2010年02月24日

「海上自衛隊 vs 米海軍」CM映像を観た外国人たちの反応

元ネタ youtube.com



昨日から今日にかけて繋がらなくなってました。申し訳ないです。
seesaaブログ様がメンテナンスを実施したことが原因なので、そのこと
自体を謝罪するつもりはないのですが、もし、このブログのミラーサイト
へ行ってガッカリした人がいましたら全力で謝罪します。<(_ _)>ゴメンナサイ
ここのところずっとseesaaブログの調子が良かったので、すっかり油断し
ていて、ミラーサイトを全く更新してませんでした。これに懲りて、今後
はマメに向こうにバックアップするようにしますので、またこのブログが
落ちることがありましたら、以下のミラーサイトを試してみて下さい。
ジャパンクールに会いに行く
宜しければブクマしといて下さいな。

さて、話は変わりますが・・・・・・化物語14話キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
ついに公式サイトで配信されましたよ。前回のようにアクセス集中で観れ
ないなんてこともなく、アッサリと楽しめました。
久しぶりに真宵の声を聴き笑顔を見たら凄い癒された。
でもちょっと言わせて貰うと、Aパートは文句無く面白かったけど、Bパ
ートで少しダレた感じがしたなあ。長い間待たされた分、期待が高まって
たこともあるけど、正直ちょっと残念だった。あの実写OPも。
本当は今日にでもネタにしたいところですが、まだ向こうの反応が集まって
ないので、また後日にさせて頂きます。
化物語 第五巻/つばさキャット 上【完全生産限定版】 [Blu-ray]化物語 第五巻/つばさキャット 上[Blu-ray]
(レビューによると羽川OPは2つあるとか。15話ではアニメ版が見れる?)

それでは本題へ行きます。
ぶっちゃけ、今回のメンテナンス騒ぎでモチベーションが低下してます。O_o
そんな訳で、今日は積みネタでリハビリ更新です。
海上自衛隊とアメリカのネイビーのCMを比較、その後曲を入れ替えた動画
に寄せられたコメントがお題です。
かなり古いCMですし、YOUTUBEにアップされたのも2年半前です。
しかし、今現在もコメントが付いてたりしてます。ここ9ヶ月に寄せられた
コメントの一部を抜粋しました。では、興味のある方は続きをどうぞ。:)


Smartbad  日本(ハワイ出身) 30歳 男性
2007年11月29日

Navy Recruitment Commercials: USA vs Japan


☆ この動画に寄せれらたコメント ☆


Titalandus アイルランド 17歳
ちょっくら俺、日本の自衛隊に入ってくるわ。

junkbx3r  オーストラリア 27歳
これは傑作だろ。(笑)

Hirni69 香港 50歳
日本は世界一面白い国だと思うんだ。

   miyuani 日本 19歳
   否定はしないww
   yap. japan is funniest country in the world <原文ママ>

Rainbowculture スウェーデン 25歳
日本版はとてつもなくキュート。ちょっと有り得ないよ。XD

BIGSGC  イギリス 20歳
ハハハ。日本版は彼らを無害だと思わせようとしてるな・・・・・・・
そして実際に彼らと相対した者は油断した所を噛み付かれるわけさ。

   GoldentuskII  イギリス 29歳
   それに、日本の自動車工場は即座に戦車工場に早変わりするんだぜ。

SpartanBannana アメリカ 19歳
SEMEN [ スィーメン:精液 ] SHIP! 

   redeye117 マレーシア 24歳
   Semenship・・・・・・・・これでは、乗組員がみんなゲイになって
   しまっても不思議じゃないな。lol

111HELLRASIER1111  アメリカ 24歳
60年前にカミカゼをやった人達とはとても思えないんだ・・・・・・

formless777 ハイチ 27歳
このCMが流れた後、日本海軍に新兵が溢れかえったのは間違いないな。

ram2k  ペルー 27歳
あれは・・・・・・ヴィレッジ・ピープル???

lancewwu  アメリカ 26歳
この動画を私笑わせて <原文ママ>

jokadiablo  カナダ 24歳
seaman ship は、何かゲイっぽいな。(笑)

kingsman565 イギリス 24歳
選ぶ権利があるのなら、俺は日本のネイビーへ入隊したい。
だってこっちの方が断然面白そうじゃないか。

SilentKermit
いや、これは間違っとる。間違っとるよ!(笑)

Jedimagician  ニュージーランド
オーマイガッ、USA・・・・・・・・why so serious?
why-so-serious-2.jpg
(何でそんなにマジになってんの?)

matiseq スロバキア 27歳
"accelerate your life [ 人生を加速・進展させろ ] " だって?
言い換えると、" 早く死ね " ってことだな。

socmonki  アメリカ 29歳
日本版はどう見てもネイビーのCMには見えないぜ・・・・・・
だが、俺がこれまで見てきた日本の様々なものを考えれば、特に戸惑う
ことはなかったけどな。俺たちのネイビーは、ラフでタフに見せようと
努力してるが、曲が入れ替わった時は台無しだったな。(笑)

doubtinggeorge アメリカ 18歳
3番目がCMとしてはベストだ。そして4番目が一番笑えた。

poobert  アメリカ 52歳
ノーノーノーノーノー、日本のCMはネタに決まってるじゃないか。
プリーズ、誰かあれは嘘だといってくれ!

