2009年07月21日

中村俊輔スペイン移籍に別れを惜しむセルティックサポーターの声

元ネタ  kerrydalestreet.co.uk



全国数千人のサクっとファンの為にサクっと。
お題は、ほぼ記事タイトル通りです。
中村俊輔選手(以下、俊輔とさせて頂きます)が、4年在籍したセルティック
を去り、ほぼ決まりかけていたマリノスではなく、念願のスペイン移籍に
踏み切った記念、というと変ですが、この大きな区切りに一つ記事を残して
おきたかったので。では、興味のある方は続きをどうぞ。


Nakamura's transfer


taylor7
I will miss u Naka
[ 寂しくなるよ、ナカ。 ]

mickymcmillan
彼のキャラクターらしく、ひっそりと去っていったね。
ワンダフルな選手だけど、今がちょうど良い去り時だから。e14504.gif

welcome2paradise
なんだ、どうしても故郷に帰りたいって訳じゃなかったのか。

   HELBHOY
   彼はずっとスペインでプレイしたいと願ってたんだよ。
   その事は、たくさんのインタビューで素直に言及してた。
   グッドラック、ナカ。思い出をありがとう。e14504.gif

   Jimmy the Gent
   まあ、スコットランドよりは日本にちょっとだけ近づいたかもな。

Terry_1973
彼は日本に帰りたかったのに、その日本のクラブが彼を買う予算がなかったみたい。

Rymo
グレートメモリーズをありがとう。
今はただ、彼に相応しい歓送会をしてあげられなかったのが本当に残念だ。

madtim1967
俺たちは、恐らくナカの全盛期のときにチームに参加してもらったんだ。
彼は俺たちにとって本当に偉大なプレイヤーだった。
誰かが「ナカはもう終わった」と言っていたが、それはかなり的外れだと俺は思う。
彼は昨シーズンのリーグで最も得点に絡んだ選手だったし、実際アシスト王だ。
今後2年は、スペインでも活躍すると俺は予測してる。
All the best Naka [ 元気でやれよ、ナカ。 ]

Hagi Bhoy
ナカは家族と一緒に日本へ帰る計画だったと思うよ。
だけど、リーガ・エスパニョーラという餌はとてつもなく大きかったのさ。
彼はセルティックとサインしてからもずっとスペインに行きたいって言ってたしね。
彼は、向こうで成功することを願ってるよ。

donkeyradish
今後はペナルティエリア付近でフリーキックを得たときは、誰かが仲間に
こう言うことになると保証できるよ。
ああ、ここにナカがいさえすれば・・・・・・

   Boabacca
   そうだな。そしてコーナーキックを得たときはこう言うんだよ。
   「ああ、ナカがいなくて良かった!」XD

MJBhoy
彼が去って行くのを見るのは悲しいね。でも、これもまた運命の一つ。
これでコーキ [ 水野晃樹 ] の出番が回ってくるのかな?

   Boabacca
   きっとそうさ。だって二人共日本人なんだし。だから水野がナカの
   穴を埋めるのが自然ってもんだ。ブリリアント。
   ナカが去るのが良い事だと思ってる奴には、絶望するね。
   確かに昨シーズンは、好調じゃないときもあった。だがそれでも、
   ナカは俺たちのベストプレイヤーだったよ。

adams87
バイバイ、俺たちのナカ。素晴らしい時間をありがとう。

Bhoys_67
ナカがスペインでも上手くやっていけるという意見には俺も同意する。
彼がいなくなったら、俺たちは彼がいかにチームに影響を与えていたか
思い知ることになるだろうな。
彼は、決してボールをもらうことを避けたりしなかった。
どんなプレッシャーを受けても常に冷静だった。
信じられないゴールを奪う能力があった。
凄いキラーパスと極上のタッチを持っていた。
防御の面では最高ではなかったが、俺たちにはもうその手の選手は
他にたくさんいるんだよ。
ナカは、他の誰にもできない特別な何かをチームに与えてくれてたんだ。e14504.gif

   vlad
   素晴らしいファーストタッチとゲームをコントロールする能力。:)
   クラブのベストプレイヤーの代わりを探す必要ができてしまったね。
   これまで本当にありがとう、ナカ。健闘を祈ってるよ。

