2009年12月22日

「ロビンソン/チェリー」スピッツの海外反応

元ネタ youtube.com



落ちてな〜い、落ちてないよー。O_O
・・・・・・・すんません、ほんの数時間ほど日付を超えてしまいました。orz
ここ最近はギリギリでも何とか更新してたんだけど、ついに限界が来ちゃい
ました。うーん、壊れたリズムを何とか元に戻さないと。

それでは、ごらんの有様なのでサクっと。
お題は、記事タイトルの通りです。
以前、レミオロメンの「粉雪」を記事にしたとき、ロビンソンの需要ある?と
聞いたら、コメント欄で結構な人が見たいと言ってくれました。
しかし、いざ記事にしようと思ったら動画に付いてるのは日本語コメントばかり
で英語コメントがあまりなかったり・・・・・・・それで積みネタにしてました。
でも、いつか記事にしなきゃとずっと気になってたので、今回チェリーとの合わ
せ技で強引にネタにした次第です。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)


dragon8snake1  日本 17歳
2006年10月05日

Spitz-Cherry


☆ この動画に付いたコメント ☆


ecoull  ルーマニア 29歳
\o/ とにかくこの歌が好きで堪らない!

FSO  オランダ 33歳
A VERY LOVELY SONG INDEED

blackstones123  カナダ 22歳
suppitu sukina~~

eissalnaisa フィリピン 16歳
この曲が本当に大好き。特に歌詞に込められたメッセージが・・・・・・
パフィー・アミユミのバージョンも好きよー。=)

KioZuko  アメリカ 17歳
なんてノホホンとした歌なんだろう・・・・・・まるで悩み事が消えてなく
なったような気分になるよ・・・・・・そこがこの歌の凄いところだ!

margarethavenny シンガポール 25歳
たとえ歌詞の意味が全く分からなくても、この曲はとても素敵。
とても穏やかな気持ちになれるわ・・・・・・グレート!
この曲を聴き始めてもう1ヶ月になるけど、まだ大好きなままだわよ! :)

kitanaijiji  アメリカ 33歳
Kimi wasuranai ;)

jefiloco  31歳
俺はいつも奥さんにこの曲を歌ってあげてるよ・・・KIREI NA UTA!!!

bagwis15
ついに見つけたーーー!! 3年前に日本人の友達が歌ってたのを聞いてから
ずっと探し続けててたんだよー。スピッツ、この調子で頑張ってくれ。

evlisellis アイルランド 24歳
POLYSICS がこの曲をカバーしてたよね。あれは良かった。^_^

xbosa  インドネシア 28歳
この 歌 は 大好きだ用 ありがとう また 
<原文ママ>

ittsuka  フィリピン 23歳
イイね〜、素晴らしいオルタナだよ・・・・・・・ほんと最高!!
アップしてくれて、arigatou goizamasu 。
他にグレートなバンドを知らないかい?
ナイトメア、ラルク、オレンジレンジ、タケダ・ソリマチ以外で。

   Tsutaru  アメリカ
   私は嵐が大好き!^_^

   lidkaw  ポーランド
   たぶん、ミスチルを気に入ると思うよ。試してみて。

   Mai2xchan
   スピッツが好きなら、ミスチルか BUMP OF CHICKEN がお薦め。

danziker  チリ 35歳
俺の最も大切な曲の1つだよ・・・・・・
これを聴くといつも故郷のことを思い出すんだ・・・・・・
どうしてだか分からないけど・・・・・・・・・ありがとう。

honey07192003  フィリピン 27歳
俺は、日本人の親友のことを思い出したよ・・・・・・

samuraiviking  南アフリカ
nihon ni sunda toki hisashiburi nazukashii omoidashimasu...

Kelly4346 ニュージーランド 23歳
SPITZ Daisuki!!!! Cherry mo sugoiyo!

