2010年02月13日

日本のバレンタインデーを外国人が語るスレッド

元ネタ japantoday.com



bagata_reibai1002.jpg
バガタウェイ 3巻 と ほんとにあった!霊媒先生 3巻 をゲット!
もやしもんの石川雅之さんが推薦してたバガタウェイだけど、
これ熱い!そして面白いよ!!
ラクロスというあまり馴染みのないスポーツがテーマ。
必然的に女性だらけだから、キャラ萌えがメインなのかなあと
予想してたら、ズバッと裏切られた。良い意味で。痛快に。
ちゃんとラクロスやってます。^^(当たり前だ
しかもスポーツ漫画の王道な感じで燃えるんですよ。
それだけでなく、キャラクター達も魅力的な娘が揃ってます。
一生懸命に努力しラクロスに打ち込む姿に、萌えるというより惚れる
さらに、コメディパートが何気に笑えます。
絵柄もメリハリの利いた線で立体感があってかなり好きな部類。
今、この漫画にどれぐらい知名度があるのかは知りませんが、絶対に
もっと評価されて良いはずっ。ヨシ、1〜2巻も買おう。(えー
テルマエ・ロマエ I (BEAM COMIX)テルマエ・ロマエ I
(次はレビューで絶賛されてるこれかな)

それでは本題へ行きます。
お題は記事タイトルのとおり。
あと数時間でバレンタインデーですからね。
時事ネタってやつを狙ってみたんですが、ちょっと期待外れだったかな。
もう少し楽しい話も出てくると踏んでたのに・・・・・・・
とにかく、興味のある方は続きをどうぞ。:)


What do you think about the custom in Japan of women giving chocolates to their male co-workers on Valentine’s Day as a form of “obligation,” and then receive chocolates back from the men on White Day (March 14)?
バレンタインデーで女性が男性の同僚に " 義理チョコ " を渡し、ホワイトデー(3月14日に)にチョコのお返しをもらうという習慣をどう思う?

Wednesday 10th February


dolphingirl
アホだなぁ。

memyselfI
ここ日本では、バレンタインデーにチョコレートを買う女性の多くが
贈る人のためでなく、彼女ら自身の為にチョコを用意してるんだ。
日本のバレンタインデーは、策謀とマーケット戦略でしかないよ。
でも、俺はその習慣を日本人が改めてくれたらと願っている!!!
女性は愛する人、気になってる人、自分のお腹の中で9ヶ月も育てた人
へチョコレートを渡してくれよ。
俺は両親祖父母、恋人、友達、家族が、チョコレートを受け取るべき
なんだと思う。恋人や会社の同僚などに限定するべきじゃないさ。
まったく、本当に馬鹿らしいマーケット戦略だよ。

Betting
この習慣の仕掛け人達にとっては、グレートな経営戦略なんだろうが、
西洋文化の無知な解釈にしか見えないな。

Sarge
日本のバレンタインデーは最高じゃないか!!
俺はバレンタインデーに高価(故に大体美味しい)なチョコを貰って、
ホワイトデーには安価だけど素晴らしいギフトを自ら美しくラッピング
してお返ししてるよ。

   LoveUSA
   あなたは、とってもジェントルマンだわね。私は男達に義理チョコ
   をあげたのに、ホワイトデーには誰も私にチョコをくれなかったわ。
   凄く凹んだ。彼らは紳士じゃないのよ。   

   Sarge
   そいつらは、社交的に終わってる男たちだよ。

   stevecpfc
   ↑ お前の言うとおりだな。お返しをしない男は自己中だよ。

Firripusan
俺は Sarge と同意見で日本のバレンタインデーはグレートだと思ってる。
初めてチョコレートを貰った時は、もの凄い衝撃だったよ。
「なぜ女性たちは俺にチョコをくれるんだ!??」
アメリカ生まれの俺は、こんな経験をした事がなかったんだ。
あれはまるで王様にでもなったような気分だったね。他の男性もチョコを
貰ってると気付くまでの短い王位ではあったけど。HA HA!
でも、マイハニーは手作りのチョコレートを俺の為に作ってくれたんだ。
あれは本当に特別な感じのするスイートなものだったよ。
だから、俺は日本のバレンタインデーが大好きさ!
平凡な男をスペシャルな存在になった気にさせてくれる日だね。

masterkun05
何でマクドナルドの割引券とか実用性のあるものを贈らないんだ?
男はチョコレートなんか食いやしないっての。
ある意味いやがらせじゃないか。ほんと愚かな女の子達だな。