cuzdixiesaid  アメリカ 28歳
これは面白いアイデアだな。俺は米ネイビーに所属して2年間日本にいた
ことがあるんだ。日本人てのは最高であると同時にクレイジーだったよ。

Linkster2o アメリカ
なんてこった。日本海軍はミッドウェイ以降どん底みたいだな・・・・・・

SuckLead アメリカ 30歳
私にはこんな笑いが必要だったのよ! サンキュー!

kartman13  アメリカ
日本のネイビーは明らかにヒッピー達が仕切ってるぞ。

redFISTofEUROPE  オーストリア共和国
やっぱ日本人はやってくれるわ! XD

lopatnik  ポーランド
両方のCMを観たら俺は日本の方に行きたくなった。
LOVE and PEACE の為に俺も踊りたいんだっ! HA HA HA

MelvinScout
日本のCMはネタじゃなくて本物なのか??
おいおい、こりゃぁヤマモトはきっと墓の下でのたうち回ってるぞ。

   SecretAznMan74 アメリカ 32歳
   いやマジな話、自国の軍隊が甲板の上で歌って踊ってる隊員募集CM
   を流してるのを見たら、俺は可及的速やかに資産を全て売却して国を
   出て行くだろうな。

3x0rcyst3m カナダ
おっと、seaman ship をディスるのはそこまでだ!

jajabom1234 スウェーデン 20歳
−For peace and love. [ 愛と平和の為に ]
−To accelerate your life. [ 人生を加速させる為に ]
どっちがより立派だと思う? xD Go Japan!!!

YourProfessor  ソマリア 27歳
アメリカのCMはミスリードしてるよな。激しくて練りこまれた演出の
ダンスが、メイビーには必要不可欠だということを全く教えてないんだから。

ChemicalFizz  アメリカ 24歳
ジャパン、俺たちはお前に敬礼させてもらうぜ。

ragnar3434  アメリカ 22歳
日本のネイビーに入隊したら俺にも歌とダンスを指導してくれるんだろうか?

2k8FARNHILL2k8 イギリス 15歳
どうやら俺は日本語の学習を始めた方が良さそうだ・・・・・・・

L2thePz  アメリカ 22歳
ワ〜オ、semen [ 精液 ] は無いわ〜。(笑)


これもう、何度も何度も言われてた。^^;
あの日本人が歌ってる「♪ SEAMAN SHIP SEAMAN SHIP ♪」の発音が、
semen ぽく聴こえるのか、単に字面でネタにしてるのか・・・・・・・。
まあとにかく、かなりツボに来たみたいですよ。あの下ネタは。
でもこの「 SEAMAN SHIP(シーマンシップ)」という言葉自体も微妙
ですよね。恐らく海上自衛隊は、船乗りの心がけ、船乗り魂のような意味で
使ってるはずですけど、英語の seamanship には、操船術というような意味
しかなく、精神的な意味は無いみたいなんですよ。さらに、seaman ship と
2つの単語に分けてるので、これだと水兵船のような意味合いになるっぽい。
すると、「♪ 愛の為の水兵船!水兵船! 平和の為の水兵船!水兵船! ♪
と歌ってる感じになってしまうのか・・・・・・・???
だけど、この SEAMAN SHIP という言葉自体への突っ込みは見当らなかった
んだよなあ。ちょっと不思議。
TVアニメ「けいおん!!」オープニングテーマ GO!GO! MANIAC(初回限定盤)「けいおん!!」オープニングテーマ GO!GO! MANIAC(初回限定盤)
(不思議と言えば何故今ごろOP・・・・・と思ったら2期のOP!)

今現在1000件近いコメントがあるんで色んな意見があったけど、日本のCM
は呆れてる人も多かったが結構ウケてましたよ。
日本の後に大真面目なアメリカのCMが続くから、あの軍隊とは思えない
能天気さがより際立ってましたからねえ。
思わず噴いちゃった外国人がいても責められん。
日本人の自分でも最初観たときは、ええぇぇぇと思ったし。

海上自衛隊のCMをネタにしといてコレを紹介しないのは、片手落ちでしょ
うから貼っておきます。
Japan Maritime Self Defense Force 2006 CM
ゴエーカーン!
ホント誰だよこのCMを作ったのは。何か口惜しいわ〜。(笑)
海外からも、「日本大好き。そのまま信じる道を行け」「ガンダムが足り
てない」「オゥジャパ〜ン、あなたは私を驚かせることに失敗したことが
ない。」「俺も入隊させてくれ!!!」などと良く分ってるコメントが並
んでました。どんどん外国人が訓練されて行くなぁ。^^

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


今日のゲームのベストセラーからコレをチョイス。
以前コメントでお薦めしてくれたトルネってこれのことだったのか。
トルネコの大冒険とかそんなソフトのことだと思ってたのは秘密だ。
懸念材料だった地デジチューナーが付属してるそうなので、管理人も
これにしようと思います。たぶん。
PlayStation 3(250GB) 地デジレコーダー(torne トルネ同梱)パック(CEJH-10010)
PlayStation 3(250GB) 地デジレコーダー(torne トルネ同梱)パック(CEJH-10010)
ソニー・コンピュータエンタテインメント 2010-03-18
売り上げランキング : 1


Amazonで詳しく見る
by G-Tools


posted by のぶ at 23:33 | Comment(393) | TrackBack(0) | Live-action(実写)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。