

Club Penguin（クラブペンギン）、と何人もが言ってましたね。
これは子供向けの SNS のようです。オンラインの仮想世界でペンギンの
アバター（自分の分身）を用意し、チャットやゲームを楽しんだり、
ネット上の家に置く家具などを買うためのコインをもらえたりするんだとか。
創業者はカナダの父親3人で、ソニーが買収という話もありましたが、結局は
ディズニーが買い取ったようです。
Star Reporter 3 (Disney Club Penguin)
ゲームや小説（？）にもなってるようだけど、言うほど似てないよね・・・・・・
これならまだ、2人だけ挙げてた夢大陸アドベンチャーのペン太郎の方が
似てるというかそっくりだと思う。
しかしこれ、1986年発売でしかも MSX のゲームですよ。
よく外人さんがしってたもんだなあ。
そう思って調べたら、これ英語版「 Penguin Adventure 」が発売されて
るんですね。ビックリ。もしかして有名なゲームだったりするのかも。^^

←いつも応援ありがとう！　m(_ _)m

---

今日の半値品。
人気があって評価も高いようなので。
実際の見た目もカッコイイとか。愛でて良し飲んで良しです。

THERMOS 真空断熱ケータイマグ 【ワンタッチオープンタイプ】 0.5L チョコ JMY-500 CHO
	おすすめ平均 節約のために 季節を問わずオススメです! 保冷性能！ これはイイ！ 飲み口が難点 Amazonで詳しく見る by G-Tools