2010年01月24日

お祭りの屋台を観た外国人たちのコメント

元ネタ youtube.com



コメントで教えてもらったのですが、「ホコホコNews」さんで
ブログ本を紹介してくれてました。
日本には世界に誇れるクールでちょっぴりヘンタイな文化が沢山ありますが、ホントのところ海外の人々は日本に対してどう思っているんだろう?そんな思いから私自身このブログを立ち上げたわけですが、今日ご紹介するのは、ニッポンに対する外国人の反応がギュッと詰まった一冊です。
 この本は、日本をテーマとした海外フォーラムの翻訳を掲載する人気ブログ「誤訳御免!!」の中から、管理人のえいち氏自身が厳選した面白ネタを一冊にまとめたものです。元ネタの多くが一般市民による掲示板の書き込みやコメント投稿であるが故、そこにはリップサービス抜きのガイジン達の本音が見えてくるという訳です。
 予め言っておきますが、これまで当ブログでご紹介してきた本は、何かの役にたったり、知識が身に付いたり、日本と世界との関係について考えさせられたりと、何かしら読んだ人の心に残るものがありましたが、この本は何も残りません(笑) ただひたすらに面白いだけです。
(後略)

いやもう、面白いと言ってくれてるだけで超嬉しいです。
カヴァーが唯一の欠点というご意見ですが、実物を見た人の中には
悪くないと言ってくれてる人もいるので、ここは好みによるかと・・・
まあ万人受けでないことは承知しておりますデス。
なにはともあれ、ご紹介ありがとうざいました。<(_ _)>
ザ・ニッポンレビュー! ~ガイジンが見たヘンタイでクールな日本ザ・ニッポンレビュー! ~ガイジンが見たヘンタイでクールな日本
(実家の近くの大型書店に置いてなくてんだ・・・)

それでは本題へ行きます。
お題は記事タイトルのような感じです。
とある外国人が日本のお祭りの屋台を撮影した動画をYOUTUBEにアップ
していて、それを観た海外の人達からの反響になります。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)


GenkiJapanNet  日本 男性  動画主
2007年10月09日

Japanese Food: Festival Food (bugs, baby chickens etc)
日本のお祭り見学をしながら素敵な食べ物を学ぼう。


☆ この動画に寄せられたコメント ☆


maxride  アメリカ
うむむむ、どれも美味そうだ・・・全部食ってみたい!Hahaha。
絶対に・・・・・釣ってやる・・・・・あのヒヨコ!

tinyke3 ベルギー
ワオゥ!これ面白いわ〜。
「ノゥゥォォオオオオ、ひよこは食べちゃだめぇぇぇええええ!!!」
ひよ子あげは、こんな感じだったけど。:D  (DANGO <333)
<注: <3 はハートマーク>

lorddarphyve  アメリカ 26歳
いつどこで、このビデオを撮ったんだい?

   GenkiJapanNet  日本 男性  動画主
   これは9月に行われた、九州は福岡の放生会 [ Hojyoya ] 祭りだよ。

LiliKikuchi  カナダ 22歳
ライトセーバーを全員が携帯してるとは・・・・・・・
日本のジェダイ・ポリスは、誰もが恐れずにはいられないな。(笑)

japanrules10  西サハラ
私の地元の祭り [ matsuris ] では、ヒヨコを釣って食べるなんてことは
やってないわよ。あまりにもヒヨコが気の毒だから絶対に止めて欲しい・・・

PurpleBi  24歳
うぉおお、日本てスゲエおもしれーーー!! もっと色んなもの見せてよ!

