2010年02月21日

「UFOロボ グレンダイザー」のOPを観た外国人たちのコメント

元ネタ youtube.com



鋼の錬金術師の作者による百姓漫画が届いた!
hyakushou_itariakazoku1002.jpg
百姓貴族 & モーレツ!イタリア家族
amazonのレビューが軒並み高評価だったんで買ってみましたよ。
今現在、24人のレビュアー全員が最高評価の5つ星をつけてるし。
それに、ハガレンと同じ作者というところも惹かれたので。
早速読んでみたけど、やっぱりこれ面白いよ。
私の血には牛乳が流れているとまでのたまう百姓貴族の荒川さんが、
北海道で代々農民の家に育ち農業に従事してきた実体験をコミック
エッセイで語るという内容。その話自体も興味深くて楽しいのですが
とにかく荒川さんが全編に渡ってテンションが高い。そして黒いっ
思わず「桜ひね吉」が頭をよぎるほどブラックなシーンも。(えー
ここまで赤裸々に自分をさらけ出した荒川さんに感動したっ。
荒川さんのお父さんもかなり良い味だしてるし、動物達には和んだり
ホロリとさせられるし、食糧事情を考えされたりと見所は多いです。
そんな感じで個人的には当たり。続巻も買うから早く出してー。
モーレツ!イタリア家族は、少し前に紹介した同じ作者のテルマエ・ロ
マエがかなり面白かったので作者買いしてみた。まだ読んでないので
もしこれも当たりだったらまた感想を書かせて頂く所存。
狼の口 ヴォルフスムント 1巻 (BEAM COMIX)狼の口 ヴォルフスムント 1巻
(次は傑作の匂いがプンプンするこれ。とりあえず人柱になってみる)

それでは本題へ行きます。
以前、「ハクション大魔王」の記事を書いてみたら思いのほか反応が良く
同テーマのリクエストも頂いたので、今回は「UFOロボ グレンダイザー」
のOPを取り上げてみました。グレンダイザーというと、「ゴルドラック」
と改名し放送されたフランスで視聴率100%を取ったという話題が直ぐに浮かび
ますが、その辺の海外事情をまずウィキペディアで確認しておきましょう。
日本国外での高評価
本作は世界各国で放送されており、特にヨーロッパと中東での人気は「日本人の想像をはるかに超えている」と指摘されている[4]。

フランス
1978年7月3日から1979年1月18日まで『Goldorak(ゴルドラック)』と改題されてフランスの国営テレビ局「チャンネル2」で放送された際には、日本以上の驚異的視聴率を記録した。正確には平均視聴率75%、最高視聴率100%。世代別の集計であること、当時のフランスにはチャンネルが3つしかなかったこと、人気のない裏番組との兼ね合い、等の条件が重なった結果だが、凄まじい人気を誇る作品だったことには疑いがない。
パリ・マッチ(en:Paris Match)誌の1979年1月19日号にて、『ゴルドラック』の視聴率が100%を記録しキャラクターグッズが大ヒットしたことが取り上げられ、同号の表紙も『ゴルドラック』が飾った。
またフランスにおける本作の人気の過熱の結果、日本でも発売されなかった敵役の人形が発売されるという事態になった。更に当時13歳の歌手、Noam Kaniel(現在は音楽プロデューサーをしている)が歌うシャンソン風のフランス版主題歌『Goldorak le grand(ゴルドラック・偉大なる者)』はフランス国内で異例の100万枚を超える大ヒットとなった。放送終了後も何度も再放送が繰り返されている。ほかにも当時、日本の鉄鋼業界の経営陣らがフランスを訪問した際には「日本の鉄」に敬意を表し、会場に巨大なグレンダイザー像が飾られたが、日本側は『グレンダイザー』を視聴していた人が皆無に等しかったため、会場ではほとんど注目されなかったという。

イタリア
また1978年4月から1979年1月12日まで『Atlas Ufo Robot(UFOロボットアトラス)』と改題されてイタリアの国営テレビ局「RAI 2チャンネル」で放映され、最高視聴率80%以上を記録している。

イラク
中東のイラクでは、1982年から夕方六時に放送され、放送時間になるとイラク中の路地から子供たちの姿が消えたというほどの人気を博した。宗派や民族をめぐって争いの絶えないイラクで、国民が唯一ともに共感し一致できる話題は、「サッカーかグレンダイザーしかない」という冗談まであるという。

アメリカ
一方、アメリカでの放映の際には、1980年9月から半年の放送で、「ダンガードA」「ゲッターロボG」「SF西遊記スタージンガー」「グレンダイザー」「大空魔竜ガイキング」の五作で『フォースファイブ』として日替わりで放映された。全作とも26話分のみの放送で、既に玩具のショーグンシリーズのブームは過ぎ去っていたため、あまり人気は出ず、放送もごく一部の地域での放送だったという。