Aahlookoutbehindyou  アメリカ 31歳
彼らは、日本の JIMMY EAT WORLD って感じだな。

   Idsynchrono24  アメリカ 25歳
   スピッツとJETを比べるのは無理があるだろ。
   スピッツはカントリーからロック、レゲエ、パワーポップ、パワー
   バラードまでやるし、日本の伝統的な音楽を取り入れたものまである。
      
gerardaddict  フィリピン 29歳
ドラムマニアでこの曲をプレイするのが好きだー。

MoemiAzrael  メキシコ 24歳
i love this song TTT_______TTT

yongebloor
これが初めて好きになった日本の曲・・・・・・間違いなくV6の上を行ってるわ。

Hanternoz  スウェーデン 26歳
ここは日本語のコメントばかりだけど、俺にも言わせてくれ。
前回、東京に2ヶ月ほど滞在したとき、この曲を聴いて幸せな気分になった。
カラオケで必ずこの曲を歌う人もいたし、とても良い思い出さ。
Oyasumi nasai

Lovethesixpounder  カナダ
凄くイイね。メロウでキャッチーだし声が本当に素晴らしいよ。
スコーピオンズのボーカルを彷彿とさせる。エクセレント。

airgear001 オーストラリア 23歳
90年代てのは、世界的にもベストだったと俺は思う。XD

1988430
この歌が素敵なのは、純粋な日本語で歌ってるから。
近頃の日本の歌に氾濫してるデタラメな英語が全くないから良いんだ。

levele304  アメリカ 29歳
素晴らしい曲だね。でも、この曲名は故意にやってるのかどうかいつも不思議に
思ってるんだ。この曲の歌詞は、Cherry<処女・童貞>と関係があるのかな?



amico1426 日本 24歳
2007年02月07日

ロビンソン


☆ この動画に付いたコメント ☆


Chani  ドイツ 22歳 女性
I like the music. ^_^ nya

TheSeventhSon  アメリカ 21歳
何という美しい声をしてるんだっ。

songloverSS  フィリピン 22歳
あぁぁ私はこの曲が大好き! 
私の弟はドラムマニア10th Mix でいつもこの曲をプレイしてるわ。

GINKO421
ワ〜オ・・・・・・この曲はスゴイよ! スピッツはとってもクールだ!

joepod
俺のお気に入りJPOPの1つだよ。
初めて聴いたのは俺がハワイにいた頃のことだな。Good stuff!

janetto シンガポール 31歳
たとえ今現在が2008年だろうと、これは今でも一番好きな日本の曲。
アップしてくれて本当にありがとう!

dorikotank  モンゴル 30歳
watashino nihongo wa is not good dakedo i love this song...Honto ni suki desu...Me no mae ni shiyawaseno memries ippai desu...
Natsukashi ne

barrysan  アメリカ 27歳
彼は俺が聴いた日本のシンガーの中ではベストの声を持っている1人。
凄く滑らかで信じられないレンジをしてるよ!

onblue3 香港 23歳
「LuLaLa~~~ Riding on the wind of the universe~ 」 Love it!!!
[ ルララ〜宇宙の風に乗る〜 ]

pepe4leect 日本 50歳
Lu la la, Would you know ? 'cause they need no rule !
<注:空耳ネタですねこれはたぶん。割とウケてました>

danceonwind  アメリカ
この歌手の声が好きだ。でも歌詞の意味が分からない。
誰か英語バージョンがどこにあるか知らないかな?

   rGAock77  中国
   だが英語バージョンはこのオリジナルほど良くはないぞ。ちょっと変。

ozorarice  台湾 32歳
素敵な〜〜〜〜素敵な〜〜〜最高!
<原文ママ>

lui33598  アメリカ 28歳
俺はメキシコ系アメリカ人で、日本語は全く理解できない。
それでも、この曲が俺は大好きだ。
この曲は、音楽がいかに普遍的なものであるのかを、そして、音楽はたとえ
人種が違っていても1つにまとめることができるということを証明してる・・・
本当に素晴らしい曲さ・・・・・・俺はいつも聴いてるよ。

prick23prick  タイ 30歳
di su ki ^_^

alexis1709  スペイン 38歳
Kawaii!!!!!!  彼はとってもキュートだわ!!!