YaoiLover11  アメリカ 22歳
この動画を観るに、日本人はアメリカ人よりもずっと健康的だわね。

MiniChrist78  バハマ
フルーツを砂糖で包むなんて・・・・・・
GOD BLESS JAPAN!!


   pookiehohn  アメリカ 30歳
   KAMI BLESS JAPAN

scorpioTNT  オランダ 23歳
Yakitori というスペルは間違ってると言っておく必要があるな。
Yakutori が正しいスペルだと俺は思うぞ・・・・・・。
俺は日本語を独学で勉強し始めたばかりだけど、俺は調べたところ
によると、「ベイクする、グリルする」は YAKU で、tori はバード
のことだよ。

   GenkiJapanNet  日本 男性  動画主
   ご意見をありがとう。Yaku は「 to bake/grill/etc 」の動詞で
   Yaki は「 baked/grilled/etc 」の意味合いが強い。だからあの
   食べ物は Yakitori 、若しくは Yakiniku (for grilled meat)
   などになるんだ。

diamond914  アメリカ 27歳
あの団子 [ DANGO ] がメッチャ美味そうだ!!!!!!

TimberWillow  アメリカ 20歳
ジェダイポリスは最高のジョークだったよ。
しかし、ペットの遊戯が多いことには驚いたなあ。
あのヒヨコ釣りは、子供達が釣り上げたヒヨコを大切にペットとして
育てるのかな。それとも、しばらく遊んだら店に返すのかい?
あんたは、揚げて食うなんてジョークを言ってたけどさ。(笑)

bubblegumxdxp  19歳 女性
団子ってどんなものなのか前から気になってたのよね〜。
ヒヨコ釣りは、ヒヨコを痛くしたりしないのかしら?
釣竿みたいなものを使ってヒヨコを吊るし上げるわけでしょ。うぅぅ・・・

chad5161  アメリカ 18歳 男性
" ichi " が " one " という意味で、" hi to tsu " じゃなかったと
俺は思うんだ。誰か説明してくれないかな? 

   GenkiJapanNet  日本 男性  動画主
   良くそこに気付いたね。でもこのケースでは " hitotsu kudasai "
   となるんだ。大丈夫だよ。君はどちらを使うべきかをリスニング
   練習で学ぶはずだから。例えば、暦の月は " ichi gatsu " で
   ビールが欲しいときは " biiru hitotsu!" って具合にね。

girlsgonecrzy アメリカ 21歳 女性
オーマイファ○キンガッ!なんて可哀想なヒヨコ達なの。グスン・・・
私はヒヨコを食べたりなんて絶対にしないわ。パパとママは食べるかも
だけど・・・・・・あの後のシーンを見せなかったことに大感謝よ!!!

tokotikisu  グアム
日本語を話すあの女性の声が私を笑わせちゃうのよ!! :)

gogogogo100  アメリカ 女性
okonamiaki(スペル合ってるかな)がとっても美味しそうだわ!

urboi07
うむ、カメは良い。

SuperPhazon
私もヒヨコが欲しいわ〜。カメを家に連れて帰るのもイイよね〜。
だけど、ヘラクレスオオカブトムシ!?? うぇ、これは無いわ〜。

BlazikenOwns  アメリカ 17歳
どうして誰も浴衣を着てないのー???

applecan2  アメリカ 24歳
俺が日本へ行ったら太っちゃうな。食べ物を全部トライするだろうから。

   Raymasaki  アメリカ
   太ったりしないと思うわ。だって、その多くがシーフードだもの。
   アボガドロールだけはちょっと問題があるけど。

church1000 アメリカ 27歳
ジェダイ警官、ヒヨコ釣り、極上の食べ物、本当に日本は最高だな!
俺はいつか日本へ引っ越したいね。(もちろん言葉を覚えたあとで)
もうアメリカには飽き飽きしてるんだ。ここでは何も特別なことが
起こらない。でもあそこでは、毎月フェスティバルをやっているし、
素晴らしいテクノロジーや愉快なゲームショー、他にも色んなものが
あるからな。

gothgirl987654321  イギリス
どうしてベーコンが野菜なんだYO!?