Tahoochi
誰かが既に言ってる様に、これは賢くも愚かな商売の為の策略なんだよ。
ウチの会社ではバレンタイデーが禁止され、こんなお達しが。
「本当に好きな人にだけ、職場の外でチョコを渡しなさい!」

minello7
Only in Japan
どうしてこうなったかって? そりゃあ金だよ。

moatasem
これはもう日本のイベントの1つなんだ。俺はキュートだと思うよ。
日本のバレンタインデーが理解できなう人の為に言うと、それを説明
するのは僧侶にハロウィンを説明するようなものなのさ。
あまり自民族中心的な考えはしないようにしろよ。

IvanCoughalot
ピンクでハート型のチョコレートは勘弁してくれよ。
俺が小さな可愛い女の子にでも見えるのかな?

stevecpfc
バレンタイデーにはいつも奥さんからチョコレートを貰ってる。
俺はベルギーチョコか何かを贈ってるんだが、彼女はお気に入りの
レストランへ連れてって欲しいみたいなんだよな。
" 義理チョコ " とかいうたわ言は、この日の意味を台無しにしてるね。

seesaw
私は男性の同僚へのPRの一環としてこの習慣に参加してるわよ。
でも、ホワイトデーにお返しとしてチョコを貰いたくないのよねえ。
食べ切るのに1年かかっちゃうから・・・・・・:)
まあでも、何も貰えないよりは嬉しいけどね。

funkyfresh
日本人の友人達にこういう文化は日本と韓国にしかないと話したら、
彼らは凄く西洋的な文化なのにと驚いてたよ。

LoveUSA
>アホだなぁ。
そうだよ、アホだよ。
でも、ホワイトデーにたとえ義理だろうと1つでもチョコレートを貰えて
たら、私はきっと「ホント素晴らしい習慣ね」と言ってたわ・・・・・・。
軟式 一般用グローブ 200-81軟式 グローブ

michaelqtodd
俺が歯医者だったら、この習慣は大歓迎なんだがなあ。

0letstalk
彼女らは義理チョコを通常自分の上司に贈り、時に同僚にも、そして
部下には滅多にあげない。これってもう、賄賂なんじゃないの?

Pukey2
チョコレート会社は儲かりすぎて笑いが止まらんだろうね。
4個入りで1000円て何なんだYO!
異常な価格のチョコを見かける度に俺は目を瞠っちゃうんだ。

KitsuneYoukai
ホワイトデーには男性も義理で贈り物をするってこと?
まぁ日本の習慣だし、誰かが痛い思いをする訳でもないからOKでしょ。

Sarge
俺は知ってるんだ・・・・・・男の中には、バレンタインデーのチョコを
自分自身で買ってる奴がいることを!

ca1ic0cat
オフィスの外でチョコを渡すという方法が気に入ってる。
恋愛と職場をミックスしては駄目だと思うの。
でも、実際はそうなっちゃてるのよねえ。

Icewind007
これが大きなマーケティング戦略であるのと同じぐらい、人間関係の
潤滑油として重要だということに気付いた。
もちろん、チョコメーカーは大金を稼いでるのだろうけど、それが日本の
バレンタインデーの全てじゃない。そんな事を言ってたら、どんな休日だ
ってマーケティング戦略だと言えちゃうでしょ。

sf2k
これは日本がいかに他国の祝日を魔改造してるかの好例だわね。
そもそも、どうしてこの行事を日本が輸入したのかさえ謎だわ。
北米では男性だろうと女性だろうと誰でもバレンタインカードを贈る
ことができる。私も5年生の時からカードを貰うようになったわ。
夫達やボーイフレンドは、自分の妻や恋人よりも日頃大切に思ってる
周りの人にカードを贈ることが多い。でも、それは女性も一緒よ。

neverknow2
これは日本の伝統の1つだと思うし、日本人は誇りに感じてるはずさ。
それなのに、どうして日本人が変わらなくちゃいけないんだ?

stirfry
ヘイ、日本の男達! 女性に贈り物をするように強要したって、その女性
がお前を好きだってことにはならないんだぜ!

