2009年06月16日

英語版アニメ「コードギアス R2」最終回の海外反応

元ネタ  youtube.com



以前紹介したサムライガールを探してる時に、危うく勘違いしそうに
なった本がこれ。


内容紹介
日本の戦国時代のようでいて、まったくそうではない「蜂漫国」を舞台に、若
きサムライ四根今直は、闇将軍鋳切から名刀を取り戻す指名を受けて旅たつ。
旅の最後に待ち受けるのは、これぞあの伝説の《八界相剋戦》! 八人の召喚
闘獣たちを仲間に加えて、挑むのだ! はちゃめちゃサムライ・アドベンチャ
ーここに開幕!

スティーブ・ジャクソンとイアン・リビングストンは、
ゲームブックの生みの親です。たぶん。
そんな2人が書く仮想日本戦国時代というのはちょっと気になる。
出版社があそこだから、これもやっぱりクインズブレイドのように
ホビージャパン補正がかかってるかもしれん。
あの表紙からもそれが伺える。
今年の4月発売でまだレビューが1件もないのが悲しい。
そんな訳で、話の種にでもどうぞ、としか言えなかったり。O_o

それでは、本題に行きます。
お題は記事タイトルのまんま。
今月の8日に北米でコードギアスR2が無事に最終回を放送し終えました。
以前、日本で最終回を迎えた時に向こうの反響を記事にしてますが、
英語版でもやっておこうかなと。
それで、8日以降ネタを探しては拾い読みしてたんですよ。
しかし、どううにも一緒なんですよね。
前回やった時と反応が。まあ当たり前なんですけど。
だから、もう没にしようかと何度も思いましたよ。
でも、あの結末が本当に好きだからやっぱりやろうという気持ちが勝った。
そんな訳で、前回の記事の焼き直しみたいで目新しさは無いですが、
それでも興味があるという方は続きをどうぞ。 :)


Code Geass R2 Episode 25 English Dub



Part 1 Part 2 Part 3 


Sil3ntdarkness アメリカ 25歳
何という素晴らしき結末・・・・・・・T_T

BlueCosmo オーストラリア 24歳
T________________T
Lulu....

anltaux アメリカ 34歳
・・・・・・・・・・・一杯やりに行くか・・・・・・・・・・・

Josephthecrazyguy アメリカ
オレンジはスザクに踏み台された後、笑ってるじゃないか!?

   DXcellence718 アメリカ
   彼はゼロ・レクイエムを知ってたから。

AbsentMindedGenius12 アメリカ
素晴らしいアニメだった。だが・・・・・・ナナリーの声が・・・・・・・
あれじゃあまるでイカれたオバサンじゃないか。

FlyByNite77
うはっ、ナナリーの奴隷コスチュームはヤバイよヤバイよ。^^;

animePWNS メリーランド
そうか、これがルルーシュの真の計画だったのか・・・・・ワオゥ。

garfield15 ニューヨーク
ルルーシュ「スザク、お前がなるんだ・・・・・・・・・バットマンに・・・」

ChocolateBar999 フロリダ
これで、ハッキリしたな。
ルルーシュ >>>>>>>>>> 夜神 月

garfield15 ニューヨーク
しかし、「ルルーシュ・バッドエンド」とは驚いたな。

cornpuff69 アメリカ 20歳
" Lelouch the Demon is dead... " とコーネリアが言うシーンを
観る度に、俺は悲しくなるんだ・・・・・・・

ChocolateBar99 フロリダ
ルル「 I destroyed the world and create anew・・・ 」 T_T

trentryu アメリカ 21歳
ルルーシュが死ぬ時に流れてる曲は何ていうの?

   MasterBroly アメリカ 21歳
   "Continued Story" by Hitomi
   Code Geass R2 OST 2 Track 30 lol
   コードギアス 反逆のルルーシュR2 O.S.T.2コードギアス R2 O.S.T.2

LinkinParkLoveSasuke アメリカ
俺はナナリーが大嫌いだああああああああ。
いや、ちょっと言っておきたかっただけさ。

Digilady99 アメリカ 18歳 女性
私がこれまで見た中で最高のアニメの一つ。
音楽が凄くドラチックで美しかったわ。
ルルーシュが死んだのは悔やまれるけど、彼の犠牲で世界が平和を取り戻したのよ。
彼とスザクは悲劇のヒーローとして語り継がれると信じてるわ。
みんなはそう思わない???

   swtrooper42 アメリカ 21歳
   ルルーシュは、世界をより良い場所にするという彼の目標から
   最後まで全くぶれることはなかった。
   もし自分の死によって平和が訪れるなら、ルルーシュはその最善の
   選択をしただろう。スザクは、ついにいつも求めてやまなかったものを
   手に入れた。己の悪行に対する永年の贖罪だ。