MinorDestructivekiwi  イギリス 15歳
新鮮な生姜っていったい・・・・・・・(笑)

inuyashaandkagome222 アメリカ 女性
どれも素晴らしいわねー。ただし、イカとタコとヒヨコは除く。O_o
・・・・・・私はどうしようもなくアメリカ人だわ。(笑)

xDontFaintx  クウェート 19歳
何だか凄いね。:)  1つ質問があるんだけど、屋台の食べ物って安全なの?
清潔にしてる? 食べた後に具合が悪くなったりしない?
それに、犬の肉とかそんなのを売ってたりしないのかな?

   gorillabread  ジブチ共和国
   とても清潔だし、犬の肉なんかありはしないよ。
   でもフグ料理だけは避けた方がいいな。よほどベテランの調理人が
   料理をしてない限り。しかし、味は素晴らしいよ。
   俺は8歳まで日本に住んでたんだ。親父の都合でアメリカに引っ越した
   けどね。でも今度の7月に2週間ほど日本へ行く予定さ。 

ryuzakilawlight  ブルガリア 16歳 女性
arrigatto!!!nippon-ANATA WO 愛SHITERU!!!!!!

droxsstudios  アメリカ 24歳
良かった・・・・・・フライにされたひよ子なんて本当はいなかったんだね!

funnyfurtuson  スウェーデン
何て酷いことを。生まれたばかりのひよこ達なのに・・・・・・

   JacobBlackLova  アメリカ 18歳
   アメリカで小牛肉を食べるのと何も変わらないかな。
   あれだって牛の赤ちゃんだったと思うよ。

momiji920  アメリカ
オーマイガッ! 画面が真っ黒になってる間、ヒヨコたちにいったい何が
起こってしまったの!?!?!?

   Baltican エストニア 30歳
   あれをヒヨコと思うかから駄目なんだ。
   食料だと思うんだっ。


いや、食わないからね。^^
動画主も、この場合の「あげ」はディープフライじゃなくてピックアップ
だと言いってるのに、多くの人がひよ子たちに同情してた。
ヒヨコ釣りで外国人が釣られてたって感じです。O_o
まぁその内の半分以上はネタで言ってると思いますけど。
しかし、管理人はこの「ひよ子あげ」って初めて知ったよ。
「ひよこ釣り」の方が一般的な呼び方なのかな。
ちょっとググってみるとこんな情報が・・・・・・・・
なお、ひよこ釣りに限らず金魚すくいなどもかわいそうという意見がありますが、
それは畜産養殖産業のダークサイドを知らない感情論です。
「ヒヨコ釣りのヒヨコはオスだ」という話を聞いたこともあると思いますが、
彼らは採卵養鶏場から出た『産業廃棄物』です。以前はブタの餌にされていたようです。
最近は猛禽類のエサとして数十匹単位で冷凍販売されています。
ヒヨコ釣りが無くなれば、彼らはそのままゴミか餌に成り果てることになります。
ヒヨコ釣りは、彼らに与えられた最後の生きるチャンスとも言えます。
国外の動物愛護団体が金魚すくいを止めさせようとしているようですが、結果は同じです。

縁日の屋台でかたまってピヨピヨと鳴く愛らしい光景の裏には、
こんなドス黒い現実があるんだなあ。切な過ぎる。
ヒヨコ達には人間が無邪気に垂らすあの釣り糸が、救いの蜘蛛の糸って
ことなのかもしれん。ヒヨコ頑張れ。
シチズン 玉ッコクラブ 目覚し時計 (ヒヨコ) 合成音アラーム 4REA13DZ33シチズン 玉ッコクラブ 目覚し時計 (ヒヨコ) 合成音アラーム

日本の警官達が持ってるライトセーバーが受けてた。
動画主が、ジェダイ・ナイト(Jedi Knight)ならぬジェダイ・ポリスだと
上手いこと言ってたみたいです。海外ではああいうのないのかなあ。
夜間の交通整理とかどうしてるんだろう。