Celticbhoy_07
ナカ、元気でやってくれ。
お前は上質なプレイヤーであり模範的なプロフェッショナルだったよ。
マンチェスターユナイテッドから奪ってくれた決勝ゴールは一生忘れないぜ。

acarey
2000年に退職してからというもの、セルティックの試合を真剣に観てきた。
テレビでインターネットで、家に戻れない時はパブに入り込んででも
何とか試合を観ようとしてきたんだ。
そして、いくつかのセルティックフォーラムのメンバーにもなっている。
そんな私が出した結論がこれだ。
セルティックファンは、選手を過大評価することはたくさんあるが、過小評価
することは滅多にない。そして、ナカムラは、その滅多にされない過小評価を
されてしまい、その事を私が命を懸けてでも否定したい選手なんだ。
彼はスコットランドでベストのプレイヤーだった。
そしてスコットランドを去ったあとでもベストプレイヤーだ。

Nykobhoy
Bye bye Naka e14504.gife14504.gife14504.gif



e14440.gif

henakattack
こうなった今でも日本のセルティックファンベースは大きなままなんだろうか?
それとも彼らは単にナカの追っかけに過ぎないのかな?

   TimmyHiro
   俺は彼らのほとんどが今ではセルティックを好きになっていて、今後も
   ずっとサポートしてくれると100%確信してるよ。俺を信じろ。(* ^ー゚)b

Big Drew
あるブラジルのウェブサイト(ブラジルは日系人が一番多い国なんだ)では、
半数以上の人達がナカが去った後もセルティックをサポートすると言ってるよ。

hailtothethief
あれほどの才能を持つ選手を失うなんて残念としか言いようがない。
彼は俺たちの為に本当によくやってくれたよ。
しかし、俺はまだ真に最高の彼を見てない気がするんだ。
彼にはもっとフィールドの真ん中でプレーする機会を与えるべきだったのに。

neil1984
e14440.gife14440.gife14440.gif
Goodbye Naka.
俺は、お前のことが大好きだったよ。e14504.gif

Joe Kickass
日産は昨年の9月に、1月の獲得を目指して移籍資金を出す予定だったん
だけど、世界的な経済崩壊がそれに待ったをかけたのさ。
そして、エスパニョールは現金を積んできただけのこと。

Bawman
He came, he played, we paid, game over.

CiaranOG
この男は、完全に伝説だよ。マンUに対するゴールだけで、俺たちが彼に
払った金の10倍は返してもらっただろ。

mikeybhoycfc
ヴィジャレアル戦のビデオ − 彼は観ていて楽しいね。

2.54 and 3.08 e14504.gif

mick405
観させてもらったよ。
ストラカン監督時代では一番のお気に入り選手だ。e14504.gif
何だかもう彼のことが恋しくなってきたよ。e14440.gif

shunghirl
前にも書いたことだけど、もう一度ちゃんと説明しますね。
ナカは、心理戦や嘘や何かで楽しんでたわけではありません。
彼は横浜マリノスと契約するつもりでした。交渉はずっと続いてたのです。
6月11日にメディカルチェックを受けて、その日に正式に契約する予定でした。
これは、紛れも無い事実です。

ところが、横浜マリノスの斉藤社長とマリノス側の2人が、土壇場で失礼な
要求と注文をナカへ出してきた。その為、「本当に選手として自分を必要と
してるのか?」とナカは考えされられることになったんです。
彼は、お金で動くタイプの人間ではありません。
マリノスは、セルティックやエスパニョール、その他彼を獲得しようとした
チームほどの金額を提示できてなかった。それでも彼はOKしていたんです。
それなのに、斉藤社長は契約したら直ぐにプレーするように要求した。
彼は怪我の回復の為に良い治療をする必要があるというのに。
今後の事を考えると今しかその時間がないというのに。
更に斉藤は、試合の前のイベントに出てくれとまで頼んできたりもした。
こういった事があって、ナカはこのクラブは自分を大切にしてくれると
思えなくなってしまったのよ。
これはナカの責任ではないわ! 
彼がマリノスと契約しなかったのはクラブ側の責任なのよ。

