2009年09月11日

化物語アニメ第9話「なでこスネイク 其ノ壹」の海外反応

元ネタ myanimelist.net



数日前にイチローのメジャー2000安打の記事を書きましたが、
現地記者の書いたイチローに関するコラムを元にした夕刊フジの
ウェブ版の記事を目にしました。

● イチローはメジャー挑戦の時期間違えた?地元紙がコラム

この記事内容ですが、現地記者のコラムと少しニュアンスが違ってる
気がするんですよね。夕刊フジのだと、褒めたり貶したりで一見バランスが
取れてるようですが、結局何が言いたいのか良く分らない中途半端な印象を受け
ます。しかし、元ネタの原文では明らかにイチローを讃えてると思うのですよ。
イチローは2001年というメジャーがパワー野球全盛の時にやってきて、そのスタイル
を批判されもした。しかし、彼はそんな周囲の雑音を振り払い自分のスタイルを
これまで貫いてきた。時は流れて、薬物疑惑なのでかつての名パワーヒッター達が
評価を落としていき、ホームラン以外にも注目が集まり評価されるようにもなった。
そして2000本安打を達成したイチローは、自分のスタイルに文句をつけさせない
だけの影響力を自身の力で手に入れたんだ、という概要かと。たぶん。
「イチローは自分のスタイルを曲げず、最後には自身の力で誰にも文句を言わせない
だけの影響力を手に入れた」
という最後の締めを削っちゃダメなんじゃないかなぁ。
そこが何か納得いかんので書いてみました。
WBCに愛があった。三塁コーチが見た侍JAPANの知られざる感動秘話
WBCに愛があった。三塁コーチが見た侍JAPANの知られざる感動秘話
(それにイチローは断じて自己チューではないと思うんだ・・・)

それでは本題へ行きます。
お題は、恒例の化物語です。
今日は「なでこスネイク 其ノ壹」。撫子の初登場ですね。
撫子への反応はもちろん、リミッターを解き放ち始める神原へのリアクションも
大いに楽しみなところです。では、興味のある方は続きをどうぞ。:)


Bakemonogatari Episode 9 Discussion
09-04-09


Fabrice シンガポール 17歳 男性
ここはアニメの話題オンリー、このエピソードより先の漫画の話題はNG
------------------------------------
オーマイガッ、撫子が超カワイイ〜。xD
まあ何にせよ、撫子の物語も面白くなりそうだ。^^
蟹 − 蝸牛 − 猿 − 蛇・・・・・・・・・ナイスな流れだな。
翼にキスされると期待した阿良々木がまた何とも。(笑)
オゥそうだ、あの翼の頭痛を引き起こしてるのが撫子だと俺は思うんだ。

ZeTzUbOu 19歳 男性
外人4コマ [ Gaijin4koma ] キタ━━━━!!!!
今回もこれまで通り、良エピソードだったな。xD

   HoaRy ドイツ 20歳 男性
   ああ、やっぱ外人4コマが最高だったよな。
   この新章導入エピは気に入ったよ。全ての要素を上手く混ぜ合わせてた。
   次回ではもっと戦場ヶ原を出して欲しいと思ってるけどね。

   windy アメリカ 18歳 女性
   外人4コマ、ふぉーえばー。LOL

vinesage
阿良々木ハーレムは、レッドゾーンを振り切りそうなレベルにまで発展して
しまったようだ・・・・・・彼はその汚れた手をティーンエイジャーの少女にまで
伸ばそうとしてやがる。阿良々木よ、ほんとマジ尊敬してます。(笑)

Gradation ユタ 19歳 男性
ヒュー、阿良々木と神原は凄く良いコンビだよな。
これで神原がレズでさえなければっ。XD
それはさておき、戦場ヶ原の出番が全然足りない。俺が観た限りでは、全く登場
してこなかったぞ。まあ撫子はメッチャ可愛かったけどな〜。

Wasabi ニューヨーク 20歳 男性
何てこったい! 最後に裸のロリを持ってきやがったー。^ー゚)b 
だが、もっとひたぎを出すべきだったな。

Talon オランダ 22歳 男性
ちょっと貼ってみたくなった。反省はしてない。
しかし、これがこのエピソードを全て表現してると思う。
bakemono9_01.jpg

   murialita オハイオ 28歳 男性
   イエス!!! そのシーンだよ!!!
   俺がその場面を観たときは、すぐさま一時停止を押さなきゃいけなくなった。
   だって、文字通り腹を抱えて床に転がりながら爆笑したから。
   インターネットジョークって、メジャーになりつつあるよな。
   ところで疑問なんだけど、この制作者はあの外人たちから許可を取ったのか?

