2010年02月18日

「kgb Answers」の相撲を模したCMを観た外国人たちの反応

元ネタ youtube.co



リクエストの多かったムダヅモ無き改革のトレイラーがアップされてた。
ムダヅモ無き改革 予告篇
動画説明の中にキャストが紹介されてます。そこには・・・・・・
鳩山首相:藤原啓治  鳩山夫人:生天目仁美
この二人も登場するのかあ。
ポッポはもちろん、あの鳩山夫人には期待せざるを得ないよ。
当然、UFOに乗って金星旅行のくだりは外せない。太陽パクパクも。
本当にそのぐらいフリーダムにやってくれたら神なんだけどなあ。^^
ムダヅモ無き改革<デラックス版> [DVD]ムダヅモ無き改革<デラックス版> [DVD]
(しかしこれ色んな意味で大丈夫なのか・・・)

それでは本題へ行きます。
2月7日にアメリカ最大のスポーツイベントであるスーパーボールが開催され
ました。「全米が注目」という言葉が誇張にならない数少ないものの一つが、
このアメフトの頂点を決める試合です。アメリカで最も人気のあるスポーツ
で1試合のみの1発勝負。それだけに、アメリカのTV番組の中で一番視聴率
を稼ぎ出すのですが、今年は全米視聴者数が米テレビ番組史上最多となる1
億650万人に達し視聴率は過去14年間での大会最高となる45%を記録
したそうです。その圧倒的な視聴率のため、コマーシャル料金も超高価。
僅か30秒のCMで300万ドル(約2.7億円)ぐらいかかるそうな・・・・・・。
今日のお題は、そんなスーパーボールで放映されたCMの1つです。
秒毎1千万円はするかという貴重な時間に、何故か相撲をモチーフにしたユニ
ークなCMが流れました。以下は、そのCM映像とそれに寄せられた外国人
たちのコメントです。では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)


kgbkgb542542  ニューヨーク
2010年02月03日

kgb super bowl commercial - sumo
これは、kgb初となるスーパーボールでのCM。
テーマは、「 kgb vs the web 」。
二人の男性が、" 「降参」を日本語でどう言うのか? " という質問を
相撲チャンピオンへ答えるために土俵(Sumo ring)に入る。
しかし、無事に歩いて土俵から戻ってきたのは一人だけなのだった。


☆ この動画に寄せられたコメント ☆


TwrZ  アメリカ 19歳
LOL
<注:laughing out loud → 大爆笑、(笑)>

joqu2  アメリカ 16歳
ヘッロ<←原文ママ> 
Ha! 日本語でハローと書いてみてやったぜ!!!!

hilololomoa  アメリカ 35歳
Arigatou gozaimasu

PilotVince  アメリカ 20歳
アハハハハ。愉快なコマーシャルだと俺は思うよ。xD

SventhHeaven  アメリカ 
HA HA HA、最初の男の逃げっぷりを見たかい? 爆笑もんだよ。

kidmoney241 アメリカ
「かかってこい、デブっちょ! [ bring it on fat man ] 」
これが良かったよ、オモロー。=p

   burkejedi  アメリカ
   Bring it on fat man!

Dimaggio88 アメリカ 25歳
kgb_cm01a.jpg

   StarkillerDVSA  アメリカ 19歳
   オーマイガッ、お相撲さんが突進してきた時、男が悲鳴をあげる
   シーンはホント超面白いよ。(笑)

DANTEISZCOO  アメリカ 21歳
最初の男の答えを繰り返せば良かったんだ・・・
あいつは本当にバカだな。

   MonkeyDaDragon  アメリカ 23歳
   イェー、奴は大ボケをかましちまったな。
   俺なら、もう一人の男の言葉をそのままリピートしたよ。

TriforceZeldaSheiky  アメリカ 14歳 女性
INCORRECT! [ 間違ってる! ]
最初の男の言葉は無礼だし、次の男の言葉は論外。正しい言い方は、
「 watashi wa gōkubo 」になるわ。

   UserIsAnFBIAgent  アメリカ 27歳
   watashi wa gōbuku
   私は降伏。
   Translate , Google . Com  <原文ママ>

westsidenasfan  アメリカ
かかってこいやぁああああ!このでぶっちょぉぉぉおお!(笑)

ExtremeP0litics  中国
あの相撲レスラーって誰なの?

   fmaske
   Byambajav Ulambayar だよ。

BarricadeSlade アメリカ 28歳
グーグル翻訳なら無料なんだ。ま、そういう事だから・・・・・・・

punkaaron69  アメリカ 25歳
ちょ、あの男の顔の上に相撲レスラーが座ってるぞ。

KataVideo アメリカ
このCMに朝昇龍を起用できなかったことが非常に悔やまれるな。
ちょうど彼は暇になったところなのに。

ElRancholo2 メキシコ 27歳
日本人って強ぇぇええええええ!!

   600013818 韓国
   ノー、俺はそう思わないね。

flamingdude96 アメリカ 21歳
スーパーボールのCMなら、俺はドリトスの方が好きだな。

tvmuffinz2  アメリカ 18歳
相撲レスラーが投げ付けてたのは、お米なのかな?

   Darren8310 マレーシア 26歳
   あれは、水だよ。:)

   Dselvagg アメリカ 25歳
   ちょ、お前ら何言ってんの。(笑)
   あれは、塩だと思うぞ。相撲レスラーは試合の前にリングを清める
   為に、塩をまくんだよ。

ficiotaku  アメリカ 14歳
やっぱセインツだったろ!!!
<注:今年のスーパーボールはセインツがコルツを31-17で破り制覇>

skorpion47  アメリカ 21歳
今はロシアのシークレットサービスが質問に回答してくれるのか・・・・・・
素晴らしい時代になったものだな。

hilololomoa  アメリカ 35歳
一体どこの誰がこのKGBを利用するっていうんだ?!
なんで簡単にネットで調べられる疑問に約1ドルも払うんだろうか。
どんだけ怠惰なんだよ。この会社、どうやって利益をあげてんだ?