フランス・イタリアを中心にした欧州と中東でも人気があるようですね。
最後のアメリカは、やっぱりアメリカでした的なオチっぽくて笑った。
ちなみに日本での放送は、1975年10月5日から1977年2月27日までだとか。
以上の予備知識を踏まえて、実際にどんな国の人達がこのオリジナルOP
に反応しどんなコメントを残していくのか見てみましょう。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)


Xellos29a  ウクライナ 29歳
2007年05月02日

Grendizer Opening


☆ この動画に寄せられたコメント ☆


medthom  ギリシャ 27歳
イサオ・ササキは神!

macintosha アイルランド 23歳
グレンダイザーはプライスレス!!!

stealthscalpel アメリカ 24歳
俺はこのアニメシリーズ全話がアメリカに来ることを切望してるんだ。
悲しい事にアメリカでアニメが放送されるようになった初期の頃は、酷い
ローカライズがされてしまっていた。このアニメも切り刻まれたり、やる
気の無い英語声優が演じてたり、プロットまで改変されていたよ。

MaverickMagnus  アルゼンチン 25歳
あれ? これとは別のイントロが記憶にあるんだが・・・・・・
それとも、俺の勘違いなのかな?

   3azooz15
   イントロは全部で3つあるんだよ。

sonyissony
ナイス・・・・・・だが、アラビア版OPの方がベターだ。

   thaji78  アラブ首長国連邦 32歳 
   その通り。アラビア版の方が断然良いのは間違いない!!!!

   InfindecimalSlice  ギリシャ 28歳 
   ノー、そんな事ない! 日本版が最高だってば!

Jon0Davis オーストラリア 23歳
俺は日本版とアラビア版の両方を聴いてみたけど、アラビア版の方が
良い感じだったな。まぁ俺はどっちの言葉も分からないんだけどね。(笑)

Aidar01KZ  アルゼンチン 23歳
なんてこったい! これを観たのはもう15年は昔のことだぞ。
その頃の記憶まで甦ってきやがった・・・・・・・。

AmmarVII  24歳
I love Grendizer 愛 <原文ママ>

AlexGrim  アメリカ 37歳
俺の親父は70年代中頃に日本で仕事をしていた。そして、こっちに帰って
来た時にグレンダイザーのロボットとUFOを買ってきてくれたんだ。
俺は長いことそのオモチャで遊んだよ。あれはクールだったからね。
でも、このアニメのことはストーリーも何も全く知らなかったんだ。
1982年に子供がこのアニメを観てるのを一度だけ見かけたんだが、その時
は名前も知ることができなかった。しかし、これでやっと分かったよ。
この動画をアップしてくれてありがとう。

crash4life2007  イタリア 37歳  (2年前)
イタリアでは「 GOLDRAKE 」と呼ばれていて、今現在でも主に多くの地方
テレビで朝に放送されてたりするよ。

depailler80  イタリア 30歳
恐らく最もワールドワイドなアニメなんじゃないかな。

   ZankDigiTrash  アメリカ
   そんなことはないよ。というか、もうそうじゃなくなった、かな。
   俺は多くの大アニメファンに訊いてみたんだが、彼らはこのアニメ
   を全く知らないんだ! 非アラブ人で知ってたのは、中年の韓国人
   だけだったよ。今ではグレンダイザーより有名なアニメが山ほどあ
   るんだ。

forthedig ギリシャ 21歳
このアニメは最高! 俺は8歳の頃にビデオで観てたよ! :D

michiganguy007 アメリカ 40歳
super sweet!! 私はこのアニメのアラビア版を30年前に良く観てたんだ。
一話たりとも観逃したりはしなかったさ。

uirem  フランス 17歳
このメカデザインは、マジンガーやグレートマジンガーより優れてるよ。

ironian  フィリピン 39歳
メ〜ン、これほどの歳月が経ったというのに、グレンダイザーは今でも
十分にカッコイイよ!! 
1つだけ気になるのは、Orion Quest(別名デューク・フリード)の
操縦席がロボットへシュートインする時に、何故グルっと回転しなきゃ
いけないんだろうか?

   TuxedoMelvin  アメリカ 21歳
   デューク・フリードは " 絶対 " に敵へ背中を晒したりしないのさ。

   ironian  フィリピン 39歳
   ハハハハ。まるでチャック・ノリスみたいだな!

NorthHunter ルーマニア 21歳
オーマイガッ! 俺が子供の頃はこのアニメに狂ってたよ・・・・・・・
信じられない・・・・・今でもグレンダイザーが大好きだっ!!

kevinnaval215  フィリピン 31歳
このOP曲を歌ってるのは誰なんだい?

   yurioliveira ブラジル 22歳
   この「とべ!グレンダイザー」を歌ってるのはささきいさおだよ。

AmnAbdulla9  サウジアラビア 23歳
アラビア版のオーブニングはこれと良く似てるぞ。

SUPERSWARD クウェート 25歳
アラビア版がベストに決まってるだろ!

