2009年05月13日

「Yaranaika? 」くそみそテクニック英訳版の海外反応

元ネタ  youtube.com



記事タイトルでもうお察しの通り、今日は18禁とは言いませんが
15禁ぐらいの内容です。人によっては著しく不快に感じられると思うので
そういうネタが駄目な方はここでお引取り下さい。
・・・・・・・・大丈夫ですか?
それでは、本題へ行きますよ。
「くそみそテクニック」は、「薔薇族」1987年漫画増刊「バラコミ」2号に
掲載された山川純一の一話完結の漫画です。掲載から10年以上の時を経て
インターネットにこの漫画の一ページがアップされると、それが話題となり
「ウホッ! いい男・・・」「やらないか」などの「ヤマジュン語」が、一部の
ネットユーザなどの間でブームとなりました。
ウホッ!!いい男たち~ヤマジュン・パーフェクトウホッ!!いい男たち~ヤマジュン・パーフェクト

そんなくそみそテクニックですが、英訳され英語音声まで付けられて
YOUTUBEにアップされてました。
これはもう、どうしても外人さん達の反応が気になる。
そんな訳で取り上げてみましたよ。
しかし、英訳されてるのでオリジナルを知らない人はあまり楽しめない
かもしれません。そこで、オリジナルを基に作られた動画を探してきまし
たので、まずこちらを観て下さい。
【手書きMAD】くそみそテクニック【自重版】


これ凄いなあ。
作画も声優の演技も素晴らしいよ。
まあそれはさて置き、くそみそテクニックがどんな作品か分って頂いた
ところで、向こうの反応に興味のある方は続きをどうぞ。


Yaranaika International - English Practice

2007年10月13日
horsepage タイ 27歳
Yaranaika International version
English Practice [ 英語の練習 ]


☆ この動画へのコメント ☆


xnightkidsx アメリカ 23歳 男性
や ら な い か ?
<原文ママ>

foree ポーランド 男性
爆笑したっ。

tvc121 ブルネイ 26歳
おぞましい真実だったな。(笑)

kartelizma イギリス 男性
オゥエエエェェェェ。orz

wootiowoosi アメリカ 20歳
あの訛りのある英語が面白いな。

cyeo 女性
やらないか.やらないか.やらないか.やらないか.やらないか.
<原文ママ>

TerrorWatcher アメリカ
オーゴッド!目がああああぁぁ、俺の目があああああああぁぁぁぁ!

AsheNightly アメリカ 23歳
オゥワ〜オ、二重の極みだって? ワオゥ・・・・・・とにかくワオゥ・・・
俺は一体こんなところで何やをやってるんだろう・・・・・・???

ChobitsuGaDaisuki  このアカウントは削除されました。
そうして、あの男の人は、かっこいいじゃナイ。
<原文ママ>

caskachan メキシコ 29歳
なんてこったい! \(^o^)/
「yaranaika」は、もっとクールな男の話だと思ってたYO!

Edgemaster000 アメリカ
胃の中のモノが逆流してきたー。

charmyisloved オランダ
ハハハ、何だこりゃ? ハハハハハ、最高!

Mostrencxs メキシコ 32歳
3:12 ウオオオアアアアアアァァァァァァァ

SpiralZer0
3:10〜 ひさびさにキレちまったよ・・・・・・・・

loserlikeme チリ
これは文字通り、オーマイ・ファ○キング・ゴッド! xD

hektopekto アフガニスタン 22歳
俺は絶対にあんな人生は送らないぞ。

RanChaChaChan アメリカ 21歳
O-Oh my God
どうして俺は最後までしっかりと観る気になっちまったんだ・・・・・・・

scottpilgrim88 アメリカ 21歳
「俺の穴の中へションベンしろよ。」
[ Why don't you piss into my asshole? ]

TheAnalGimp イギリス 20歳
Yaranaika~?

ballebanan
Yaranaika は大傑作。
途中で読むのを止めることは不可能。

vash47
何なんだあの叫び声は。

   POOPTURTLE アメリカ
   フタエ ノ キワミ イヤアアア!!!

   NekrisuWorufu アメリカ
   「うああああああああぁぁぁぁぁぁ!!!」 大爆笑。

charlesmartin82 アメリカ 26歳
>English Practice [ 英語の練習 ]

まさか、これって学校の教科書に載ってるのか?