   Crimsonlotus93 アメリカ 20歳
   ルルーシュは、正義に殉じた究極の殉教者だと俺は思うよ。
   彼の悲劇的な物語を知る者が、スザクとナナリーだけといのが残念だ。
   それに、これはアニメでも何でもシリーズもののベストエンディングだと
   俺は確信してる!!! 最後にひとつだけ・・・・・・・・・
   ルルーシュは生きてる!!!!!!
   そうじゃないと言う奴は・・・・・・・・・・地獄へ落ちろ!!!

artc14rose アメリカ
これは俺の一番お気に入りのアニメになったよ。英語吹き替え版が観れて
本当に良かった・・・・・・英語字幕を読むのってもうウンザリなんだよね。^^

HappyDictator アメリカ 17歳
ルルーシュは生きてるよ。
だってCCが「なあ、ルルーシュ」と呼びかけてるし、真の結末には
ルルーシュの髪がちゃんと見えてるんだ。

   darkfire170 アメリカ 19歳
   ノー・・・・・・・・彼女はルルーシュの影に話しかけてるんだよ。
   身近な人が死んだ時、まるでその人が傍にいるように話しかけるという
   行為を人はよくやるものだろ。

   darkfire170 アメリカ 19歳
   ルルーシュの髪ってのは、ファンが作った偽物だよ。
   あういうのがネットのあちこちに出回ってるから、お前が混乱したのも
   わかるけどね。それから、C2はこの作品中ずっと自分自身に話しかけてた
   じゃないか。だから俺が思うに、ルルーシュはまだ生きてる・・・・・・
   C2の心の中で。

Digilady99 アメリカ 18歳 女性
みんなには悪いけど、ルルーシュは死んでしまったのよ。
このアニメの脚本家が既にそう認めてるの。
それにちょっと考えてみて、ルルーシュが生きてるということは、彼の
ゼロ・レクイエムという理想を自ら欺くことになるわ。
世界を平和にするには、それに伴う大きな代償が必要なのよ。

MrCookiehead オーストラリア 19歳
君には悪いけど、あの御者がルルーシュだ。つまり生きてるんだよ。
何故なら、彼は不死のコードを得てCC達と同じ存在になったからね。
だからナナリーは彼の手に触れた時に記憶が見えたし、CCも直接話が
できていたのさ。
その不死こそが、彼の払った代償だったんだよ。

rockleeluver4ever アメリカ 16歳
オーケィ、もう良いじゃないか。いずれにせよコードギアスは終わった。
後番組には、ナルト疾風伝を放送してくれないかな〜。

SonicNigma212 アメリカ 25歳
メ〜ン・・・・・・良くできたアニメの素晴らしい結末だったな。
だが、メ〜ン・・・お前らルルーシュの死をエルビスの死のようにしようと
しちまってるよ!

thegrimreapersdeath アメリカ 28歳
オレンジがオレンジ農園で働いてた。XD

AelitaDreamer アメリカ
丸1日以上かけてやっと俺は気付いたんだ。

C.C.の真の名前がミユキだという事に!

ミユキは「深い雪の静けさ」という意味だけを持つ言葉だ。
それこそ正に、序盤で彼女が話していた雪とギアスを持つ者の孤独に
関係してるんだよ。彼女が最初に孤独のことを言及した時には気付か
なかったが、最終回でまた語っていた時にハタと思いついた。

337m4s73r  アメリカ
ビューティホー、とにかくビューティホーなアニメだった。
本当に気に入ったよ。R2もDVDを全部集めたるでー。

rpgamer08 アメリカ
これは最高だろ。
今、俺が感じてる気持ちを表現する言葉が見つからないよ。

AtemRehema ニュージーランド 14歳 女性
パーフェクト・エンディング!

zetatrain アメリカ 21歳
日本語の声優の方がベターだと思うが、英語の声優もかなり良い仕事を
していてここ最近の作品では一番の出来だと言っておきたい。
ただ、ナナリーの声優だけはずっと気になってたけどね。
しかし、R2になってからは彼女の演技もさまになってきて、最後のシーン
なんかは、とても上手くこなしていた。まあ、あれが好きになれないという
人がたくさんいるのは知ってるよ。これはあくまで俺の意見だから。
とにかく、グレートなアニメのグレートな結末だった。

XShadowKitsune アメリカ 16歳 女性
これはもう私の超お気に入りアニメだわ!!! <3
* オロロンと泣きながら *
I love lelouch <3

amfoster4 アメリカ 19歳
このアニメが死ぬほど好き!
追伸: ルルーシュは生きてます。

   MEGAS8591 アメリカ 17歳
   そうじゃないんだ。彼は死んでしまったんだよ。 
   だから当然シーズン3の予定もないんだよ。
   しかし、至る所で色んな「ルルーシュ生存説」を唱える人がいるね。
   まあ、クリエイターがシーズン3や映画で一儲けしたくなったら、
   彼らはあっさりとルルーシュを復活させるだろうな。