   Charliehsv スウェーデン 20歳 男性
   HAHAHAHAHAHA。イェー。
   ひたぎがいなかったのに、素晴らしいエピだったよ!
   まあ、ひたぎの誕生日が近いから、その内に彼女をもっと見られるだろう。
   撫子はMOE

   blade517 男性
   それだっ!!!
   俺は早速この画像を壁紙にさせて貰うよ。>.<
   非常に愉快なエピだった。何度も大笑いしたしファンサービスまであったよ!

HawthorneKitty 男性
八九寺はどこにいるんだよ〜???

cyruz ドイツ 22歳 男性
アゥメ〜ン、化物語はアメージングだ。ほんとに良いエピソードだった。

PsychFreak 男性
このエピソードの出だしはどうにも退屈だったよ。
何でだか、楽しいと思えるところが全く見当たらなかったんだ。
だけど、話が進むに連れ、俄然と惹き込まれていった。
ひたぎのキャラがより掘り下げられてたのは良かったが、あの様子だと、暦が
羽川と一緒のところを見たら、恐らくひたぎは暦を殺しちゃうね。
それと、俺はどんどん神原というキャラが好きになり始めてるよ。
このエピの羽川も気に入ってる。あの男をじらす仕草が堪らん。

YoshiBoshi
神原には爆笑させてもらった。
神原 「男の子の部屋に入るのは初めてだー。さて、それではエロ本でも探すか!」

神原 「ここ最近、阿良々木先輩がどんなエロ本を購入したのかは・・・・・・・
完全に掴んでいるのだ。」
暦 「何ぃぃい、そんなまさかっ! あのとき店内には誰もいなかったはずだ。」

   ClearSinz 男性
   このシーンは忘れられないYO! >_<

RetroElectro 19歳 女性
私はこのエピソードがあまり好きじゃないわ。
撫子も好きになれなかった。
プロモや予告編から、撫子はある程度お高くとまったキャラだと想像してた。
阿良々木の妹たちの友人だったなんて思ってもみなかったわ。
最後で彼女は私をイラつかせた。暦に助けてと泣き始めたときにね。
彼女には全然同情することができなかったわよ。
まあでも、私のこの意見はその内に変わっちゃうと思うけど。
所詮これは彼女の物語の1話目でしかないから。
このエピソードの神原はすっごく輝いていると感じたわ。
終盤における彼女のお馬鹿な行動は、私にとってこのエピの救いの神だった。
オゥ、神原。あなたはどのジャンルにも精通し過ぎちゃってるわよ。

Nana-chii 19歳 女性
ハハハ、凄く良かったわね。
ああっ、戦場ヶ原と神原のどちらを選ぶかで私はとても苦悩しそうよ。
二人ともすっごくキュートだから。
撫子もまた、とんでもなくキュートだわ〜。
彼女のキャラをもっと掴むには来週まで待たなければならないけど。
今回で神原のことが大好きになったわよ。彼女は凄く面白いわ。XD
それに、あの顔芸がさらに面白くしてくれてたわね。
今後この話がどう転んでいくのかとても気になる。序盤のセリフから察するに
何か悪い事が起こりそうだけど。

kie_ 19歳 男性
神原のことが好きになってきた。今回はマジで光ってたぜ。

Puni 男性
クソつまらん平凡なハーレムアニメになるところを、ラスト5分でカバーしたな。
だがこのアニメは、並みって感じだ。

Romeodeaths シドニー 22歳 男性
何で暦の部屋には巨大バナナが置いてあるんだ!?(笑)