個人的には、上のイギリス人と同じく新鮮な生姜に???
この生姜って一体どんな意味が・・・・・・
ググろうかと思ったけど、止めておいた。
謎は謎のまま残しておこう。^^;

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


今日のホビーのベストセラーからこれをチョイス。
集英社公認のアイテムらしい・・・
海外でもちょっと話題になってたり。
何か初めてワンピースを真剣に観てみようかという気になった。(えー
ワンピース3Dマウスパッド ニコ・ロビン
ワンピース3Dマウスパッド ニコ・ロビンワンピース3Dマウスパッド ナミワンピース3Dマウスパッド ボアハンコック
posted by のぶ at 23:37 | Comment(281) | TrackBack(1) | Culture(文化)

2010年01月23日

アニメ「銀魂」北米版DVD発売決定!の海外反応

元ネタ animenewsnetwork.com



劇場版『Fate / stay night - UNLIMITED BLADE WORKS』が本日公開
されました。どんな出来なのか凄く気になりますね。

Fate Stay night UBW 2nd trailer

コチラには既にこの映画のレビューがチラホラと投稿され始めてますよ。
その一部を引用すると、
上映終了時の男性観客達の反応
「俺はあそこをああして欲しかった。空の境界と比べて・・・」
「なんであのシーンが無いんだよ!<`ヘ´>」
「あのセリフ聞きたかったのに・・・」
「てか、尺短すぎ!」
対して女性観客達の反応
「めっちゃカッコ良かった!」
「あたしアーチャーやっぱ好きだわ」
「あたしはランサーに惚れた!」
「いやいや、ギルガッメッシュが一番でしょ」
なんか女性客の方がフィーバーしてました(笑)―でも主人公の名前が出てこないww士郎も十分カッコ良かったんだけどなあ
元がerogeということもあって客層の9割以上は男性。観賞後ブツブツ文句を言う人多数。
反面、数少ない女性客からは黄色い歓声が多く聞こえてきました。
でも男性客も非難してばかりではないですよ。不満を呟くように口にする人もいれば、「凄い良かった!」と大絶賛している人もいました。
(後略)

やはり尺の短さがネックになってる模様。
でも、グッと引き込まれて最後まで夢中になれるとか。
あと、主人公のはずの士郎が女性陣にとって空気なのが笑った。
まあ実際に観てみないと何ともですけど。
ねんどろいどぷち Fate/stay night (PVC&ABS塗装済み完成品トレーディングフィギュア) BOX
ねんどろいどぷち Fate/stay night BOX
(劇場版に合わせて凄いのキタ)

それでは本題へ行きます。
本日は諸事情により縮小更新となっておりますので悪しからず。
お題は、記事タイトルのような感じ。
しかし、銀魂だけでなくひだまりスケッチ x 365、あさっての方向、
コゼットの肖像も北米版DVDが発売されるというニュースが元ネタ。
管理人的には、待ちに待った北米版なのでこのニュースを見つけた時は
ヒャッホーイ!と大歓喜したのですが、記事を読み進むうちに嫌な予感が
どんどん膨らんで行き、最後の追記を読んで大歓喜から一転、奈落の底へ
突き落とされてしまいました。
恐らく、自分と同じ気持ちの外人さんがいるんじゃないかと気になり
取り上げてみましたよ。では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)


Sentai Adds Gintama, Hidamari Sketch x 365 Anime
2010-01-21

gintama100123.jpg

北米のアニメ配給会社 Section23 Films は、Sentai Filmworks が銀魂、
ひだまりスケッチ x 365、Living for the Day After Tomorrow(あさって
の方向)、コゼットの肖像のライセンスを取得したと木曜日に発表した。
Section23 は、銀魂のファーストDVDセットを4月27日、ひだまりスケッ
チ x 365のコンプリートコレクションを4月6日、あさっての方向を4月13日、
コゼットの肖像を4月20日にそれぞれリリースする予定だ。
(中略)
追記: Section23 の Chris Oarr は、Sentai Filmworks による銀魂の
ライセンス取得は最初の2シーズンまでであり、残りはオプションとなる。
そして、北米版DVDは英語字幕付きの仕様になると言及した。


☆ この記事に寄せられたコメント ☆


AnimeDoll
Gintama! Yay!

