2010年02月10日

はっぱ隊「 YATTA! 」を観た外国人たちのコメント

元ネタ youtube.com



日本政府観光局(JNTO)がやってくれました。
eva_hakone01.jpgeva_hakone02.jpg
日本政府観光局(JNTO)は、今般、(財)箱根町観光協会との共同制作により、アニメ「エヴァンゲリオン」のキャラクターや画像を使用したパンフレット「英語版・エヴァンゲリオン箱根補完マップ」(A2判、蛇腹折り)と「クールジャパン・ポスター:箱根」を作成した。
アニメ「エヴァンゲリオン」は1995 年の日本でのTV放映以来、世界各国でのTV放映やDVD等で、国内外に多くのファンを抱える。JNTO では新たな日本観光の魅力であるアニメ文化を海外に発信するとともに、その舞台となっている箱根への関心を高めることを目的として、このたび「英語版・エヴァンゲリオン箱根補完マップ」を作成したものである。制作にあたっては、エヴァンゲリオン版権元の(株)ガイナックスのご協力のもと、昨年6 月に(財)箱根町観光協会が作成した日本語版「エヴァンゲリオン・箱根補完マップ」(注)をベースに、外国人向けの箱根の様々な魅力情報を追加し、海外アニメファンの訪日喚起に繋がるように再編集した。

箱根補完マップで噴いた。
でも、こういうのどんどんやって欲しいなと。
エヴァなら博物館みたいなもの作っても良いんじゃないかな。
入り口に等身大の初号機とかあればなお良し。
この件、海外大手アニメサイトANNで数日前に記事になってました。
コメントは11件しか付いてないのでネタにできませんでしたけど。
ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破 EVANGELION:2.22 YOU CAN (NOT) ADVANCE. [Blu-ray]
ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破 EVANGELION:2.22 [Blu-ray]
(これが出る5月までにはウチもブルーレイ環境を整える所存!)

それでは本題へ行きます。
お題は記事タイトルのまんま。
これまでにやってるつもりで実はやってなかったネタ。
今さら感が激しくありますが、元ネタの動画には今現在もコメントが
寄せられ続けてますよ。では、興味のある方は続きをどうぞ。:)


cic79  イタリア  動画主
2007年10月16日

Happa-Tai - YATTA!
Happa-Tai (Leaf Team) - YATTA! (All Right!)
Released April 18, 2001


☆ この動画に寄せられたコメント ☆


LarryTheMuffinman  カナダ 19歳
「お水飲んだら美味ぇえ! ヤッター!!」(笑)

PiRoRiPoRo
悲しい時にこれ観たら笑顔になれた! ヤッター!!

themaskedgangsta アメリカ 
これ観たらマインドファ○クされた! ヤッター!!

twitchykun  アメリカ 26歳
WE ARE ZA WARUDO (笑)

nabbl2006  ドイツ 21歳
YATTA! YATTA!

dominator331  スロベニア 14歳
最初観たときは「なんじゃこりゃ!?」だったけど、すっごく面白くて
キャッチーだよねこれ。xD

Amrisael  トルコ 26歳
イッツ・ソー・イージーじゃなくて、イッツ・ソー・スチューピッド(馬鹿)
だよ。それなのに観るのを止められない!!!

TheVikingNinja  アメリカ 25歳
あの戦争で日本が勝っていて欲しかったと思ってしまうな。

joaneljare  25歳
この曲のハッピーな雰囲気が俺は大好きだ。

ichirukirocks53  アメリカ 19歳
いやこれは・・・・・・オカシイだろ。

StayByU 24歳
曲自体は悪くないんだが、あのパフォーマンスが・・・・・・・
あれがどうも受け付けない。俺が日本人じゃないからかもしれないが。
日本だとあれはユーモアなのか? それとも、真剣なパフォーマンス?
とにかく、俺には理解できないもののようだよ・・・・・・。

flyingpenguin0422 アメリカ 21歳
これは俺がこれまで聴いた中で一番ハッピーな歌だYO!

smarkgerald  フィリピン 24歳
星5つが最高評価だって? 俺なら星 OVER 9000!!!
Yatta! Yatta! Yatta! Yatta! Yatta! Yatta! Yatta! Yatta!

Holtza  スウェーデン 21歳
この動画を観たら・・・・・・・・・もう一度、もう一度だけ・・・・・・
この世界を信じてみようかという気になった。

sunZwierze
もし自殺したくなったら、とにかくこの動画観るんだ。
きっと思い直すことができるはずだから。:D

TomAR4YA ドイツ 26歳
一体これが何なのか俺にはサッパリ分からない。
だが、これを観ると毎回必ずハッピーになれるんだ。

Chiquicheeta ドイツ 26歳
Green leaves. 俺たちの悲しい世界にはもっとこれが必要だと思うんだ。
なにはともあれ・・・・・・・YATTA 〜 !!!  

whydoyouask123  アメリカ 24歳
俺のハートが文字通りぶっ飛んじまったよ!