Mikiyo ベネズエラ 21歳
男たちへのファンサービスが多かったぁ。
それはおくとして、エピ自体はかなり面白かった。
いくつかのシーンでは、スクリーンショットを取らずにいられなかったよ。
特に「もういいです。こっちを向いてください。」の場面は・・・・・・
あの一連のシーンは何度も観直すことになってしまった。
目から溢れる涙で字幕が読めなかったんだから仕方ない。
なでこスーネクは今のところかなり良さげ。
彼女は阿良々木のことを好きなようには見えなかったな。
でも、感謝してるようではあった。お兄ちゃんと何度も言ってたし。
神原と阿良々木が手を繋いでるシーンが妙に気に入った。
だが、あれは戦場ヶ原の指示で何かを企んでると思うんだ。

   aulzon
   なかなかの洞察力だ。戦場ヶ原は間違いなく裏で糸を引いてるよな。
   たぶん、後になってそれが明らかにされると思う。恐らく最終回で。
   それは大した事ではないんだろうけど、彼女はとてもスイーツなやり方で
   説明してくれるはずさ。

neverless トロント 男性
まさかのロリヌードだよ・・・・・・O_O

saxophone カリフォルニア 男性
イャー、俺もまさか撫子が暦の部屋で脱ぎ始めるとは予想外だったぞ・・・・・(笑)
まあとにかく、彼女の問題が何なのかもっと知りたくなったのは確かだ。

sarahwest
真宵を恋しがってる人は俺だけなのか? 真宵カムバ〜ック!:(

RubberCar シンガポール 15歳 女性
NEED MORE SENJOUGAHARA~
なにはともあれ、阿良々木は平気だったのにどうして神原は神社から強い影響を
受けてたのか私は考えていたの。そしたら思い出したのよ。
大蛇は猿の天敵だってことを!

Laevantein インドネシア 22歳 男性
うおおおお、そいつは重要な情報だよ! これで話がより面白く感じてきた。
しかし、そうすると暦の部屋で神原と撫子が一緒だったときに何の影響も
なかったのはどうしてなんだろうか。

vindemon64 24歳 男性
ワ〜オゥ、神原と阿良々木のコンビは本当に素晴らしいケミストリーを見せたよ。
戦場ヶ原と阿良々木のコンビと同ぐらい良かった。
それが無くても今回は面白いエピソードだったよ。
俺はこの蛇の肌を持つ少女の物語が気に入った。千石はちょっと内気過ぎるけど。

Jacut パリ 26歳 男性
うわっ、アニメーションとアートが今回は酷かったな。
こりゃあ完全に中国の下請けを使ったに違いないね。 :)
構成も急ぎすぎだし、いつもより遥かに劣っているよ。
そんな出来にも関わらず、このエピは凄く良かったんだよねー。
ナイスな新キャラと化物語の明らかな独創性のお陰だな。

seastory 日本 21歳 男性
撫子が好きなら、偽物語を読む必要があるな。
bakemono9_06.jpg

   Laevantein インドネシア 22歳 男性
   Cool

   -Secret- 19歳
   そりゃあ日本語が読めたら絶対に読むさっ。けど俺は・・・・・T_T
   ところで、そういうアスキーアートってどうやって作るんだい?

unlisted
面白かったー。それに、つばさキャットへの伏線も入ってた気がする。

Supermilkshake マレーシア 18歳 男性
今回も楽しかったね。でも、最後のトップレスでブルマーなロリはどうかと。
それから、羽川は俺の嫁。 [ mai waifu ]

Defiance アメリカ 20歳 男性
今回で、戦場ヶ原がいなくても良いエピができると証明したんじゃないかな。
神原と阿良々木の絡みは、戦場ヶ原と同じぐらい楽しませてくれたよ。

