2010年02月27日

「日本のデパートをどう思う?」を外国人が議論するスレッド

元ネタ japantoday.com



先日ネタにさせて貰った動画「TOKYO - CRUISE 2009」を撮影された
egawauemon 氏より該当記事にコメントを頂きました。
本当にありがとうございます。<(_ _)>
2週間ほどタイに行ってらしたそうで、その時の現地の様子をYOUTUBEに
アップされてます。egawauemon 氏のチャンネルから全て観ることができ
ますので、驚愕のクオリティ動画を是非どうぞ!!

英語吹き替えも収録されてるという機動戦士ガンダムUC[ユニコーン]を
取り上げたいのだけど、英語音声が聴ける予告映像はまだ出回ってない
んでしょうか? 英語コメの多い動画はこの辺なんだけど・・・・・・
Gundam UC(Unicorn) Trailer #1 (short)
うん、やっぱガンダムは安彦さんでないと。
しかし、この映像だけでは反応も今ひとつでネタにしにくい。
英語音声が聴ければもっと大きなリアクションになるんでしょうけど。
日本でBlu-rayが発売されるのが3月12日。DVDとは違い日米のリージ
ョンコードが同じなので海外からも多くの注文が来てるかもしれないですね。
これは3月中頃まで待つしかないか・・・・・・・
機動戦士ガンダムUC(ユニコーン) 1 [Blu-ray]機動戦士ガンダムUC(ユニコーン) 1 [Blu-ray]

それでは本題へ行きます。
お題は、記事タイトルのまんま。
外国人たちが日本のデパートを思ったままに語ってます。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)


What do you think of Japanese department stores?
Thursday 25th February


KitsuneYoukai
店員がコンスタントに叫ぶのにはもうウンザリしてる。
誰かが入店する度に大きな声で挨拶してるからね。しかも悪い事に一人じゃ
なく数人で声を張り上げてたりするんだよな。

some14some
値段だけを見るとアンティークだけを売ってるのかと勘違いしそうだ。
それに壊れやすい品と耐久性のある品の区別ができてない!

Gurukun
日本のデパートの何について・・・・・・・・何と比較して・・・・・・・
一体俺たちに何を訊きたいのかハッキリしないんだが。

Monkeyz
食品はいつも見た目や匂いがナイス。正面にアレルゲンのリストを表示
してくれてるのも非常に気に入ってる。しかし、価格はちょっと法外ね。
店員の叫びや定期的に聴こえる「irrashaimaseeeeee」は、本当にイラ
イラする。時には、店内に私と従業員だけという状況でも彼の腹に内臓時計
でも仕込まれてるかのように、あの言葉を言い続けるのよ。
通常、価格はセール期間(50〜70%off)の時だけリーズナブル。
セール期間ですらリーズナブルじゃない事もある。
どうして革のブーツを12000円で買わないといけないの?
ネットでは上質の革のブーツがその半値で買えるというのに!

thepro
トイレに行きたい時は良い場所だよ。
でもそれだけ。

   SimpleLife
   トイレはマジで綺麗だよね。

blvtzpk
もっと質問の内容を絞った方が良いと思うぞ。
俺たちは三越のような地下に凄く美味しい(が高価な)食料品店がある
巨大なデパートか、それともウォルマートみたいなジャスコの、イトー
ヨーカドー、ダイエーといった安価なタイプの店の話をしてるのか?
前者なら、俺は地下にしか行かないね。
後者なら、価格的には行きやすいが当然品が少し安っぽい事もある。
サービスは決して悪くないんだけど、あの店員たちの叫びは頭痛のタネ。
でも、俺は電気店でしかそういうのを見かけないね。

hellhound
「イラッシャイマセ」にはムカつく。それを聞いた時、とても歓迎され
てるようには感じないんだよね。それに、製品の全てがオーバープライス
なうえに中国製ときてる。そこで働いてる女性店員は好きだけどね。まあ
そんなもんだ。Loft がデパートかどうかは分からないが、耳障りな音楽が
エンドレスで流れてるよね・・・・・・・・だから、イヤホンを装備してない限り
あそこには行きたくない。