gtbvh5 ペルー 28歳
saikonauta^^mechakuchadaisuki

tondrummer  タイ
タイから書き込んでます。私はこの歌が本当に大好きです。子供の頃から
ずっと聴いてます。このあまりにもクールな歌はとてもセンセーショナルです。
この歌についての豆知識を持ってます。草野マサムネは、かなり昔にタイへ旅行
したことがあり、タイにはロビンソンという百貨店があるのです・・・・・・
それがこの歌のインスピレイションになりました。^.^

JeffMkII  アメリカ 25歳
この曲が頭から離れねえー。まぁ俺は変な形でこの曲を聴いたんだけどな。
ビートマニアと大合奏!バンドブラザーズだよ! XD

hasonegg  香港 27歳
ドラムマニアの曲の中でもベストの1つだよ。xD
初心者に優しい練習用の曲だね。Robinson!

hadeed373  サウジアラビア王国 27歳
この野郎 ロビンソン 。。。やらないか ?
愛してる この歌
<原文ママ・・・>


eeeeeee01.jpg

ちょ、これ恐らくサウジの人が母国語を日本語へ機械翻訳したんでしょうけど、
怖いぐらい神懸かってるYO!
「この野郎ロビンソン」と喧嘩腰の後に一呼吸置いて「やらないか?」・・・・・・
素晴らしい緩急の使いこなし方です。ホント見習いたいぐらい。
何だか、カブス福留選手のデビュー戦で見た「偶然だぞ」を思い出した。^^

さて、話を本題に戻して、スピッツの2曲への外国人たちの反響ですが、
世界中から「とにかく好きだ」という熱いメッセージが届いてました。
日本語は分からないのにこの曲が本当に好き、という外人さんが一杯。
彼の声がとても素敵だという人も。これには自分も100%同意します。
ロビンソンの方には中国語のコメントがたくさん付いてたんですが、どうやら
ドラムマニアか太鼓の達人にこの曲が入っていて向こうでも有名なんだとか。
CYCLE HIT 1991-1997 Spitz Complete Single CollectionCYCLE HIT 1991-1997 Spitz Complete Single Collection

ロビンソンの英語バーションというコメントがありましたが、1996年にイギリス
のバンド「アウチ!」が英語詩でカバーしてます。
ちなみに、こんな仕上がりになってます・・・・・・・
Spitz - Robinson (English version)
悪くはないと思うんですが、ちょっと微妙ですよね。
コメント欄での反応もそんな感じで、「なんかビートルズっぽいよね。スピッツ
ほどの感動が伝わってこない」なんて書き込みがありました。

他にもいろいろ突っ込みたいコメントがあるんですが、時間がないのでこの辺で。
しかし、チェリーの方で曲のタイトルに疑問を持ってた外国人。
たぶん誰か英語圏の人が突っ込むだろうなぁと思ってたら本当に来た。
ちょっと嬉しかったよ。でも、全然そんな意味の歌詞じゃないからね〜。^^

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


今日のおもちゃのベストセラーからこれをチョイス。
このあずにゃんは素直に可愛いと思う。
これでこのシリーズは遂に軽音部員が5人が勢ぞろいしたそうな。
猫耳カチューシャも付いてるらしい!?
けいおん 中野 梓 (1/10スケールPVC塗装済み完成品)
けいおん 中野 梓 (1/10スケールPVC塗装済み完成品)
Wave 2010-05-25
売り上げランキング : 2


Amazonで詳しく見る
by G-Tools

★★★日焼けバージョンもあるでよ!