Tweezle120  アメリカ 25歳
俺は、これまでまともにグーグル検索を利用することができないでいる
無力な者たちを見てきた。20分も検索してるのに欲しい回答が得られな
いなんて人達をこの目で見てきたんだ。そういう奴らは、本当にアホな
ワードで検索してるんだよね。そういう人達の為に、KGBは、それを
1ドルでやってくれるわけさ。

HeLODreAMdotCOm
KGBの真実! グーグルやネット検索が使えないなんて事がない限り
こいつは金の無駄遣い以外の何物でもない・・・・・・。
どういう仕組みになってるか知りたいか?
まず利用者は99セントの料金でテキストを送る。そして俺の様な人間が
その質問を読んで、グーグルで検索するんだ。そして回答を送り返すっ
ていう寸法だ・・・・・アハハハ、どうして俺が知ってるかって?
俺は以前KGBで働いてたのさ。みんな金の浪費はやめておけ!
グーグルの使い方を覚えるんだ。

michiel1551 ベルギー 35歳
KGBって旧ソ連の秘密警察みたいじゃないか。これってどうなの?

rebelgamer アメリカ 18歳
アメリカでは、お前が kgb に検索させる。
一方ソビエトロシアでは、KGBがお前を調査する!


あれ?このフレーズは2ちゃんねるとかで見かけるのと似てるね。
例えばこんなジョークで。
アメリカのNASAは、宇宙飛行士を最初に宇宙に送り込んだとき、無重力状態
ではボールペンが書けないことを発見した。これではボールペンを持って行
っても役に立たない。NASAの科学者たちはこの問題に立ち向かうべく、10年
の歳月と120億ドルの開発費をかけて研究を重ねた。その結果ついに、無重
力でも上下逆にしても水の中でも氷点下でも摂氏300度でも、どんな状況下で
もどんな表面にでも書けるボールペンを開発した!!
一方ロシアは鉛筆を使った。
このジョークには続きがあるみたいですが、それは置くとして、調べてみると
ロシア的倒置法」なるものがあり、これは、アメリカのコメディアンで画家
のヤコブ・スミルノフによって有名になったジョークの一種なんだとか。
このジョークの典型的な型は最初に「ソビエトロシアでは」などの言葉がつい
て主語と目的語が反対にされるんだそうな。例えば、
「アメリカではあなたがテレビを見る (watch)。ソビエトロシアではテレビがあなたを見張る (watch)!」
「アメリカではあなたが図書館で本を借りる (check out)。ソビエトロシアでは本があなたを調べ上げる (check out)!」
なんてものがあり、いたるところに監視網が張りめぐらされている警察国家の
特徴をあげつらっているらしいです。
翻訳文中のは、明らかにこのロシア的倒置法でしょうね。「一方ロシアは〜」
というジョークはまた別の形なのかな。ま、何れにせよ面白かったなと。
アメリカン・ジョークに習え! (アルファポリス文庫)アメリカン・ジョークに習え!
(笑って学べる英語楽習本!)

「 Bring it on fat man! 」(かかってこい、デブっちょ)が、妙にウケ
てたなあ。良く分からんけど彼らのツボだったみたい。
しかし、「かかってこい、でぶっちょ」なんて日本語はどっから仕入れたん
だろう。あの外人さんも上手く言えてないから、最初は「はっけよい、デブ
よ!」と言ってるように聴こえた。(笑)
それと、何で最初の男の答えを繰り返さなかったんだ、という意見が多数。
がっつり割愛しましたが、10人ぐらいが言ってましたね。
迂闊にも自分はそのコメントを読んでから、あぁ本当にそうだよね〜なんて
思った。でも、その最初の男の「諦める」はちょっと違うよなあ、と負け惜
しみを言ってみる。^^

あのいかつい顔の相撲レスラーは、 " Byambajav Ulambayar " という名前
だとのことでしたが、ググってみると、モンゴル出身で日本で力士をしてい
たこともある大翔地のことでしたよ。2001〜2005年まで活躍されていて、最
高で幕下15枚目だったことと、2006、2007年にワールド・スモー・チャンピ
オンシップを連覇したことがウェイキペディアに記載されてました。
それから、このCMにも関わってるらしい・・・・・・・。
Se.xy Subaru Forester Sumo Carwash
・・・・・・カナダのスバル車CMですねこれ。
何ていうか、このCMにゴーサインを出した人に祝福を。
恐らく、このCMの影響もあって kgb のCM出演に繋がったんじゃないかと。
日本の相撲界では、いまひとつ輝けなかったモンゴル人力士が、日本を後に
してから世界でブレイクしたというのが夢があって良いね。
何かちょっとホッコリした気分になれたよ。^^

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


今日のおもちゃのベストセラーからこれをチョイス
本当はFateのライダーさんを推したいんだ!
でも速攻で売り切れ・・・・・・・残念。orz
figma ブラック★ロックシューター
figma ブラック★ロックシューター
おすすめ平均
stars何コレ…最早figmaの領域を超えているぞ!!
starsBRSぁ〜どこ〜へ行ったの〜?
starsアクションフィギュアもここまできた!!
starsこれはwww期待大
stars武器の迫力が凄過ぎ

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
posted by のぶ at 22:47 | Comment(144) | TrackBack(0) | Live-action(実写)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。