Grandy12  ブラジル 19歳
「日本キューキュ〜」を何度も何度もリピートしてしまう。マジ止まらん。

Ignight666  アメリカ 24歳
日本はまた俺の予想の上、遥か彼方を行きやがった。Yatta! @_@

Bl00dyCh33rry  アメリカ 19歳
なにコレ!? 日本版のチッペンデールか??
<注:男のストリップショー?>

jackspyccer  ブラジル 30歳
100% ポジティブ・ソング。これで今日一日元気に過ごせるよ。xD

Iam8teenlol カナダ
YATTA, YATTA! 8D このビデオはとっても・・・・・・。
彼らは、ステージの前と後に何かをキメてるに違いないな。
あの屈辱 [ humiliation ] を克服する為にね。

   hybridizedstudios アメリカ 17歳
   屈辱って何がだよ? おいおい、良く聞けよ。俺の人生最大の夢は
   はっぱ隊の7番目のメンバーになることなんだぜ!

ShadowZezima アメリカ 16歳
この歌は俺が絶望を乗り越える手助けになってくれた。4回以上も・・・・・・
ありがとう、はっぴー隊。永遠に忘れないよ。

twitchykun  アメリカ 26歳
YATTA YATTA YATTA YATTA

nathanredd アメリカ
この歌がオーディエンスに与えるメッセージが大好きだっ! :)

TommyGunsRandomStuff  アメリカ 18歳
これはまるで日本バージョンのYMCAだな。

sedatedmonkey  アメリカ 26歳
メ〜ン、やっぱり日本はマジで最高だぜ。

lerasai
この歌のような、考え方・姿勢が今のアメリカには必要なんだよ。:D
Happy go lucky〜! [ 楽天的な、のんきな ]

iamevn  アメリカ 17歳
「犬飼ってみたら、可愛いぃぃいいい!」・・・・・・えっ???

drakken9141 アメリカ
このビデオは俺が観た中で最もハッピーなものの1つだね。ところで、
字幕で「Bye-Q!」と出てた所は「Thank you!」と言ってるんじゃないかな。

   desinate  オーストラリア
   あれは、Bye と Thank you をミックスした言葉なのさ。

Rancorlander123 メキシコ 40歳
何なんだコレは・・・・・・? 本当に気味が悪いな。=(

skillracoon  24歳
この歌をプロデュースした人が誰なのか教えてくれない?

   KlasikalFeeling  カナダ 17歳
   なぜ知りたがる? 寝てる隙にそいつの首を絞めるつもりなのか?

Aemoth  デンマーク
・・・・・・なぜ俺はこのビデオを観るのを止められないんだ?
なぜ俺は半裸の男達が奇妙なダンスを踊りながら俺の理解できない
言語で歌ってるのを観続けてるんだ? OH GODS, WHY?!

scyhtedzik  フィリピン 15歳
ヒーローズのヒロ・ナカムラを思い出したよ。xD

kissfan7  アメリカ 25歳
オバマよ、これを観ろ。日本は半裸の男達が踊ることで不況から脱出した。
赤字財政支出なんてものじゃなくてな。

meatwad515  アメリカ
「日本代表ぉおお [ We're representing Japan ] 」(笑)
彼らが日本の代表なのか・・・・・・・ご愁傷さまとしか俺には言えんな。

tyrongkojy カナダ 23歳
オゥ、ニッポ〜ン・・・・・・どうしてこうなった!?

   HateruPanda ドイツ 16歳 女性
   世界中に溢れる変なものの72%は日本製なのよ!!
   でも、だからこそ私は日本を愛す! XD


ちょ、72%とかってどこ調べなのさ!?
でも、あながち間違ってないような気もしたり。O_o
変なもの作らせたら日本の右に出る国はないでしょ。たぶん。
しかし、あんなセリフが16歳のドイツ人少女から出てくるんだから
世の中狭くなったなあ。まぁ愛されてるみたいだからOKですけど。
瀬戸内発! 初音ミク の ネギ入り えびせん  『みくせん』 (通常出荷3〜4日) Powerd by ピアプロ users
瀬戸内発! 初音ミク の ネギ入り えびせん 『みくせん』
(これも海外から見れば変なもの扱いなんだろうか・・・)

さて、はっぱ隊「 YATTA! 」に対する海外からの反響ですが、
大ウケと言って良いでしょこれは
爆笑してる人がたくさんいるみたいですが、それだけじゃありません。
この動画を観てハッピーになってる人もたくさんいますよ。
世界中の人をスマイルにさせるはっぱ隊、マジで凄いです。

彼らにインスパイアされた外国人たちが、YATTA!をコピーした
動画をアップしてたりしますよ。ちょっと観てみましょう。
YATTA! World Wide Happatai
多くの国からの動画を編集したものだけど、ほんと素晴らしい!
世界中の人が満面の笑みでYATTA!を歌い踊ってる。
フランスのは、元の単体の動画も観たけど無駄にクオリティ高いよ。(笑)
最後のメイキングに警察に事情聴取されてるシーンがあって噴いた。

くぅ、時間が無いので今日はこの辺で。
個人的には、この前もちょっと書いたけど、「バイQ」というのが、
バイバイとサンキューを合わせた言葉だということに、外人さんの
コメントで初めて知り、もの凄い勢いで納得した。^^;

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


今日のホビーのベストセラーからこれをチョイス。
どうしてこれ音楽じゃなくおもちゃのカテゴリーなんだろう?
しかし、この作品は人気がありますね。
アニメ化されても不思議じゃなくなってきた。
「俺の妹がこんなに可愛いわけがない」ドラマCD
「俺の妹がこんなに可愛いわけがない」ドラマCD
アスキー・メディアワークス 2010-04-25
売り上げランキング : 193


Amazonで詳しく見る
by G-Tools

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。