2009年06月24日

英語版「機動武闘伝Gガンダム」アニメ第1話の海外反応

元ネタ  youtube.com



お腹が空いたのでサクっと。
お題は、記事タイトルのまんま。
個人的にGガンダムはガンダムシリーズの中でもTOP3に入る作品。
英語版がどんな感じなのか気になったので取り上げてみました。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)


G Gundam 1 [3/3] Eng Dub[HQ]

2008年10月13日
1SoulLost 日本
Mobile Fighter G Gundam episode 1


☆ この動画に付いたコメント ☆


mizuru1993 アメリカ
オーマイガッ、子供の頃これを夢中で観てたことを思い出したよ!

Bilbo490 アメリカ 20歳
俺がこのアニメを好きな理由がドモン・カッシュ。
mark gatha の演技は最高だった。

narutobuu アメリカ
Gガンと W が、ガンダムシリーズの双璧。
ベストは W だが、ストーリーだけならGガンが上。

vampirekiller777000 アメリカ 19歳
Toonami 枠の番組で、これまで一番好きな作品がこれだ!
英語版なのが嬉しいね。俺は英語版を観て育ったからさ。
Gガンダム最高!

   Rainbowneos35 アメリカ
   自分もGガンダムが一番好き。
   なのに、Toonami は放送を止めちゃった・・・・・・・・ T_T

vampirekiller777000 アメリカ 19歳
いつも不思議だったんだけど、ドモンはどうやってあのヘアスタイルを
維持してるんだろうか・・・・・・

rdvd7 アメリカ
俺が初めて観たアニメがこれなんだよねえ。

   Xandrys1 ロサンゼルス
   俺もそうなんだよ。:)

sotsclarinet08 アメリカ 20歳
ああっ、めっちゃ懐かしいですっ。

Zerokaiser00 アラブ首長国連邦 19歳
ちょ、こいつ弾丸を指で止めたあああああああ!?!?
チャック・ノリスの上を逝ってるぜ!

boklipop23 アメリカ
オーマイゴッド、このアニメ大好きだ!

Bluemagus アメリカ
このアニメが作られたのは俺が3歳の時なんだよね。
オゥ、俺が観た中で屈指のアニメの一つさ。:D
ガンダムシリーズでは一番好きだ。
まさかまた観られるなんて思わなかったよ。サンクス。

   DRAGONDXZ アメリカ 20歳
   俺にとってGガンは2番目・・・・・・Wing の次だ。

cmsasuke17 アメリカ 15歳
オゥメ〜ン、古き良き思い出よ・・・・・・・本当に懐かしい。
これは俺が唯一好きなガンダムシリーズ。
他のガンダムはどれも退屈だったのに、Gガンだけはクールだった。
特にあの座らずに動きまくる操縦方法がイイ。
ストーリーやキャラも良かったよ。

Beserk791 アメリカ 16歳
Gundam RX-78 は、バーニングガンダムよりも優れてる。
たくさん武器を持ってるからな。
HG 1/144 RX-78-2 GUNDAM Ver.G30thHG 1/144 RX-78-2 GUNDAM Ver.G30th

sharklord
ガンダムシリーズでは、間違いなくこれがベスト。

heero080894 アメリカ
俺的には、wing と08小隊に次いで3番目だな。

jasonboy4311 アメリカ 24歳
俺のお気に入りガンダム。このアニメは俺のママンすら魅了してたよ。
彼女は英語がほとんど出来なかったんだから驚きさ。

Frankthefucker アメリカ 107歳
こんなのカウボーイビバップに比べたら糞だな。

memo646 アメリカ 14歳
あの頃は、毎日これ観てたよなあ・・・・・・ハァ〜

SS4519 アメリカ
2ヶ月足らずで、視聴回数が13000を超えるとは凄いな。

   thegigm イギリス 20歳
   ガンダムだから当然さ。

mbeallday1 アメリカ 17歳
みんな、俺の話を聞けえええええええええ。
カートゥーンネットワークのウェブサイトに行って、昔の CN に、
素晴らしかった TOONAMI に戻ってくれとメッセージを送るんだ!!!
俺たちみんながメッセージを送り続ければ、古き良き CN が帰ってくる
かもしれない。さあ、このコメントを他の CN 動画にもコピペするんだ。