2009年12月21日

日本人ドライバーの「サンキューハザード」に和む外国人のコメント

元ネタ youtube.com



海外大手アニメサイトANNに「 YouTube Video Awards Japan 2009 」
にノミネートされたビデオを紹介する記事がアップされてました。
そのアニメ作品の中には少し前に話題になった「フミコの告白」や
「恋するネズミ」などが。そして実写/特殊効果作品の中にはこんなものが。

KAMISUMOU

これ面白いよ!
英語コメントも称賛するものがほとんどですね。
たまに意味不明な罵倒コメが出てきますけど、それはいつものこと。
今日はこれをネタにしようかと思ったんですが、コメ数1500件を超えていて
目を通すだけでも大変なのでギブアップしました。きっとそのうち・・・・・・
HUNTER×HUNTER NO.27 (ジャンプコミックス)HUNTER×HUNTER NO.27
(全然関係ないけど、いつの間にか27巻が出るようなので)

それでは本題へ行きます。
お題は、記事タイトルのような感じ。
日本の道路では良く見られる、ありがとうを伝えるハザード点滅。
それを日本在住の外国人がビデオに撮りYOUTUBEにアップしてました。
再生回数は3000にも届いてないのに、コメントが140件以上も付いてます。
それだけ、外人さん達には心惹かれるネタだったのでしょう。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)


TheJapanChannelDcom
2009年11月16日


Polite Japanese Drivers


☆ この動画に付いたコメント ☆


kawaiicupcakegirl  アメリカ 14歳
ワーオ!!! ああいう場所って凄く良いわ〜
何ていうか平和だよねー。:)
感謝の意味を込めたハザードっていうアイデアが気に入ったわ。:D
車の運転中にキレる人が本当〜に多いのよ、ここテネシーには!
みんなお互いに割り込みまくった挙句、罵りあってるわ。怖くて堪らないわよ。

hcsurfer26  アメリカ 28歳
なぜアメリカ人にはこれが出来ないんだ!?!?
アメリカだと片手をあげて感謝するのが恐らく20人に1人ぐらいか・・・・・・

VerticalhorizonXL  ドイツ 15歳
日本は何てピースフルな国なんだろうね。

evaissues1  アメリカ
いや本当に素晴らしいな・・・・・・あのつり橋は。

mariotheotaku  アメリカ 23歳
ハザード出してる車の前にいる車のドライバーが混乱したりはしないの?

glovnhand  ロシア 45歳
何でそんなにゆっくり走ってるんだい? それが法定速度なのか?

   TheJapanChannelDcom  動画主
   時間が余ってたから・・・・・・・
   それにカメラをダッシュボードの上に置いてるからね!

titanicwhiz  アメリカ 24歳
ベリークール! ただ1つ問題なのは、ハザードを出した車の前で運転してる
人が驚かないかってことだな。

geminielf7  アメリカ
なんて思いやりのある人達なんだ!
カリフォルニアのロスやネバダのラスベガスにいると、余計にそう思うね。
日本ではみんなあんなに遅いスピードで運転してるのか?
制限速度ぐらいか、それとも制限速度以下で走ってる?

   TheJapanChannelDcom  動画主
   そんなことはないんだ。道路は素晴らしいのに、制限速度がとても低く
   設定されてるので、ほとんどの人がスピード違反をしちゃってるよ。

   geminielf7  アメリカ
   制限速度がとても低いって実際どのぐらいなの?

   TheJapanChannelDcom  動画主
   ハイウェイなのに、80km なんてところもあるんだ。

   geminielf7  アメリカ
   それならアメリカよりも速いじゃないか。
   一般道路ではどのぐらい? こっちでは、40か45mph ぐらいで、50なんて
   ところもあるかな。
   俺が見た住宅も学校もない道路の一番低い制限速度は 35 だよ。

   TheJapanChannelDcom  動画主
   80km/hr = 50mph
   一般道路は、50-60km/hr = 30-36 mph
   今でもマイルを使ってる国はそんなに多くないんだ。 :)

LosBats オーストラリア 27歳
日本では、ドライバーが自分の車の前に割り込みさせてあげてるんだな。
俺のところなんか、強引に割り込んで来た車を前に入れてやらないと
衝突してしまうときだけ、仕方なく割り込みさせてやるって感じだよ。

