2009年11月30日

「富嶽三十六景」葛飾北斎の海外反応

元ネタ youtube.com



前々回からのクイズというか探し物ゲームの解答は、多くの方がコメントで祝って
下さったとおり、このブログの書籍化です。
お祝いコメントもそうですが、既に購入してくれた方もいました。
本当にありがとうございます。<(_ _)>
前回の記事からトップページの左サイドバーの上部へあからさまに載せてますから
気付いて頂けたようですが、クイズを出した前々回のときは、以下の画像の場所に
さりげなく載せてました。これだとクリックしてamazonに飛ばないと分らないので
ちと難しかったですよね。すいません。
nipponreview03.jpg

それはさておき、書籍の方ですが、洋泉社から出ます。
ここは、最近だと化物語を大特集してた雑誌「オトナアニメ」などを刊行している
出版社ですね。その洋泉社の担当者から初めてメールを頂いたのが6月25日でした。
しかし、その書籍化のご相談というメールが来たとき最初に思ったのは、
「絶対にこれ釣りだわ」でした。^^;
いやだって、この手のブログを本にするのはかなり難しいと自分は思ってたし、
それまでにも、実際なりすましのメールが来てたりしてたのですよ。
だから、まず慎重にこのメールの出所をIPアドレスで調べました。
すると本当に洋泉社からのメールだったので安心して話を進めていったわけです。
その後も色々と紆余曲折がありまして、一時はもうダメかと思いましたが何とか
世に出すことができそうです。正直、かなり嬉しい。
とはいえ、まだ見本も出来上がってないみたいですけど。O_O
出来たら送ってくれることになってるんですが、まだ届いてなかったり。
12月17日発売なのに大丈夫なのだろうか・・・・・・
とにかく、この書籍化はここ数年ブログ中心の寂しい人生だった管理人に天からの
贈り物。せっかくですから、しばらくの間はここで思いっきり宣伝させて下さい。
次回からは、内容紹介や製作秘話(?)などを語らせて頂きます。
ザ・ニッポンレビュー! ~ガイジンが見たヘンタイでクールな日本ザ・ニッポンレビュー! ~ガイジンが見たヘンタイでクールな日本
(まずはamazonで順位3桁以内が目標。我ながら志が低い・・・)

それでは本題へ行きます。
お題は、ほぼ記事タイトルのとおり。
たぶん「富嶽三十六景」だと思うんですけど、違ってたら勘弁してね。
ところで、この動画の中には北斎ではなく広重の絵が紛れ込んでます。
パッと見でそれがどれか分る人は凄いかも。
答えは翻訳文の最後で。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)


brendafohio アメリカ 女性  動画主
2007年04月17日

Hokusai

日本人画家、葛飾北斎の絵に日本の伝統的な曲をつけてみました。
時間調整の為にその曲をループさせてるけど許してね!


☆ この動画に付いたコメント ☆


caretto イタリア 23歳
エクセレント!

tps607 ダラス 男性
この動画に魂を感じた!! 
よくこれだけのものを集める時間があったね?
俺は、彼の絵を見てるとゴッホの絵と同じものを強く感じるんだ。

   brendafohio アメリカ 女性  動画主
   残念なことに私は失業中の身だから時間はあるの・・・・・・
   4月9日に大学を卒業したばかりなのだけど、自分の能力に関連した仕事を
   見つけられないでいるわ・・・。
   イエス、確かに北斎はゴッホの作品を思い起こさせるわね。
   ヴィンセントは日本の木版画や絵画を崇拝し勉強してたから当然だけど。:D

ejp3art  アメリカ 54歳
北斎は恐らく私の一番好きな日本人アーティスト。
モネやゴッホといったみんなが大好きな印象派と少し似ている。

AleG2592  イタリア 17歳
北斎は世界で最も偉大なアーティストの一人だよ。
ところで、このBGMは凄く美しいね。

natsuyaku  日本 30歳
彼は本当にロンドンで死んだのか?
俺はそうじゃないと思うんだが・・・・・・・でも動画自体は素晴らしかったよ!

   brendafohio アメリカ 女性  動画主
   さらにリサーチした結果、私は自分の間違いを認めます。
   葛飾北斎は日本の東京で亡くなりました。そして彼の永眠の地は浅草の
   誓教寺です。ご指摘ありがとう。