斉藤社長は、首になりそうね。マリノスの社員が言ってるように、これは
クラブにとって重大な問題だから。彼らは1年に渡って準備をしてきていた。
かなりのお金が無駄になったはずだわ。
エスパニョールは既に数回、ナカにオファーを出してきていた。
ナカはマリノスへの移籍を決断して5月に一度はそれを断っている。
しかし、マリノスが台無しにしてしまったので、彼は再考した。
そしてエスパニョールは自分をサッカー選手として必要としてる、
金儲けの道具としてではなくて、と感じたのよ。

ナカは自分の公式サイトで、12のクラブからオファーがあったと述べている。
イタリア、フランス、ドイツ、スペイン、スコットランド、中東アジア、
イングランドなどからね。
彼はセルティックで契約を延長して4年もの間プレーできたことを光栄だと
感じていて、クラブやサポーター達にお礼を言っていました。
もし、セルティックやあなた方ファンがお金を欲しかったのなら、昨年か
1月に彼を売るべきだったのです。
どうか彼のことを誤解しないで欲しいと切に望みます・・・・・・
私のつたない英語についてはご勘弁を。XD

   HELBHOY
   この情報に感謝するよ。
   それから君の英語は、ここのメンバーのほとんどより上手さ。 XD

Hybrid Moments
彼は以前からスペインに行きたがっていたよね。
セルティックに入団する前ですらそう言ってたはずだよ。
だから、彼は自分の夢を叶えただけさ。
彼が、これまでにここで成し遂げたとことを考えれば、俺たちの最大の
尊敬と感謝を受けるのに値するはずだ。
俺としては、もう1シーズン残留して新監督のモーブレーの采配で戦うナカを
見てみたかったんだけどね。だがそうは行かないようだ。
ありがとうナカ、今後の活躍を祈ってるよ。

CardonaldEmerald
エスパニョールでメディカルチェックを受けるナカのちょっぴりシュールな映像

Pamesero
どうやら、7番を背負うみたいだな。
naka2107b.jpg

George McCluskey
彼は非常にプロ意識の強い選手だった。
毎週毎週、自分の技を磨く為に多くの時間を費やしていた。
彼はしばしば、フィールド上の芸術家だったが常に職人であり続けたんだ。
それこそが、大きな賞賛に値すると俺は思うよ。

Belgrano
さようなら、ナカ。
お前の英語でのインタビューを是非聞いてみたかったよ。一度でいいから。
きっとスコティッシュ訛りと日本語訛り半々の英語で俺は大笑いできただろうに。
ああ、俺たちはその機会を永遠に失ったんだな。
お前は本物のプレイヤーだったよ。
ナカ、思い出をありがとう! e14482.gif

scottybhoy
badge kisser :)
naka2107a.jpg

   mikeybhoycfc
   俺たちの為には一度だってこんな事してくれなかったよね。:D

   King_Henrik
   まるで、妻が他の男とキスしてる気分だ。=(

OptimusCheese
もうこのスレッドは止めてくれ!
俺はナカのことを忘れようと努力してるのに・・・・・・・
こんなにも彼がいなくなって寂しいなんて。e14440.gif

McGeady1888
誰かエスパニョールのファンが今度の移籍についてどう思ってるのか
フォーラムを巡ったりしてる人っていないか?
彼らが、俺たちの時のようにナカとの契約に興奮してるかどうか興味があるんだ。
それとも彼らは、ナカの全盛期は過ぎたと思ってるのかな?

eirebhoy
SI, SI, SI, NAKAMURA JA ES AQUI!!! 13/07/09


Shunsuke Nakamura 中村 俊輔 Aeropuerto del Prat


何という歓迎ぶり!
これは凄いし、正直予想外だった。
こんなにもエスパニョールのサポーターに熱望されてるなんて。
セルティックでの4年間の努力と実績がちゃんと評価されてるようで嬉しい。
日本でもこの歓迎ぶりは報道されたんでしょうか?
最近はスカパーばっかり観てるんでノーチェックなんですよね。
だから、今回初めてこの熱狂を知ってビックリですよ。
上の動画の現地サポーターに関しては、スペインの carintito さんが
コメントにて和訳をしてくれてました。以下はその引用です。

日本語訳!
一人目:すっごくいい選手!
二人目:すっごくいい!
三人目:完璧!クリスチアーノもカカも、へでもない!
四人目:すごいよ!彼はスターだし、今期がエスパニョールにとっ ていいタームだと思う。いいクラブだからいい選手がいなきゃいけ ない!
五人目:すごく感動しているよ、すごく!?
六〜八人目:(早口&カタラン?&ガラガラ声で聞き取れません〜 すみません!)
そのあとの子供たち:Si si si, Nakamura ya esta aqui! (そうだそうだそうだorよっしゃよっしゃよっしゃ!中村がいる ぞor来たぞ!)
その次の二人組:ようこそ中村!
ラストの俊輔:Forca? Espanyol いくぞor気合い入れるぞエスパニョール!、といったかんじ?