   NodnarbRS アメリカ 20歳
   俺はいつもブロックされる前に素早く割り込む・・・・・・・
   そして俺の前に割り込もうとする車はなんぴとたりともブロック・・・
   ま、そういうことだ。;D

KirstieXoXo  オーストラリア
アゥゥ、これはとっても素晴らしいわよ!
私も、運転してる時に誰かがライトを明滅させて前方に警察がいることを
教えてくれるのが好きなのよねー。

kennhzor  カナダ 24歳
一度モントリオールで運転してみるべきだな。きっとウンザリするよ。(笑)
多くのドライバーが怒りながら猛スピードで走ってるから。:P

   goatface187  アメリカ 23歳
   LAも全く一緒だよ! スターバックスのドライブスルーでさえそんな
   調子だからね。ほんとオカシイよ!

awesomenesssssssssss
日本での素敵なドライブだわね。とても親切でとても穏やかだわ・・・・・・

Kordoc5  アメリカ 22歳
あのハザードライトの使い方は凄く気に入ったよ。
ここアメリカでのぜひやるべきだね。

   goatface187  アメリカ 23歳
   俺が10代の頃はみんなやってたよ!まぁそこに込めた意味が違うけどね。
   俺らが使ってた意味は、レースで勝負しようぜってことさ!

OrenjiKoomori  メキシコ 19歳
Sugue!

   torentazos  マン島
   yeah sugoi desho!?

   OrenjiKoomori  メキシコ 19歳
   Nani?

AcceptNoBullshit
日本は道路の左側を走ってるのか? 知らなかったよ・・・・・・

   TheJapanChannelDcom  動画主
   そうだよ。オーストラリア、ニュージーランド、UKも左側さ。

Dooms22  イギリス 23歳
イギリスでもこの数年で「サンキューハザード [ Hazard Thank You ] 」
を見かけるようになったよ。でも、人々はそんなに使うことがないけどね。
だって割り込みさせてもらえることがあまりないから。:)

ck1film  アメリカ 24歳
ふぅ〜・・・・・・・アメリカも人々がこのぐらい親切なら良いのにねぇ。
このハザードフラッシュは素晴らしいよ。みんなやり始めるべきだ!

Wingu84  スウェーデン 23歳
この「サンキュー」と伝えるためにウインカーを点滅させる行為は、
ここスウェーデンでも非常に一般的なことだよ。

   bonecrime  スウェーデン 27歳
   そうだな。でも、ドライバーがそうするのは、追い抜きたい車が隣の
   車線に移動してくれた時ぐらいだけどな。しかし、どうやら日本では
   もっと色んなケースで感謝の意を伝えてるみたいだ!

turbolupo  31歳
どんだけクールなんだよ・・・・・・・
ここドイツでは、アウトバーンでみんな戦争してやがる。マジ最悪だ。
あいつら車に乗った途端に脳ミソがどっかへ行っちまうのさ。

utubepolis  カナダ
ここカナダでのドライブは闘いだ!
前に入れさせてくれるなんてことは滅多にない。強引にでも割り込まないと
いけないんだ。お陰で俺のドライビングスタイルは、ハイパーアグレッシブ
としか表現できないものになった。

mrsebumatica  スイス
日本人ドライバーって、イタリア人ドライバーとは180度違うんだな。(笑)