FlorenceAshley  マカオ 女性
北斎ブルー」が彼の作品を非常にユニークでエレガントにしてるわ・・・

pamh8a オーストリア 27歳
良い絵だとは思うが、欧州の絵画に比べると子供が描いた絵のようだね。

   sleeplessintokyo  日本 88歳
   それはお前が、実際に彼の作品(日本の木版画)を生で観賞したことが
   絶対にないからそう思うのさ。もし彼の作品が偉大でないのなら、どうして
   こんなに高い評価を受けてると言うんだ・・・・・・・
   彼の作品のディテールは他のどんな絵画をも超越してる。
   しかもそれらは、1本の髪の毛の線まで全て木を削って彫ったものなんだ。
   そう説明してもお前の残念な理解力を超えてしまってるだろうな。可哀想に。

cjjorgensen アメリカ
これはとってもゴージャスだね。
それに全ての絵が富士山の景色になってるよ。
本当になんて素晴らしいアーティストなんだろうか。
君の動画は、私をこれから北斎の世界に踏み込んで行きたくさせたよ。
君が大学で何を学んだのかは知らないが、君には何らかの才能があると思う。

senseimatsamune パナマ共和国
VIVA SENSEI HOKUSAI!!!

filipinoandproud
美しいアートに、穏やかなミュージック・・・・・・・
素晴らしい古来の日本へ俺を連れて行ってくれたよ。

CoventinaRiverGoddes アメリカ 43歳
ワ〜オ、これは見る価値ありだよ!ビューティホー!!

west1312 ブルネイ 25歳 女性
ほぼ全てに富士が描かれてるのね。どれもみなグレート・・・・・音楽もイイ!

aryul  アメリカ
北斎はこれまでで最も偉大な芸術家の一人だと俺は思うよ。

kanjidude21  アメリカ 19歳
彼のアートとこの音楽が凄く気に入ったよ。
インスピレーションを与えてくれるうえ、リラックスさせてくれる。:)

hinodecho69  アメリカ 39歳
Hokusai-wa, ichiban desu. :O

MilleHiighPie  アメリカ
ああ、音楽とアートがとても調和しているよ。なんて美しいんだ。

jesuszafra  スペイン 33歳
ぐぅぅぅぅぅぅうううううっっっど!!!
穏やかで、調和的で、美しく、素晴らしい・・・・・・・そうだろ?
これは大拍手だよ!ブラビッシモ! sayou nara

koreansatsuke アメリカ 18歳
オゥゴッド、俺の婆ちゃんは北斎の作品が大好きなんだよ!

Sylviamarta  スペイン
ブレステーキング!息をのむ素晴らしさ。

notoriouslpg ドイツ 21歳
誰か曲名とアーティストを教えてくれないか?

   lauratoporas  ルーマニア 26歳
   Lullaby from Itsuki Village [ 五木の子守唄 ] だよ。

teomosu ルーマニア 23歳
北斎の絵で俺が好きなところは、富士山が偏在することだよ。
まるで神のように全てを支配してる感じを受けるんだ。

Jibbie49  アメリカ 60歳
彼は、作品の中での光の使い方が本当にアメージング。
それにより、ムードと色調を整えているんだ。

neeltje27 オランダ 18歳
秀逸にしてユニークだな。音楽もこのアートと完璧にマッチしてるよ。

ShikyoBuzokuNakama  アメリカ 23歳 女性
北斎は驚くべきアーティスト。そして日本人の中では最も多産な芸術家でもある
と私は思ってる。彼の富士山の表現は卓越していて、富士の荘厳さを華麗に
描いているわ。

uberfriponne  カナダ 18歳
この曲は、Rokudan [ 六段の調 ] だと私は思うわ。

   kmah88  カナダ
   コメント欄をよく読めば、何人もが既に「五木の子守唄」だと教えてくれて
   いるよ。探せばYOUTUBEにもたくさんのビデオがアップされてる。
   中には歌っているものもあり、歌詞は貧しい家を出てお金持ちの家の子供
   の世話をしている可哀想な少女の話だよ。
   kore wa totemo kirei desu ne!

   otakujin00  ベネズエラ共和国 22歳
   konnichiwa,watashi wa venezuelanjin desu,anata wa nihonjin desuka?