Trie シカゴ 21歳 男性
このエピは秀逸だったと思うよ。依然として戦場ヶ原が足りてなかったけど。
最後の数分は爆笑もんだった。

bakemono9_03.jpg
bakemono9_02.jpg
bakemono9_04.jpg
bakemono9_05.jpg


ある意味ガイジン4コマ出たっ!
向こうでも結構浸透してると見えますね。外人4コマは。
4chanの影響か何かだろうか。
英語でも、そのまま「 Gaijin4koma 」となってました。
あのガッツポーズだけでどのぐらいの外国人が気付くかなあと思ったけど、
もう入れ食い状態で大受け。結局、一番美味しいシーンになってましたよ。
このアニメが北米進出するとは思えないけど、とにかく海外でもこのネタはいけます。
マジキュー4コマ 真・恋姫無双(4)マジキュー4コマ 真・恋姫無双(4)


さて、今回の " 化物語 " アニメ第9話の反響ですが、
外人4コマ! 撫子萌え&ヌ○ド! 神原の好感度UP!
こんな感じでした。
初登場の千石 撫子は、キュートとかMOEとか言われてて初っ端から割と好かれ
てた印象。この辺は、初登場時に空気扱いだった真宵と神原とは大違いですね。
やはり最後のアレが決め手だったんだろうか。
中には懸念した通り、シャイ過ぎて好きになれないなんて人もいましたけど、
思ったほどではなかったですね。一昔前なら、ウジウジした泣きめそキャラは
かなり嫌われたもんですが、 " 萌え " という概念が海外でも普及し始めてから
流れが変わったように感じます。
なにはともあれ、次回以降で撫子の評価がどう変わるのか楽しみだなと。

そして今回は何と言っても神原 駿河ですよー。
ついに来ましたね、奴の時代が! O_o
まだまだ5割程度だけど、とうとう本領を発揮し始めました。
おかげで、自分の物語の「するがモンキー」ではいまいちだった外国人たちの
評価がうなぎのぼり。今回はこれが一番翻訳してて嬉しかったー。
序盤では、聞けると思ってた " ラギ " が無かったり、掛け合い漫才がカット
されたりでどうなることかと心配したけど、終盤で一気に盛り返したね。
戦場ヶ原・阿良々木コンビと同じぐらい面白いとまで言われてましたから。
それから、神原が神社で調子が悪くなったのは猿の天敵が蛇だからという指摘が
あって、なるほどな〜と唸らされた。原作ではどうだったか忘れちゃってるんで、
これが当たってるのか分らないですけど。^^
化物語(下) (講談社BOX)化物語(下)
(カットされてる神原の魅力を是非味わって欲しい)

あと特筆すべきなのは、戦場ヶ原ひたぎを求める声が異常に多かったこと。
前から出番が少ないという不満は結構あったんですけど、今回はいつもの2倍以上
はあったんじゃいかという勢い。もう我慢の限界に来たのかもしれん。
あまりに大勢の人がガハラさんを求めるんで、ひたぎ信者は自重してよなんて
レスまで飛んでました。あくまで主人公は阿良々木なんだからと。
しかし、ここまで外国人に好かれるヒロインて久しぶりに見たなあ。

日本の人のAA(アスキーアート)はどうしようかと思ったけど、載させて
頂きました。向こうの人からレスが付いてたし、自分も嫌いではないので。
少し残念だったのは、ブルマーの件に1人しか言及してなかったこと。
それに、いつもブルマーを持ち歩くのがレディーの嗜み、いやそれは変態の企みだ、
という阿良々木とのやりとりには誰も触れずじまい。英訳が上手くされてなかった
んだろうか・・・・・・。
あと、作画が悪いのは中国へ下請けに出したに違いないと言うパリの人に笑った。^^

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


今日のDVDのベストセラーからこれをチョイス。
お題的にこれが順当かと。
しかし、アニメだけでなくDVD全体で売上げ2位とは。
真宵じゃないけど、「おめでとうございます。」^_^
化物語 第四巻 / なでこスネイク【完全生産限定版】 [Blu-ray]
化物語 第四巻 / なでこスネイク【完全生産限定版】 [Blu-ray]
アニプレックス 2009-12-23
売り上げランキング : 2


Amazonで詳しく見る
by G-Tools

posted by のぶ at 22:22 | Comment(150) | TrackBack(1) | ANIME(アニメ)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。