Bragko アメリカ 29歳
アラブ人は何一つ良い事なんてできやしねえ・・・・・・・
だから、アラブ版の方がどうだこうだとか言ってんじゃねえよ。
このアニメはグレンダイザーであって、khqssaaddjks とかそんなんじゃ
ねえってことが見て分からないのか?
お前らはジハードでもやってりゃ良いんだよ。

   ch3h4b  モロッコ 22歳 
   お前は無知な低脳野郎だ。全てのアラブ人は日本のアニメを観て
   育ってんだよ。グレンダイザーもその1つで、これは凄いヒット
   を飛ばして誰もが憶えてるアニメなのさ。それに、今でも再放送
   されて楽しまれてるんだぞ。

mechadon1973 イタリア 33歳
このオリジナル曲は素晴らしいな。しかし、イタリア版の方がもっと良い
出来だよ。いやいや、ジョークじゃないって。まずは聴いてみてよ。

destitucion  メキシコ 41歳
俺はマジンガーZの方が好きだなあ。

montyzone  イギリス(イラク人) 22歳
オリガト ワタシ ワ アイシテル グレンダイザー ワ ニホンゴ デス
[ Origato, Watashi wa Aishteru Grendizar wa Nihongo desu. ]

cris2811  イタリア 36歳
GOD BLESS JAPAN!!!!!!!!!!! : )
[ 日本に神の祝福を!!! ]

   tehkao アメリカ 38歳
   GOD BLESS GO NAGAI!!
   彼はゲッターロボ、マジンガー、グレンダイザー、グロイザーXなど
   他にも多くのものを作り出したんだ。

malxazi87 グルジア共和国 30歳
キョクシン、ジュードー、スシ、サケ、サムライ、そしてアニメ!
Yeaaahhh・・・・・・・日本はマジで偉大だ!!!

freestylesphynx エジプト 28歳
このテーマソングが凄く気に入ってる。70年代のクールな名作の主題歌
が俺は大好きなんだよ。

   zako2rz  グルジア共和国 21歳
   これって70年代のアニメなの!? :O
   俺は90年代の終わり頃にこれを良く観てたんだけどなあ。:D

Zerokaiser00  アラブ首長国連邦 19歳
オゥ、ゴッド! UAE [ アラブ首長国連邦 ] にはグレンダイザーを
知らない国民なんて誰一人としていないんだぜ!

   Xenonnex アラブ首長国連邦 21歳
   ああ、それは間違いない。ガチだよ。:D

lobelito スウェーデン 23歳
俺が小さかった頃は本当に大好きだった。
学校からまっすぐ家に帰って決して観逃すことはなかったよ。:P

Freccia6000 アメリカ
このロボットを憶えてるアメリカ人はどのぐらいいるんだろう?
イタリア、スペイン、フランスではもの凄い認知度があるよね。
たぶん、アメリカでは長く放送されてないんじゃないかな?

   kite36  アメリカ 20歳
   このアニメは半分ぐらいしかアメリカで放送されてないからさ。
   それに名前が変えられてたかだね。ゴライオンは、ボルトロンに 
   変更された。ゲッターも確か変えられちゃったはず。

   wasimgrendizer カナダ 33歳
   アメリカでは、グレンダイザー [ Grandizer ] として紹介され
   たが、僅か26話が吹き替えされて放送されただけで、しかも全米
   放送ではなかったね。

wanageeska123 サウジアラビア 25歳
デュークフリードがロボットに移動する時、どうして毎回シートが回転
する必要があるのか気になって仕方ない・・・・・・。(笑)

   starsiegeplayer  アメリカ
   本当の理由を知りたいか? それは、あれがクールだからさ。

Trabakoulas  ギリシャ 31歳
俺たちはこのアニメと一緒に育ったんだ・・・・・・・。
俺たちの心にはいつまでもグレンダイザーが宿ってる。

amrjosef
日本は俺たちアラブ人に素晴らしい子供時代の思い出をくれた。サンキュー。

shabang71  イタリア 37歳
GOLDRAKE [ ゴールドレイク ] の放送が始まる前は、ポパイやトムと
ジェリーみたいなカートゥーンを観てたんだ。そして、1978年にとう
とうこのアニメの第1話が放送されたあの日。俺はもうメチャクチャ
衝撃を受けてもの凄く興奮したよ。あの素晴らしい日のことは今でも
よく憶えてるんだ。

armaanyounis  インド 28歳
俺はサウジアラビアでアラビア版のグレンダイザーを観ながら育った。
子供の頃の俺はグレンダイザーに夢中だったから、主人公の真似をして
テーブルから飛び降りたり、グレンダイザーの絵を描いて色を塗ったり、
グレンダイザー・チューイングガムをいつも買ったりしてたなあ。

naldchow  香港 36歳
子供の頃、香港に来て初めて観たカートゥーンがグレンダイザーだった。
このテーマソングは広東語で歌われてたね。そして20年後、東京のある
カラオケボックスには、日本の友人達を驚かす為にこの曲を日本語で
熱唱する俺がいた。:D