   Steagol アメリカ 18歳
   この世に神はいない・・・・・・・終わったんだよ、もう TOONAMI は・・・

bushwhacker2k アメリカ 24歳
俺たちの愛したカートゥーンネットワークは死んだ。
もう帰ってはこないんだ。検閲が強すぎる。

alienx1243 アメリカ
放送当時の俺はまだ小さな子供で、学校から可能限り速く走って帰宅し
食い入るようにこのアニメを観てたよ。1分でも放送時間に遅れたら、
気も狂わんばかりに絶望してたな。

Schainsaw オランダ 21歳
SHINING FINGER!
・・・・・実は、本当に自分の手を銀色に塗りテレビに向かって
シャイニングフィンガー!!!と叫んでた・・・・・・
悲しいかなまだ俺の記憶に残ってるよ。

jame1o バハマ 21歳
彼は、なんだか悟空に似てるな。

Fr0sty101 カナダ
カナダのガンダムはいないのか?

   vampirekiller777000 アメリカ 19歳
   カナダにはグリズリーガンダムはいるよ。

   LordSpleach アメリカ 21歳
   ストーリー上で重要じゃない国はほとんど出番がないんだ。
   でも大丈夫、ネオ・カナダは、ネオ・ロシア絡みで数話にわたり
   登場するから。

00Freedom14 アメリカ
これほど浮きまくってるガンダムシリーズはちょっと他にないね。

dlara789456 アメリカ 18歳
これ、今観ても良い感じだよ。

cheese4g コスタリカ 
わ〜お、ナイスだよ・・・・・・・レインの足は。

bryan72MTL カナダ 19歳
これっていつ頃の作品かな。
他のガンダムとはあまりにも違う気がするんだが。

   aikoarisaka420
   1994年さ。
   他のガンダムに比べ、少年アニメのパロディの様な作品だ。
   これが制作された当時は、格闘ゲームが大流行してたしな。

tornaldo69 カナダ 15歳
これは、バーニングじゃなくてシャイニングガンダムだよな。

s8035 アメリカ
おいおい何てこったぁ、あの刑事は40段はありそうな階段で
下からピザの箱を投げて渡したぞ!

cjwright12 アメリカ 28歳
なんでミケロの髪は、戦闘後に真っ白になってしまったんだ?

   Starfox4ever かなだ 22歳
   そんなの誰にも分らないさ。
   だが、たぶんあのガンダムファイトで彼がファイター失格になった
   ということを暗示したものじゃないかな。

   camwizardoz アメリカ 16歳
   頭部を破壊された時、情報が山のように押し寄せてきたからじゃないか。
   あれはかなりストレスを受けてたみたいだから。

   loranzo15 アメリカ
   ドモンの攻撃に対する恐怖からのショックでああなっちゃたと思うよ。
   要するには奴は、小心者だったんだ!lol
   
FrogxDor アメリカ 29歳
あのコックピットシステムは良いなあ〜。
だがガンダム自体の美しさは、ノートルダムのせむし男レベルだね。

   camwizardoz アメリカ 16歳
   どのガンダムのことを言ってるんだ?
   もしそれが、シャイニングガンダムのことなら全力で否定させてもらう。

TUKKER001 アメリカ 20歳
コックピットシーンだけの音声を聞いたら・・・・・・・
出来の悪いポルノのようだ。

hateniggerfucks アメリカ 28歳
ドモンには、チンチンが付いてなかったな。(笑)

shadow221344 オランダ 27歳
Gガンダムが最低だと思ってるのは俺だけなのか?

unHolySamuraiXevil アメリカ
クソッ・・・・・・・このアニメを観たのは6年ぶりだ!!!
そして今観ても最高だっ!!!