EllyTheDreamer  クロアチア
Very nice! :)
私の国でも、これと同じ感謝を伝えるライト点滅をやってわよ。
だけど、最近ではどういう訳かほとんどの人がやらなくなってる。
それでも未だにこのサインを出してくれる数少ないドライバーに出会うと
なんだかとってもハッピーな気分になるわ。

adamtoner123  イギリス 29歳
スコットランドでも 1:06 みたいなのをたくさんの人がやってるよー。

torentazos  マン島
彼らの他人に対する礼儀正しさが俺は大好きだ。日本人を尊敬するよ。
最も非暴力的で礼儀正しいアジア人だろうな・・・・・・
だって、中国人を見てみろよ・・・・・・・韓国人はまあまあだが、それでも
暴力的だと俺は思う。

maquahuitl  メキシコ 30歳
そうか・・・・・映画「ワイルドスピードX3 TOKYO DRIFT」みたいな事は
起きてないんだな・・・・・・・lol

Aitsu58 ポーランド 20歳
ポーランドはどうかというと、ドライバー達は同じ事をやってるよ。
でも、誰かに感謝を伝えるという意味だけじゃないんだ。
他のドライバーに警告するときもライトを点滅させる。警察が来たぞーってね。

EvtheNev  アイルランド 25歳
ここアイルランドの俺たちもあれをやってるぞ。
誰かに割り込みさせてもらったらハザードを1-2回点灯させるんだ。

Yakfuji イギリス  36歳
何というキュートな感謝の伝達方法。特に夜は素敵だね。:)

kageromaru
このサンキュー・サインはドイツから伝わったんだ。:D


えっ、それって本当なの!?
だって、ドイツの人も驚いて感心してたり、アウトバーンは戦場でこんな事は
起こらないなんて感じのことを言ってたじゃないですか。
うーん・・・とりあえずググってみたけど、やっぱりドイツでサンキューハザード
をやったら大顰蹙をかうといった経験談なかりだなあ・・・・・・・・・!!!
あった!これかも!!!

車を運転していた当時、追い越しをして入った車のドライバーから、
ハザードランプ(非常点滅表示灯)の点滅で「感謝の気持ち」を伝えられた経験がある。
いわゆる「サンキューハザード」である。

果たして「サンキューハザード」は海外でも通用するのであろうか?
結論から言うと「通用しない」。
アメリカなどでは下手をするとパトカーに止められて「何かあったのか?」と
職務質問されてしまうらしい。
海外ではあくまでもハザーランプは「緊急用」「非常用」という認識なのだ。
もっとも、海外でも道を譲ってくれた感謝の意を表すために、
ハザーランプを点滅させるケースが全くないわけじゃない。

そもそも「サンキューハザード」はドイツのトラック仲間の間で行われていた習慣だとか。
昭和54年に日本の運送業界紙で紹介したのが始まりと言われている。
日本でその存在を知ったトラックドライバーから一般ドライバーに広がって、
現在では日常的に行われるようになった。
一方のドイツでは一般化しなかった。

なるほど、ドイツのトラック仲間で使われていた合図が日本の運送業界紙で
紹介されたことで日本中に広まったと。逆にドイツでは一般のドライバーに
までは普及しなかったというのが面白いなぁ。
ここ意外に、ドイツ起源説を見つけることができなかったのですが、何か
情報をお持ちの方はコメントをお願いします。

運転の荒い地域が多いアメリカ人が特にこの動画で和んでましたね。
日本人にとっては、ごく普通のやりとりにしか見えないのに、よほど彼らの
地元はドライバー達のマナーがなってないのでしょう。
強引な割り込み、罵声が飛び交うのが日常茶飯事なところもあるみたい。
いや、自分は絶対そんなところで運転するの無理だわ。

イギリスやスウェーデンなど世界各地にサンキュハザード文化があったのは
少し意外でしたよ。特にイギリスは、イギリス人てそういう性格じゃないだろ
と勝手に思ってたから驚いた。もっとこうヒャッハー的な。ねぇ? ^^

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


今日の漫画・アニメ・BLのベストセラーからこれをチョイス。
これもFFと同じスクエアエニックスですね。
FFのように騒がれてませんが、あと3週間もしないうちに発売されます。
キングダム ハーツ バース バイ スリープ
キングダム ハーツ バース バイ スリープ
スクウェア・エニックス 2010-01-09
売り上げランキング : 6


Amazonで詳しく見る
by G-Tools

posted by のぶ at 23:51 | Comment(279) | TrackBack(1) | Culture(文化)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。