TheifRikku アメリカ 21歳
ルルは生きてるわ・・・・・・・私の心の中に・・・・T_T
GEMシリーズ コードギアス 反逆のルルーシュR2 ゼロコードギアス ゼロ

pungo500 アメリカ 13歳
カレンがネックレスに付けてる物って何だったっけ?

   lovelyanimeangel 韓国
  グレンのキーだよ。

slamajammin12 アメリカ 14歳
アニメでも映画でもその他なんでも、画面を観ていて泣いたのはこれが初めてだ。
ほんと凄いよ。この作品には、正に「チェックメイト」されたね。
ブラボー。ToT--TuT

superha0 アメリカ 18歳
自分が観たなかではベストアニメの一つ。
シリーズの長さがちょうど良かったし、結末で全ての決着をつけたうえ、
観た者に多くの想像の余地を残していた。
プロットとアクションが有り得ないほど楽しくて、ルルーシュやスザクと
いったキャラはとても魅力的に描かれてた。

AidouSempia  アメリカ
大好きだ。このアニメ。
でも、エンドロールは音楽無しの方がより壮大な雰囲気になったと思う。

BlackShade00 アメリカ 23歳
結局俺達にはCCの本当の名前を教えてくれないんだな。残念。

   Wrath022 アメリカ 40歳
   「彼女の名前は Cera になるはずだったが、その構想は最終的に却下
    された。」ウィキペディアにこう書いてあるな。

yoyoyo90 22歳
この結末は、デスノートより遥かに良かった。

Megaplayer7 アメリカ
ちょっと思ったんだけど。
ギアスをかける時に、ルルーシュは英語で命令してるだろ。
ということは、世界中の人が英語を理解してるということになるよな?

   ChadTheBad777 アメリカ
   皇帝ルルーシュがみんなに英語を覚えるように命じたんだよ!(笑)

kiki1452 21歳
私はルルーシュがマリアンヌのように、自分の精神を誰かの中に封じた
のではないかと思ってるわ。
同じ意見の人っていないかしら???
All Hail Lelouch! (笑)

   transformerguy44 アメリカ 13歳
   俺は賛同するよ。マリアンヌのギアスをゲットしたルルーシュは、
   恐らくササクの中に入ったんじゃないかな。剣で刺された時に。
   それかナヌレーが手に触れた時に彼女の中へ。

   polskidance アメリカ 24歳
   閃いた! 彼は最後に映った鶴の折り紙の中に自分を封印したんだよ!


その発想は無かった。
しかし、人以外にものり移れるなら、いっそチーズくんの中へ
入ってしまえば良い。
そうすれば、いつもCCと一緒でお互い寂しくないかと。
CCに抱きつかれるも良し、殴られるも良しですよ。
自分は、コーネリアやヴィレッタ、会長派なので遠慮しますが。^^
コードギアス 反逆のルルーシュ R2 ヴィレッタ・ヌゥ 水泳部カフェVer. (1/8スケールPVC塗装済み完成品)ヴィレッタ・ヌゥ 水泳部カフェVer

ルルーシュは死んだ! いや死んでない!
これでまた延々と議論を繰り返してたのは、前回と全く一緒。
面白くないんでザックリとカットしました。
この結末が大絶賛だったのも同じですね。
死んだ、死んでないで騒いでる人はいても、この結末に納得がいかないと
文句を言ってる人は全然見かけませんでしたよ。

英語版は、ナナリーの声優が結構叩かれてました。
確かに自分もちょっと違うなと感じましたね。
他の英語声優が良い仕事をしてるだけに、余計それが目立ったり。
何ていうかオリジナルのナナリーには、普段は可憐で時には凛とした
魅力を感じさせるのに、英語声優にはどの方向の魅力も感じない。
褒めてる人でさえ、最初の頃はもっと酷かったと取れる発言してます。
うーん、どうしてこの人を起用したんだろうか?

個人的には、世界中の人が英語を理解できるのかという突っ込みに今さらながら
ですよねーと思った。
あれってどういう解釈になってるんでしょうね。
日本語だろうと英語だろうと相手が知らない言葉でもギアスはかかる
という、便利な設定なのかな。
それから、CCの本当の名前が「ミユキ」と熱弁してた外国人に笑った。
それは、丸1日かけて考えるほど重要なことなのかと。^^

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


売れ筋外付型ハードディスクからこれをチョイス
4月に発売されたニュータイプ。
何が変わったのか分らないけど。
レビューに色々と使用感が寄せられてますので参考にどうぞ。
I-O DATA USB 2.0/1.1対応 外付型ハードディスク 1TB HDC-EU1.0
I-O DATA USB 2.0/1.1対応 外付型ハードディスク 1TB HDC-EU1.0
おすすめ平均
stars音が出てる。
stars容量+価格重視なら。。。
stars録画用外付けHDとして購入しました。
starsコストパフォーマンスたかッ!!
starsストレス無く、GOOD!です。

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
posted by のぶ at 22:59 | 東京 ☀ | Comment(136) | TrackBack(0) | ANIME(アニメ)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。