Misfitbby アメリカ 107歳
子供の頃、この番組が大好きだった。他のガンダムシリーズよりも
なぜか遥かに俺の心を惹き付けたんだ。

Reservist アメリカ 27歳
オゥ・・・何もかもみな懐かしい・・・・・・:)

yishan171 フィリピン 21歳
俺もGガンダムを観る為に、学校から急いで帰ってたなあ。

origamipein18 アメリカ 15歳
学校から帰ると必ず観てたよ! あの頃は良かった・・・・・・:(

   BASSFZz アメリカ 20歳
   俺も放課後に毎回見てたYO!

origamipein18 アメリカ 15歳
「its the pizza i promised you [ 約束したピザだっ ] 」

Origin219 アメリカ 19歳
これだよ! やっぱ90年代のアニメは最高だ!

s8035 アメリカ
いやいやいやいや、彼はコクピットでいつの間に裸になったんだ?
ちょっと変じゃないかそれは・・・・・・・

   Lawllipawp アメリカ 15歳
   それは俺も当時観ながら子供心にも不思議に感じたよ。(笑)

   s8035 アメリカ
   だが音楽は素晴らしいな。
   彼が裸で突っ立ってるシーンが壮大に見える。lol


ああっ、これは自分も放送当時「いつの間に〜」と突っ込んだ記憶があるなあ。
でも、あのラバーのような素材で全身を包んでいくシーンは、それまでの
ガンダムと全く違っていて新鮮さを感じた。違和感も覚えたけど。
レインがファイターとしてコックピットに入った時の興奮は、まだ
うっすらと憶えてるよ・・・・・・・・^^
あ、YOUTUBEにそのシーンがアップされてた。


やっぱり、ドキドキしてたのは自分だけじゃあなかったんだなあ。
200件以上もコメント付いてますよ。凄いね。
しかも、ほぼ全て英語のコメント。
こりゃあ、こっちをネタにした方が良かったかも。
しかし、このシーン、北米のお子様達を対象にした TOONAMI 枠で流せたの
だろうか? カットされたもしれんね・・・・・・・・・・!!!
流してました
英語声優さんもそれなりに頑張ってます。
もちろん自分は、オリジナルの方が断然好きですけど。
エクセレントモデル RAHDX ガンダム・アーカイブス サイド1 RAHDX G.A.01 レイン・ミカムラレイン・ミカムラ
(レインの元カレが登場した時の衝撃は凄かった・・・・・・)

一番多かった反応は、「懐かしい〜」でしたね。
この辺はもう日本と変わらない感じ。
学校から可及的速やかに帰宅し、テレビの前でドキワクするなんてのは
どこの国も一緒みたいで和んだ。
それから、アニメーション番組だけを放送するカートゥーンネットワーク(CN)、
その日本アニメ枠だった TOONAMI(トゥナミ)に対する失望のコメントも
多かった。ここ数年の CN は、アニメ排除の方針が目立ってますから。
時代の流れや大人の事情なんでしょうけど寂しいこってす。

あとは、ガンダムW 派の人もたくさんいました。
これは、北米で放送された最初のガンダムが W だったことも関係あるで
しょうね。だから、向こうの人にはガンダムといったら W という人が多い。
W が受けてから、Gガンダムも放送されたという面もあるかと。
まあ、初代ガンダムはこけて打ち切りになりましたが。O_o

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


8月に発売予定。
レビューで賛否両論。まだ発売前ですが。
ところで、Gジェネレーションて何世代のこと?
SDガンダム Gジェネレーション ウォーズ 特典 Gジェネレーション ウォーズ プレイヤーズバイブル付き
SDガンダム Gジェネレーション ウォーズ 特典 Gジェネレーション ウォーズ プレイヤーズバイブル付き
おすすめ平均
stars何番煎じ?
starsハードなんてどうでもいい
stars魂の時のようなことは勘弁してもらいたい。
starsサイコメトラー(仮)
stars作品数とユニットの比が・・・

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
posted by のぶ at 23:12 | 東京 ☀ | Comment(114) | TrackBack(0) | ANIME(アニメ)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。