   Born2Fight4Life  スウェーデン 27歳
   hajime machite venezeluelanjin. watashi wa siamand-san desu :)
   onegai shimasu hokusai! sayanora.

brercat
クールな絵だね。凄く綺麗だよ。これって日本の絵なんだろ?

   ryokoi 日本 29歳
   そうだよ。日本の木版画で浮世絵と呼ばれてる。

BiwaLuke  アメリカ
0:30 の絵は、The Legend of the Mystical Ninja [ がんばれゴエモン
〜ゆき姫救出絵巻〜 ] というゲームのタイトル画面に使われてたぞ。

runza123  マレーシア
彼の作品を見てると、伝説的な織田信長や他の戦国武将を思い起こさせる。

minowanarimasa  日本
なぜ、さみしい子守唄を使ったの?
明るい曲でいいのに。

   liamnain イギリス 21歳
   はい母は、陽気な歌です。言い訳してください私の日本語は私は英 語です
   <ここから上2つ、原文ママ>
   日本人の知らない日本語日本人の知らない日本語

rockeagle21  アメリカ 30歳
"A Tale of Genji [ 源氏物語 ] " を読むんだ!

kawaiipapuruusagi スロベニア 19歳 女性
うわあぁぁ、とっても素敵。:D 北斎ってどんな人だったのかな。XD

   biglmac カナダ
   北斎は、今から2世紀ほど前に日本の絵を変えた画家だよ。
   彼は娼婦にモチーフにし、また風景画を描き始めた。
   それらは、同時代の欧州のアーティスト達にさえ影響を与えているんだ。
   当時のアーティスト達の目には非常に印象的に映ったんだよ。
   彼は恐らく、最も有名な日本人画家なんじゃないかな。

   gypsygogh
   ちょっと修正させてもらう。彼は画家ではなくて、木版画を作っていたんだ。
   それは絵を描くのとはかなり違うことなんだよ。

   MrPisster  アメリカ 28歳
   彼はグラフィックアートを生み出した。だから、彼が「コミックブック」の
   生みの親と言って良いかもしれないな。

diamondsaffir  オランダ 17歳
安藤広重の作品とよく似てるよね。俺は安藤の作品の方がより好みかな・・・・・・

   roofwalker2000 日本 39歳
   広重は北斎のフォロワーだったから。
   だけど、彼は最終的に北斎を凌駕したと俺は思ってる。
   「名所江戸百景」は本当に素晴らしい。

   aryul  アメリカ
   ノー、広重は北斎より " ベター " ではないよ。
   北斎が老いていったので、若い広重に人気が集まるようになっただけさ。
   それに、北斎の作品のほとんどは彼が死ぬ前に燃えてしまったしね。

Asheill  アメリカ 19歳
最近、美術館に行ったんだけど、そこには日本美術専用のセクションがあった。
そして、北斎の作品が俺には最も美しく見えたよ。

Nippon161 ドイツ 19歳
I love japan !!
   
swissair10  スイス 17歳
日本はとってもグレート!
唯一の問題は、日本にいるとスイスが恋しくなることだけ。^^

Fenrirsalamanca  スペイン
誰か俺の言いたいことを分るやつはいるかい???
北斎は、マンガの曾曾曾曾祖父さんなんだ。

BallinBall ポーランド 23歳
最高の絵画と平穏な音楽・・・・・・これ以上ほかに何を望むんだい?
座ってのんびりとくつろげるし、そよ風を感じ瞑想にふけることさえできるぞ。O_o

qwatsdat  オーストラリア 29歳
これを観ていると、何だかとても穏やかな気分になれたよ。

0southy アメリカ
北斎は最高だろ。伝統的な日本のアートは凄く過小評価されてるね。

TheFuntom  ドイツ 18歳
" Great Wave of Kanagawa [ 神奈川沖浪裏 ] " が大好きだ。
俺もこの絵を持ってるよ!

