2009年06月12日

「アメリカの布団はソファーベッド!?」外国人-futon-事情

元ネタ  www.jref.com



以前コメントにて情報を頂いた本はこれのことかな。

内容紹介
「彼と一緒にいたい。でも、行かなければ」
ヘヴン、19歳。結婚式で何者かに命を狙われて逃げた先には、武術修業と初恋が待っていた! 全米ティーンが熱狂したラブ&バトルシリーズ刊行開始!
飛行機事故でただひとり生き残った赤ん坊はヘヴンと名づけられ、東京の裕福な家庭に引き取られる。だが19年後、彼女の結婚式は殺し屋に襲撃された! 彼女が助けを求めたのは、武術家のヒロ。ぶっきらぼうだけど優しい彼に修業を授けてもらううち、意識しはじめて……。そんな彼女に、ふたたび追っ手が迫る!
わがままなお嬢様が自分を守るために武術を身につけながら、恋に苦しむ成長ストーリー。先が読めない展開にドキドキし、日常とちょっとだけ違う世界を楽しめる、ヤングアダルト向けの小説です。

著者について
日系アメリカ人。日本に住んだことはないが、日本の武術や文化に憧れており、それらを盛り込んだ小説を書きたかったと語っている。

うーん・・・・・・・・日本に住んだことがない日系アメリカ人の空想日本
というものに興味は沸かないでもないけど、amazonのレビューを読むと尻込み
しちゃいますね。とにかく文章が稚拙なんだとか。設定も無理があるらしい。
翻訳を通してるせいかもしれませんけど。
米amazonのオリジナル本のレビューでは、評価はそれなりに高いですね。
表紙の絵も日本のとは全然違いますよ。
samuraigirl2106.jpg
(これは古い方、去年出た再販版とは違います)

全米ティーンが熱狂と宣伝してますが、それならまだこっちの作品の方が
面白そう。
ゴースト、好きになっちゃったゴースト、好きになっちゃった
内容(「BOOK」データベースより)
小さいころから幽霊が見える。見えるだけじゃなく、さわることも会話もできる。おかげで、死んだパパに会えたのはうれしかったけど、それなりに苦労の多い 16年だった。あるとき、“メディエータ”としての自分の役割を知った・死んだ人のこの世での心残りをまっとうしてあげる、それがメディエータの仕事だ。ゴーストのなかには、性格悪いのもいて、取っ組み合いでころされかかることもある。でも、ケガなんてたいしたことじゃない。今こまってるのは、ある人を好きになっちゃったってこと。150年前に死んだ人を…。アメリカの女の子たちが、いちばん読んでるガールズ・エンタテインメント。高校生霊能者スザンナのホラー&ラブシリーズ。
真夜中にくるのはあなた? それとも邪悪な霊? 16歳の高校生霊能者スザンナのホラー&ラブストーリー。血も首も飛ばないホラーだけどぞくっとくる。そしてラブは、150歳を超えるハンサムな幽霊に恋してしまい…?

amazonのレビューでもかなりの高評価。
シリーズもので5冊ぐらい出てます。
以前、別の出版社から出て完結したシリーズみたいですね。
こういうのをアニメ化してくれると、反応が期待できて楽なんだけどなあ。
ちょっぴり期待したトワイライトのアニメ化は単なる噂で終わりそうだし。
いやでも、向こう原作のアニメ化は、仮にやっても「ウルトラヴァイオレット」
みたいにほとんど話題にならないこともあるかあ。難しいなあ。

では、本題へ行きます。
お題は、ある英語フォーラムに立っていた「布団で寝てる?」という
質問スレッド。外国人の回答が気になったので取り上げてみました。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)


Do you sleep on a futon?
布団で寝てる?
Oct 2, 2003


neko_girl22 日本 女性
あなた達は布団で寝てますか? 
私は布団が大好きです。凄く心地良いですよ。;)
みなさんは布団が好きですか?
それとも、床で寝るのは非常に居心地悪いですか?