Takkun4343 オハイオ
O_O NO!!!!!
俺は英語吹き替え版を楽しみにしてたのに・・・・・・・=(

alangaruku
銀魂はクランチロールでネット配信されてるけどどうなるの???

   v1cious テキサス 
   ナルトも同じ状況だけど別に影響はないみたいだよ。

   samuelp 東京
   特に何も起こらないだろ。
   でもたぶん、Section 23 が賢いのならクランチロールに広告を出し
   たり、共同販売促進をしたりするかもね・・・・・・。

akatsukinotobi テキサス
銀魂はVizかファニメーションが獲得すると思ってたんだけどなあ。
まあでも、とにかく北米の配給会社がゲットしてくれて嬉しいよ。

Aura Ichadora
「Sentai が銀魂のライセンス取得」の部分を読んだ時、笑っちゃったよ。
ついにライセンス契約されてみんなが喜んでるのは分かるけど、これから
その喜んだ分の反動で大きな反発になるんだからさ。
だってこれ、英語吹き替えがないんだよ。

Reibooi
俺達は、銀魂がゲットされたことを素晴らしいと言わなきゃならない。
だがしかし、銀魂は絶対に英語吹き替えすべきアニメの1つなんだ。
英語字幕だけでは、このアニメに付いていくのは困難だよ。

doctordoom85
これは最高のニュース。ひぐらし2期と銀魂は、俺が最もライセンス取得を
心待ちにしてたアニメだから。これまで出た漫画は全て持ってるよ。銀ちゃん
のフィギュアもな〜。北米版DVDをゲットするのが待ちきれない!

Buster Blader 126
・・・・・・・・何だってーーー!?
「あさっての方向。」がライセンス取得されたとなっ??? O_O
ぃいいよっしゃぁぁあああああ!!!
銀魂がついに北米でリリースされるのもナイスだ。
英語吹き替えが無さそうなのが残念だ。しかし、あのアニメを上手く
英語に翻訳できるかは、大いなる挑戦だという気がするけどね。

neocloud9 アトランタ
あさっての方向って初めて知ったけど、紹介文を読むにかなり面白そうな
設定だな・・・・・・・一般的な評価はどんなもんなんだろ?

Labbes
銀魂ゲットには本当に驚いたなあ。それから、あさっての方向は俺が
ずっと観たいと思ってたアニメなんだ。これでようやく俺のテレビで
観れるようになるんだね。バンザ〜イ!

everydaygamer
もう本当にガッカリだよ。
俺はファニメーションが銀魂をゲットして英語吹き替え版をリリース
してくれることを望んでたんだ。英語吹き替えが無いなら買う理由が
あまり見つからないよ。

Shirachi-ko
あさっての方向がライセンスされるとは夢にも思わなかった。
これはとんだサプライズだよ。:D
コゼットの肖像はこうなったら観てみようかな。

Senna
うおおおおおお、銀魂のライセンスは熱いぜえ。
だが、俺はあさっての方向のライセンス獲得の方により燃えてるんだっ!!!
これは短くも素晴らしいアニメだし、他の奴も言ってるように、まさか
北米版が出るとは想像するしてなかったからな。

Daimao Raki サウスカロライナ州
オシッコ漏らした。銀魂はマストバイだよっ。
THANK YOU SENTAI.THANK YOU SENTAI.THANK YOU SENTAI.
THANK YOU SENTAI.THANK YOU SENTAI.THANK YOU SENTAI.
英語吹き替えは無くて良いよ。俺はDVDが欲しいだけだから。