MrNaruto915  アメリカ(アラブ系) 20歳
俺と親父、そして叔父はいつもこのアニメを観ていた。毎日だ・・・・・・
みんなこのアニメにどっぷり嵌ってたのさ。
叔父の現在の着メロはグレンダイザーのテーマソングだ。xD

Gosling3
このアニメにゲッターロボ、マジンガーZ、デビルマンを生み出した
ミスター・ゴー・ナガイは本当に信じられない男だよ。

gurendaizer  マルタ共和国 40歳
史上最も偉大で最も美しいアニメだ!!
Domo arigato gozaimas Nagai go-kami sama


永井豪さんはついに神にまで登りつめた模様。
海外での人気は衰えないというより不動といった感がありますね。
翻訳文中に彼の作品がいくつか列挙されてましたが、一人であれだけ
ヒット連発させてれば、崇められても不思議じゃないですよ。
今も彼の作品がリメイクされ続けてるのは、それだけ魅力があるという
ことなんでしょう。「真マジンガー衝撃!Z編」は本当に衝撃だったなあ。
あ、マジンガーはアニメだけじゃなく漫画でもリメイク/スピンオフが
着々と作られ続けてますよ。
マジンガー乙女 (MFコミックス フラッパーシリーズ)マジンガー乙女
(一瞬マジンガー乙に見えて噴いた。空前絶後のスーパーロボット美少女
アンドロイド化コメディだそうな。ここは誰か人柱に・・・・・・)

欧州は、フランス・イタリアだけでなく他の国からもコメントがたくさん
寄せられてました。特にギリシャが多かったですよ。グレンダイザーを観て
育ってるらしく、俺達の心には永遠にグレンダイザーがいるなんて熱い言葉
を書き込んる人まで。ルーマニアやスウェーデン、マルタなどからもコメ
ントされてるし、翻訳文はあくまでコメントの一部なんで恐らく欧州のほぼ
全域に知れ渡ってるのかも。特にヨーロッパと中東での人気は「日本人の想
像をはるかに超えている」と指摘されている
、というウィキペディアの記述
をちょっぴり裏付けるような結果かな。ウィキのその記述は、この本から
抜粋だそうです。
そういえば、イタリアではファンによる実写版の製作がされてたような。
Goldrake3d - Trailer - "The Ufo"

中東も妙にこの動画でヒートアップしてましたよ。
アラビア版が最高という書き込みがかなりあったけどバッサリと割愛。
あまりにアラビア版への称賛が多かったせいか、アメリカ人が噛み付いて
口論になってたり。ジハードやってろには笑った。
UAEでは、グレンダイザーを知らない者はモグリみたいですよ。
国民全員が知ってるとか、ホントどんだけー。
サウジアラビアでもかなり人気ありそう。これは、中東もガチですね。

それから、ウィキには特筆されてなかったけど、アルゼンチンやブラジルと
いった南米でも認知度は高いのかもしれない。
そして、今現在も再放送をしてる国が結構ありそうでしたね。何気に凄い。
個人的には、せっかく今でもこれだけの人気が世界中にあるんだから、観光
事業にも少し利用すれば良いのになあと思う。この間、エヴァが箱根とタイ
アップしてたけど、若者だけでなくお金を持ってそうな中年層にもアピール
しまくりそうなグレンダイザーこそ適任だったりして。
外国人向けのおみやげに、日本でしか手に入らないグレンダイザーのグッズ
はどうだろう。Tシャツなどの日常品や文房具とか。UFO型のグレンダイ
ザーはペーパーウェイトにきっと最適ですよ。O_o

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


今日のアニメのベストセラーからこれをチョイス。
この作品、紹介文に日本語・英語・仏語・西語・中国語字幕付とある。
しかも、日本語・英語音声を収録となっ!!
これはもう最初から世界を相手にしてますね。今後の動向に注目しよう。
機動戦士ガンダムUC(ユニコーン) 1 [Blu-ray]
機動戦士ガンダムUC(ユニコーン) 1 [Blu-ray]
おすすめ平均
starsガンダムシリーズにとっての可能性の獣
stars宇宙世紀再び。
starsPS3配信にてHD視聴しました。
starsPS3で視聴しました
starsあっというまの1時間

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

posted by のぶ at 23:08 | Comment(229) | TrackBack(0) | ANIME(アニメ)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。