kirei_na_me アメリカ 32歳 女性
私達は布団で寝てないわ。でも私自身はずっと布団を試してみたいと思ってた。
ここでも、日本式の本物の布団をオーダーすることはできるの。
だけど、旦那が布団にはあんまり興味がないのよねえ。
彼はベッドで寝ることに慣れ切っちゃってるから。
彼の両親は布団で寝てるっていうのにね。

jeisan アメリカ 26歳 男性
うん、俺は1年かそこら布団で寝てたことがあるよ。
今はまたベッドに戻ったけどね。

Mandylion アメリカ 男性
アンケートの選択肢に「イエス、なぜならそこに布団があるからさ」を
加えてくれよ。俺は、とにかくそこにあるのもで寝るんだ。
今俺は布団を持ってる。だからそれを使うってことさ。
ウチにはセントラルヒーティングシステムが無いんだよね。
だから、エアコンか暖房設備のある部屋に動かせる寝具が必要だったんだ。
セントラルヒーティングがあれば、ベッドで寝ると思うよ。
それか、ひきっ放しの布団だね。俺は怠け者 [ lazy ] だから。

neko_girl22 日本 女性
ゴメンなさい、Mandylion。
ナイスな指摘だけど、修正できないのよ・・・・・・誰か教えて下さい。
ニュージーランドにいた時でさえ、私達は布団みたいな寝具で寝てました・・・
夫が柔らかいベッドが嫌いだったし、私は堅すぎるベッドで育ったので
床で寝るのも特に問題なかったから。
私は本当に布団が好きです。でも、床で寝るというのは、就寝中に虫が
私の上を這う可能性が高まるんじゃないかと当時は心配しました・・・・・・

   Uncle Frank アメリカ 59歳 男性
   虫は確かに心配だね。
   しかし、ベッドの下に潜むモンスターの心配はいらないじゃないか!

Iron Chef 日本 37歳 男性
俺は日本に来るまで布団で寝た事はなかった。
そして来日以来ずっと布団で寝てるが、全く何も文句も無いよ。
ウォーターベッドも何回か試してみたが、あれは・・・・・・・・

mdchachi アメリカ
布団で寝るのは日本にいる誰かを訪ねた時か、休暇で日本の旅館や温泉に
泊まった時だけだな。布団で寝る目的は、主にその珍しさと休暇の思い出
としてだよ。日常的に布団で寝たいとは思わないな。

Anguz メキシコ 32歳 
俺は本物の布団は持ってないんだが、それに近いモノは持ってる・・・・・・
かなり薄くて堅いけどね・・・・・・そう、俺は床で寝るのが好きだ。
俺のヨメは好きじゃなくてベッドで寝てたけど、ついに折れてマットレス
有りで合意し、俺の横で床に寝るようになったよ。:)

hkhm
俺は15〜24歳の10年ぐらいの間、布団で寝てたことがある。
その時は、背中の痛みとかその他の問題は一切起きなかったよ。
そして、ベッドに戻して寝るようにしたら背中の痛みに悩まされるようになって
これではもう2度と熟睡はできそうにないと感じてる。
だから今、ゲスト用に回した布団へまた戻ろうかと真剣に考えてるよ。

Haivart アメリカ 女性
私は本気で布団を買おうとかと考えてる。
それで、このスレッドを読んでたんだけど、凄くイライラするのよ。
まず、布団の定義を決めるってのはどう?
日本の布団は、伝統的なタイプでしょ。
でもアメリカの布団は、ソファーベッドらしき代物なのよ。

neko_girl22 日本 女性
私が初めての日本旅行からニュージーランドに帰ってきた時、本当に腹が
立ったのが出来の悪そうなソファーに " futon " というラベルが貼ってある
ことだった・・・・・・・どういう訳でこんなラベルを付けてるの?
これが、一般的な日本の布団よ。
futon2106a.jpg

これを布団と呼ぶ家具屋って・・・・・・・・???
futon2106b.jpg

   budd アメリカ
   オゥ・・・・・・・・

   SalaryMan
   だから俺は、本当に布団を知ってるのかとみんなに聞いたんだよ。
   俺の国でも、マットの無い低品質のベッドを布団だと宣伝して
   売ってるのを俺は知ってたからな。

Timsan カナダ 22歳 男性
アメリカで売ってる布団は最悪。
日本の布団とは違って、凄く堅いうえに重いんだ。

Ines ドイツ 女性
私は布団を持ってないけど、日本に住んでる男友達は布団で寝てるそうよ。^^

Buntaro アメリカ 男性
俺は " 布団ベッド " で寝てるぜ!
下部は普通のベッドと似てるが、上部には布団が搭載されてるんだ。
こいつはグレートだよ!