何だかもの凄く期待されてるのが伝わってきた。
8月29日から開幕するスペインサッカー、リーガ・エスパニョーラ。
どんなドラマが待ち受けてるやら。
が、しかし、放送局がWOWOWとは・・・・・・・・・
観れませーん。e14440.gif

さて、今回は俊輔が移籍してしまい別れを惜しむ現地ファンの声を
お届けしましたが、自分は翻訳しながら思わずもらい泣きしそうになりましたよ。
セルティックと契約更新せずに移籍する理由として、家族と自分の為に故郷の日本
へ帰るとずっと言ってたのに、急遽スペインのエスパニョールへ電撃移籍。
これには裏切られたと思ったセルティックサポーターもいたはずです。
実際、そこを突っ込む人がチラホラといたんだけど、スペイン行きは彼の夢、
いつも彼はそう言ってたからと温かく見送ってくれる人がほとんどでしたよ。T_T
中村俊輔 スコットランドからの喝采中村俊輔 スコットランドからの喝采

神奈川在住の熱烈な俊輔ファンである shunghirl さんが、移籍についての
情報を書いてくれてました。これは本当に有難いですよ。
現地サポーターにマリノスとの交渉決裂に至った事情を説明してくれたんですから。
実は、自分もこの事情を知ったのはこれが初めてだったり。
これが全て事実なら、この斉藤社長という人は本当にxxxですね。
俊輔の家族とマリノスへの思いを逆手に取って、土壇場でもっと有利な契約を
もぎ取ろうとしたのかな。これは浅はかとしか言いようが・・・・・・

フリーキックでは俊輔の不在が痛いけど、コーナーキックでは逆に不在で
助かるみたいなコメントには笑った。
やっぱり現地サポーターにも俊輔のコーナーキックに不満を持ってる人が
いたんだなと。しかし、確かに単純なミスキックもあったけど、頑なにニアサイド
へ蹴ってたのは、監督の指示だと何かで読んだ記憶がある。
しかも、チームメイトが相手ディフェンダーと競り負けるのが怖くて、そのニア
へ飛び込んで来てくれないと俊輔がこぼしてましたよ。
さすがに、途中からニア一辺倒は止めて中央やファーにも蹴ったりしてました
けど、ニアばっかりに蹴って良くカウンター食らってた時の悪い印象が強く
残ってるんでしょうね。実際は、俊輔のコーナーキックからたくさんゴールが
入ってるのに。

俊輔がいなくなると大きくなった日本のセルサポはどうするんだろうという
書き込みですが、個人的にはこれからのセルティックのことを見守ろうと
思ってます。まだ水野晃樹も在籍してますし、それにいつの間にかこのクラブが
かなり好きになっちゃってましたから。
それにちょっと意地の悪い言い方をすると、俊輔のいなくなったセルティックが
どこまでやれるのか、単純に興味がありますし。とはいえ、もうスカパーでは
中継やってくれないんだろうなあ・・・・・・・どうしよう・・・^^;

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


今日の家電&カメラ 半値品からこれをチョイス。
この間、ジレットの Fusion とかいうカミソリを買ったんですよ。
そして部屋でケースを開けたら、コロンと何かが落ちてきた。
それが何と乾電池! なんでカミソリに乾電池がと驚いてたら何か電気振動で
ヒゲを剃るんだとか・・・・・・・怖くて未だに電池入れてません。O_O
SANYO eneloop 充電器 単3形4個セット (単3形・単4形兼用) N-TG1S
SANYO eneloop 充電器 単3形4個セット (単3形・単4形兼用) N-TG1S
おすすめ平均
stars購入してよかったです
stars使いまわしできる電池
starsデジカメに最適です
stars電池は8個がオススメ
starsゲーム機で使用しています

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
posted by のぶ at 21:51 | 東京 ☀ | Comment(173) | TrackBack(0) | Persons(注目の人物)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。