Valmain
これはバレンタインデーの子供じみた粗悪化だよ。
神聖な祝日ではないが、俺は特別な人にロマンチックな感情を示す日
だとずっと思っていた。しかし、日本では小学校のクラス全体でバレン
タインをやるように強要されたよ。傷つく生徒が出るのを避ける為らしい。
5年生の時に中止になったけどね。
俺は、バレンタインデーが「しなきゃいけない」事にされてるように思う。
年賀状とは違ってね。 " 義理チョコ " の習慣が好きだと言ってる人には
会った事がない。だが、そのシステムに反抗しようとする人もいないんだ。
そういう風になってるのだから仕方ないってことなんだろうね。

QueenKong
" 義理チョコ " ていう名前がもうロマンチックじゃない。
どうして贈り物をしなきゃいけないなんて義務を感じる必要がある?
チョコのお返しをしないといけない男には同情する。
そもそも、欲しくてもらったチョコじゃないことだってあるのに。
これは極端な例だけど、以前いた職場には高価なブランドバッグを
ホワイトデーにお返ししてた男もいたよ。なんという無駄遣い。

sugamosumo
今年のバレンタインデーは最高!! だって参加しなくて良いんだもの!
数人の日本人に訊いてみたんだけど、今年のバレンタインデーとホワイト
デーは日曜日 [ weekends ] だから、義理チョコは必要ないって!


この女性はかなり喜んでるみたいですが、明日(2/14)が日曜日だというのは
「男性にとってこそ奇跡のような僥倖」
なんじゃないでしょうか? ^^;
少なくとも自分の周りには大歓喜してる野郎どもが大勢います。
むろん、そこには管理人自身も含まれてたり・・・・・・・。orz
拳闘暗黒伝セスタス 1 (ジェッツコミックス)拳闘暗黒伝セスタス 1
(バレンタインの歴史はローマ帝国まで遡るとか)

さて、本題ですが、見ての通り賛否ありますね。
義理チョコが腑に落ちない外人さんが多いようですが、無理もないかなあ。
日本人でも無くなれば良いのにと思ってる人はたくさんいそうだし。
バレンタインデーを禁止してる会社とかあるんですねえ。羨まs(ry
何か禁止せざるを得ないようなトラブルでもあったのだろうか。

チョコレート会社の陰謀、単なるマーケティング戦略という意見が
目白押し。実際、最初はそれだけでしたもんね。
でも、今現在はもう国民的なイベントと化してしまったので、これを
変えることなんて不可能でしょう。変えるべき大きな理由もない気が
するし。外国人たちには、日本のバレンタインデーはそういうもんだと
認識してもらうしかない。理解してくれなくていいから。

個人的には、バレンタインデーと聞くと中学生の時に貰ったチョコを思い出す。
手渡された訳じゃなく、自宅のポストに入ってた。
「平凡な男をスペシャルな存在になった気にさせてくれる日」と翻訳文中に
ありますが、チョコをを見つけた瞬間は正にその通りの気分だった。
ドキワクしながら包みを開けると、ハート型の大き目のチョコとメッセージ
カードが入っていた。心臓をバクバクさせながらカードに書かれた文章を
読んでみると・・・・・・・・・・・微妙な愛のポエムだった。
ここでちょっと嫌な予感がしたのだけど、最後まで読みきり一番下の行へ
目をやると、そこには名前ではなく、○.○とイニシャルが書かれてた。
何ですかその愛の駆け引きは?
そのイニシャルから私を見つけてと言ってるのか?
ますます嫌な予感が押し寄せてきたが、むろん全力で探した。(笑)
愛のポエムを分析すると中学の同じ学年らしい。特徴のあるイニシャル
だったので、直ぐに判明するだろうと名簿をあたる・・・・・・が、いない。
何故だ・・・・・・イニシャルが間違ってるのか・・・・・・・それとも手の
込んだイタズラなのか・・・いや中学生のイタズラにして金と手間がかかり
過ぎてる・・・・・・じゃあ一体どういうことなんだ・・・・・・・・!!!
該当する名前があったぁ! でもこれ男子生徒・・・そんな苦い思い出。orz

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


今日のアニメのベストセラーからコレをチョイス。
化物語第14話が来週配信予定!!!
との情報がありました。少なくとも来週中に完成するのは確か。
DVD&ブルーレイのジャケ絵は↓になるとのこと。
化物語 第六巻/つばさキャット 下【完全生産限定版】 [Blu-ray]
化物語 第六巻/つばさキャット 下【完全生産限定版】 [Blu-ray]
おすすめ平均
stars2/11現在
stars発売延期するのか…?
starsレヴューするも何も・・・(公式HPが更新されてたので、評価変更しましたm(_ _)m)
stars楽しみなのですが…
starsシャフト

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

posted by のぶ at 23:21 | Comment(373) | TrackBack(0) | Culture(文化)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。