Ten'shi-no-Shippuu スイス
私のはオリジナル(日本製)の布団じゃないけど、凄く快適よ!!!:D

Riven フランス 25歳 男性
布団で寝た事はまだ一度もない。でも凄く試してみたいんだ。
床で寝るってのもまだ経験がないんだよね・・・・・・キャンプ以外では。XD
どんな気分になるんだろうなあ。

jaxfu アメリカ 男性
半年前から大きくて厚めの布団を使用してる。凄く気に入ってるよ。
俺はベッドルームを持ってるからいちいち仕舞う必要もないんだ。
それに2人の友達にも説得して布団を買わせたよ。
その1人は、狭いアパート住まいだからかなり気に入ってる様子。

potatoe イギリス
俺も本当に日本の布団が欲しくてたまらないんだ。
日本の生活の一部を実際に体験して感じられるからね。

Golgo_13 アメリカ
アメリカの布団の良い所は、毎朝それを畳んで " Oshiire " に仕舞わなくて
いい事だな。夜にまた敷く必要も無いし。

   Lina Inverse ドイツ
   全くだよ。そんな退屈な作業を毎日やるなんてな。;P

Blue 3 日本
日本の布団は偉大だ!
片付けるのだって超簡単だよ。敷きっぱなしは俺は好きじゃないね。
それから布団は外に干してめった打ちにする必要があるんだ。
俺と彼女は仕事をしてるからそんな時間がない。
月に1回できるかどうかだな。

PopCulturePooka オーストラリア 28歳
俺は布団が大嫌いだああああああ。
どうにも寝心地が悪くて仕方なかった。
俺は寝相が悪いんだ。特に暑い夏にはね。
寝返りを打った時に、膝を硬い床に打ち付けることほど最悪なことって
他にないと思うぞ。


どんだけ寝相が悪いんですか!?
自分もそんなに寝相は良くない方だけど、膝を床にぶつけるなんて
器用な寝返りはうてたことがないですよ。
是非一度、そのアクロバチックな寝相を見てみたいもんだ。^^

結構、布団に嵌ってる外人さんいる模様。
気持ち良い、快適と言ってる人が多かった。
日本の生活を味わいたいから、布団が欲しいという英国人に萌えた。
布団が健康に良い悪いで議論してた人もいたけど、面倒なので割愛。O_o
ゼロの使い魔 三美姫の輪舞 掛け布団カバーゼロの使い魔 掛け布団カバー

アメリカやニュージーランド、そして多分別の国でも、布団(futon)という
言葉が便利な宣伝文句として使われちゃってる模様。
上に布団が載ってるという布団ベッドはまだしも、明らかにソファベッドな
代物を Futon とラベルを貼って売るのはどんなもんでしょ。
日本人としては、あまり良い気はしないなあ。
でもまあ、日本でもマンションとか元の意味とはかけ離れた使い方をして、
それがすっかり定着してますしね。
日本人がソファベッドを布団と呼んでる外国人にビックリするように、
外国人もアパートメントやコンドミニアムをマンション(大邸宅・豪邸)と呼ぶ
日本人にビックリしてるんでしょう。たぶん。

アメリカの布団は押入れに出し入れする必要がなくて良いという意見に笑った。
だから、それは本当の布団じゃないから。
今度時間のある時に、彼らが布団と呼ぶ物にどんなものがあるのか
じっくり調べてみよう。きっと面白いはず・・・・・・
あ、グーグルで " futon " の画像検索をするだけでかなり面白かった。
これじゃあ、外国人が本物の布団を知らなくても仕方ないかも。^^

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


今日のホーム&キッチン半値品これをチョイス。
セルフカットとか。
コードレスなので扱い安い。
水洗いOKなのも良しです。
テスコム 電動バリカン TC402-W ホワイト
テスコム 電動バリカン TC402-W ホワイト
おすすめ平均
starsスペックで選択
starsこいつはスゴイ!

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
posted by のぶ at 23:17 | 東京 ☀ | Comment(117) | TrackBack(0) | Culture(文化)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。