wkl168  アメリカ 74歳
サンクス。だけど 2:07 に広重が混ざってるよ。


というわけで、動画の 2:07 辺りに出てくる絵が広重の作品でした。
自分は全然気付かなかったですよ。
上のアメリカ人のコメントを翻訳したときに、そうなんだーと驚いた。
言われてみればこの作品だけタイトルの部分が赤いですよ。
外人さんに教えられるとは日本人としてちょっと恥ずかしいなぁ。^^;
(もしかしたら、他にもまだ別の人の作品が混じってたりして・・・)

さて、今回の葛飾北斎の浮世絵への反響ですが、
「大好評」と言っていいかと。
穏やかなBGMと相まってこの映像を観た外国人たちの心を鷲掴みにした様子。
落ち着いてリラックスできると言ってた人が多かったですね。
あまりに北斎の作品とマッチしていた為か、この曲への反応も凄かった。
関係ないしつまらないのでバッサリ割愛してますけど。
誰かがこの曲は何?と聞くたびに、誰かが「五木の子守唄」だと答えてましたね。

「北斎ブルー」なんて専門用語も出てきたり。
当時、青の顔料というとラピスラズリなどの高価なものしかなかったらしい。
ところが、ドイツのベルリンで偶然開発された青が世界に広まる。
プロシアの青、ということでプルシャンブルーと呼ばれたのですが、日本では
ベルリンから来た藍という意味で「ベロ藍」と呼んでいたとか。
そしてこのベロ藍に、日本の植物性のインクを混ぜたものを北斎たちは使い、
それが欧州の人達の目を惹き「北斎ブルー」「広重ブルー」と呼ばれるように
なったそうな。たぶん。
でも確かに、動画の中の浮世絵には綺麗な青色が目立つ作品がありますよね。

ゴッホなど西欧の印象派に影響を与えていたこともコメントされてた。
これはジャポニスムというやつなのかな。
学校で確りと教わった記憶がないので、良く分らんです。O_O
どうしてもっとキチンと日本の先人の偉業を子供に伝えないのだろう。
ゴッホが広重の模写をしたりモネが着物を着た少女の絵を描いてたなんて教われば
絶対に忘れないと思うけどなぁ。
Hiroshige_Van_Gogh0911a.jpg
ジャポニスムは単なる流行ではなく、「当時の全ての先進国で30年以上も続いた
運動で、欧米ではルネサンスに匹敵する」とまで言われてるそうなので、もっと
テレビとかで特集されても良いような気がする。
自分が知らないだけでたくさんやってるのかもしれませんが。
このブログ的にも面白い題材なので、またそのうち何かネタにしてみよう。
ジャポニスム入門ジャポニスム入門

安藤広重の名もチラホラと出てました。
彼の名前は、浮世絵師としては「歌川広重」が正しいそうです。
北斎とはライバルみたいな関係になるのかな?
同じ様な企画をやってるし。まぁ年は30以上も離れてますけど。
作品の優劣はともかく、当時の売上げでは、広重の圧勝だったみたいですよ。
この二人の話はかなり長くなるので、気になる方はコチラのサイトが良いかと
思います。そこの解説に「現代の西欧では、浮世絵の西洋画への影響をできる
だけ過小評価しようとしますが、」とありますね。
これが本当なら西欧の美術界は心が狭い。
でもアメリカでは、「この1000年で最も重要な功績を残した世界の人物100人」に
北斎が日本人でただ一人ランクインしてますよ。

最後に、この記事を書く過程で見つけた動画を。
Hokusai meets Salvador Dalí


これは素直に感動したっ。
このアイデアを考えた人には脱帽です。

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


今日のリンクに表示されるテキストからこれをチョイス。
先日、HD内にあるお宝コレクションが入ったフォルダの
中身が空っぽになっていて尋常じゃないほど焦った。
ディスクチェックをしたら復旧したけどあの時の絶望感は異常。^^
BUFFALO USB2.0 外付ハードディスクドライブ 1.5TB HD-CL1.5TU2/N
BUFFALO USB2.0 外付ハードディスクドライブ 1.5TB HD-CL1.5TU2/N
おすすめ平均
stars1週間で壊れた・・・
stars東芝レグザ42Z8000に使ってます。
stars最高のコストパホーマンス
starsお買い得!
starsいい感じです

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

posted by のぶ at 23:10 | Comment(276) | TrackBack(1) | Culture(文化)