DonAkida アメリカ 19歳
ウワ〜オ・・・これは素晴らしいですネ・・・・・・・

vash47
本当にどうしてこんな事になってしまったのか分らないんだけど、
このビデオを観返すのが日課になってる俺がいるんだ・・・・・・

PKadmiration アメリカ 25歳
「俺のブツを見てくれよ、どう思う?」

   caberawitpedes インドネシア
   「本当に・・・・・・大きいです・・・」

burnfireburn アメリカ 男性
マジで想像したことすらなかったよ。
こんなビデオを喜べる才能が自分に備わってたなんて・・・

MentalMaladies イギリス 19歳
「また射精するって?お前のアレは薬でもキメてるのか?」
そして、ションベンとウンチまみれってか?下らないな。
まあ、俺が言えるのはただ一言・・・・・・・・・・・・・・
「やらないか?」

Zoorah
俺も何だかちょっとその気になってきたぜ。lol

b1233456789 アメリカ 31歳
英語の練習にこれかよ・・・・・・・・・・・・グレートチョイスだ。
英語が苦手な大人のDSトレーニング もっとえいご漬け英語が苦手な大人のDSトレーニング もっとえいご漬け

elliotspirrett イギリス 22歳
KUSO MISO TEKUNIKU WA SUGOI DESU!

scottpilgrim88 アメリカ 21歳
このタイトルを英訳するのなら、
The Shit Soup Technique [ うんち汁テクニック ] 」
になると俺は思うんだ。

   blueberrywafflecone アメリカ
   その通りだね。

clovin62 アメリカ 26歳
これ最高だっ。

PinkMooseTree アメリカ 18歳
もう、死ぬほど笑ったよ。

meowmixmeowmix222 タンザニア 20歳
は、腹いてぇ〜・・・・・・い、息ができない・・・・・・・はぁ〜・・・
もう本当に何て言って良いのか分からないけど・・・・・・
「ワ〜オ、良い男だなあ〜・・・・・・」
「レッツ・ドゥーイット」

   nlitement アメリカ 27歳
   やらないか!
   <原文ママ>

   Urmean15 アメリカ
   YARANAIKA?

ilikeche2 カナダ 56歳
「俺の尻の中にションベンを出すってのはどうだ?」

pwnurnoobazz アメリカ 26歳
俺もイッちゃった。

CherryVincent アメリカ 21歳
何回観ても爆笑してしまうよ、これは。

EdwardEffingCullen アメリカ 107歳
この動画のカテゴリーが " 教育 " だってー!?!?

T12Less カナダ
FUTAE NO KIWAMI AHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!

* ふぅ〜 * :D


二重の極みは反則だよなあ。
くそみそとは全然関係ないのに。
もう笑いすぎてアゴが痛い。
ニコニコ動画からの転載らしいので、日本人が英語吹き替えしてると
思うけど、あそこで二重の極みの英語版を持ってくるセンスに脱帽。
ほんと笑わせてもらいました。グッジョブです。
二重の極みってなんだよ? という人はこれを観て下さい。
各国の『フタエノキワミ、アッー』を検証してみる(ニコ動コメ付


英語声優さんノリノリ。
真剣に演じてるんだろうけど、その熱演が逆に面白さに輪をかけてるなあ。
笑っちゃ悪いけど笑えちゃう。
まあこの辺はお互い様でしょう。
こえでおしごと!(1) (ガムコミックスプラス)こえでおしごと! 1

さて、くそみそテクニックの外国人達からの反響ですが・・・・・・・
大受け」でしたね。O_O
笑えるネタとしてかなり受けてました。
しかし、ヤオイファンからの黄色い声援みたいなものは無かった感じ。
彼女達の熱い感想も聞きたかった自分としては少しガッカリ。
こういうのは路線が違うのかなあ。
やはりスカ○ロが駄目だったのかもしれんね。^^

しかし、動画の中には使われてなかったのに、たくさんの外国人が
「やらないか」「YARANAIKA」と言ってのが面白かった。
自分の想像以上に知名度が高かったみたいですよ。
もうこれは、世界のヤマジュンと言っても過言ではない。
一部では死亡説も流れている山川純一さんですが、是非また面白い漫画を
引っさげて帰ってきて欲しいもんです。
世界があなたの作品を待ってますよ。^^

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


ほんと今日はスンマセン。本気でスンマセン。
どうしても自分を止められなかったんだ・・・・・・・だが後悔はしてない。O_o
↓形が違うタイプを使ってますが概ねレビューに同意。増量だったのでコッチを。
BRITA MAXTRA ナヴェリア 1.3L 【デビュキャンペーン:カートリッジ1本増量(計2本)】
BRITA MAXTRA ナヴェリア 1.3L 【デビュキャンペーン:カートリッジ1本増量(計2本)】
おすすめ平均
stars菱形デザインでスペース有効活用
starsCM見て&冷蔵庫に入ると期待して…
stars美味しい☆
stars使い勝手がいい!!
stars活性炭の粒子が気になる人は

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


参考:ウィキぺディア
posted by のぶ at 22:48 | 東京 ☀ | Comment(112) | TrackBack(0) | MANGA(漫画)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。