Gecko Moria
英語吹き替えの無い銀魂DVDかあ・・・・・・・・・・
何という無駄無駄無駄ぁぁああああ!!!
クソっ、Sentai は銀魂だけじゃなく、ひだまりスケッチまで・・・。
奴らは傑作を次々に台無しにするつもりか、チクショー!
Vizよ、一体これはどうなってるんだ?

omoikane
あさっての方向は、2006年の傑作の一つだよ。それが北米でリリースされる
なんてメッチャ嬉しいわー。第8話の為だけでも俺は買うぞ!

spartydragon オレゴン
HELL YEAH GINTAMAAAAAAAAAAAAA!!!!!!
俺は英語字幕のみで全然構わないよ。銀魂の英語吹き替えなんて絶対
とてつもなく酷いものになるだろうからな。
だがちょっと気になることが・・・・・・・銀魂はカートゥーンネット
ワークのアダルトスイム枠にピッタリの作品だ・・・・・・・そして
アダルトスイムは新しいアニメを3つ投入すると言っている。
銀魂はその内の1つなんじゃないか?


いやこれ、本当だったら凄いなあ。
カートゥーンネットワーク(CN)なら全米規模で視聴されるし。
海外では日本以上に人気のあるカウボーイビバップも、CNで放送
されてから本格的にメジャーになった感がありますからね。
もし、銀魂がCNで放送されることになったら、一気にブレイクする
かもしれん。その可能性は誰も否定できない。あのジャスタウェイが、
アメリカのおもちゃ屋に並ぶことだってありうるんだっ。O_o
銀魂BEST銀魂BEST
(銀魂は曲も良いのでそのまま使って欲しい)

本題のアニメ銀魂が北米版DVD発売決定ですが、単純に喜んでる人と
管理人同様ガッカリしてる人がやはりいますね。
だって、英語吹き替えがないんだもん。
新八のハイテンションな突っ込みや、ヅラの名ゼリフとかを英語で
聞いてみたかったよなあ・・・・・・・・
ホントどうしてファニメーションかVIZがゲットしてくれなかったのか。
VIZなんて銀魂が連載されてるジャンプの集英社が噛んでる会社なのに。
どうしてむざむざと・・・・・・・orz

何気に「あさっての方向。」が人気あって驚いた。
自分は観たことないんで、どんなアニメか気になったり。
ちょっとウィキペディアを見てみよう。
小学6年生の少女五百川からだは、両親が他界してからは兄の尋と二人暮らしをしている。からだは尋を楽にしてあげたいと早く大人になることを夢見ていた。ところがある日突然、からだは尋の元恋人・野上椒子と年齢が入れ替わる形で大人になる。それは、からだが願いをかけた願い石の魔力なのか…?

少女が大人にって・・・・・・・・・・・メルモちゃん???
何だか面白そうだ。詳細は知らないけど、少なくとも向こうにDVD発売
を心待ちにする人がいるのは確か。

個人的には、まさかの英語吹き替えありでCNでも放送されるという
ウルトラEを・・・・・奇跡を待ってます。
いつかは北米版が出るとずっと前から楽しみにしてたのに、こんな肩透かし
を食らわされるなんて無念にもほどがある。
誰に祈れば良いのか分からないけど、届けーこの想ぃぃいいいい。^^;

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


今日のリンクに表示されるテキストからこれをチョイス。
今シーズンで終わっちゃうんでしたっけ?
もったいないなあ。メッチャ面白いのに。でも、銀魂が終わった後、
直ぐに、銀魂エボリューションとかやってくれそう。(笑)
銀魂 シーズン其ノ四 4(完全生産限定版) [DVD]
銀魂 シーズン其ノ四 4(完全生産限定版) [DVD]竹内進二

アニプレックス 2010-01-27
売り上げランキング : 49

おすすめ平均 star
star特典CD!
starメガネたちの青春。夏、トッシーたちが燃え尽きた日!

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

posted by のぶ at 23:56 | Comment(126) | TrackBack(1) | ANIME(アニメ)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。