Madara
日本のほとんどの店員は、礼儀正しくて猟犬のように客を追い回したりし
ない。だが、あのイラッシャイマセという甲高い声だけは耳に苦痛で本当
にイライラさせられる。

smartacus
地階にあるフードホールは大好き。少なくとも週一で食事に行ってる。

combinibento
あまりにも傲慢。店に入った瞬間に叫ばれる挨拶に始まり、何か手伝う事は
ないかとつきまとう。デパート内のブティックはどこも人員過剰だから。
どうしてマンションのワンルームぐらいの広さの店に2〜3人の女性店員を
配置するのか? カフェやレストランの前には列が出来てるし・・・・・・。
地階の食料品売り場は、特別な日などもの凄い人込みになる。クリスマスの
ディズニーランドよりも混んでるんだから。そのオバサン [ obasans ] の
群集の中を通り抜けるなんて絶対ムリ。

kokorocloud
私はあの挨拶が好きだけどなあ。とても礼儀正しいと思うよ!
それからアメリカのように店員が追い回してこないのも嬉しい。
店員が手助けしようとしてくれるのは分ってるけど、ほとんどの場合私を
落ち着かない気分にさせるのよね。特に結局何も買わなかった時は。アハハ。
一方、日本では客を自由にさせてくれるのが気に入ってる。それは別に私が
外人だからという訳じゃなくて、他の日本人客も店員に悩まされてなかった。
とにかく、私は日本のデパートメントストアのほとんどは、とてもナイスで
清潔で良品が揃ってると思ってるわ。これまで、一度だって嫌な思いをした
ことがないわよ!

AzabuSamurai
俺にとってはエレベーターガールが全て。

pamelot
アートギャラリーがあった頃の伊勢丹には行くだけの価値があった・・・・・・。
今では滅多にデパートへ行くことはなくなったよ。

n3312
サイズは小さい、価格は高い、そして婦人服が紳士服と同じ階にある!
おかげで、今はすっかりユニクロ派になった。

tranel
何故この話題なんだ? 俺たちがどう考えてるが重要だとでも?
日本のデパートは日本人のある特定層の要求を満たすように運営されてる。
俺たちはお呼びじゃないんだよ。お前らは、ただ泣き言を吐いてるだけの
ガイジンでしかないのさ。

kyotovalentine
定期的に開催させるアートギャラリーは素晴らしい!!!
それから、何処ででも聞かれるイラッシャイマセは、日本文化によるもの
だから、もしそれが変わっちゃったらそれこそ俺は日本を心配することに
なるだろう。地階食料品売り場は、最もクールな場所だ! もちろん京都
の錦通には匹敵しないが、真の日本料理を体験できる偉大な場所。

Disillusioned
午前10時前に開いてるデパートが全くないのが腹立たしい。

UsagitoSaru
そうそう、ほとんどのデパートが午前10時から午後7時までというのが本当
にムカつく〜。どんな嫌がらせだってのよそれは!!!
その時間帯だとまだ職場から出れない人だっているのよー。

daley
地階の食料品はファンタスティック!
そして通常、衣料品部門のサービスは非常に優れてる。
西洋の従業員はいくつか日本から学ぶことができるはず。

   presto345
   その意見に同意。日本のデパートは世界一
   最高品質の商品と優れたサービスを受けられる。
   しかし、もちろん価格は高い。

TanakaTaro
何も買わずに見て回るだけなら良い暇つぶしになるだろう。
だが、何か特定のものを買うつもりなら他所に行った方が良い。
デパート内の商品配置は、客をできるだけ歩き回らせるように設計されて
るし、値段も鬼のように高い。この間、チョコレートを買いに行ったら、
間取り図にB1, 1, 2, 5, 10, 13 階でチョコを売ってると書いてあった。
どの店にどんなチョコが売ってるかは書いてないんだ。つまり全部回れ
って言いたいのさ。もちろん、エスカレーターはあるんだが、全ての場所
はオバちゃんで一杯だったよ。

Junnama
あるデパートでの話: 俺はシャツを探していて、ついに自分に合うサイズ
を見つけた。しかし、それは同じシャツの通常サイズの2倍の値段が付いて
いたんだ。何故なんだと訊いたら、それは中々売れないので通常より高い
値段を付けざるを得なかったと言われた・・・・・・・・・はあ???

TanakaTaro
↑ アハハハ。どうしてそうなるのか想像すると面白いね。
「うーん・・・・・・・・このシャツを売るのは本当に難しいな・・・・・・・
良し、値段を高くして更に売れ難くするのはどうだろう?」
「素晴らしいアイデアですよ!!」
とはいえ、日本人は値段が高いものは高品質だと考えるから、もしかしたら
それで売れやすくなるかもしれないよ???

LostinNagoya
俺の日本人の友達が魔法の呪文を教えてくれたんだ。
「ダマレ!」これは驚くほど効いたぞ。

Icewind007
↑ それはかなり失礼だ。効果的なのは分かるが・・・・・失礼にも程がある。
しかし、俺が理解できないのは日本のデパートに否定的で冷笑してるのに
あえて行ってる奴らだよ。嫌なら行かなきゃ良いんだ。彼らは彼らの仕事
をしてるだけなんだぜ。

presto345
俺もそういう奴らは理解できないね。俺のいる街には4つの大きなデパート
がある。福屋、天満屋、そごう、三越だ。それらでショッピングするのは
本当に楽しいよ。従業員はとても礼儀正しく有能で煩わされることはない。
それに、誰も叫んでたりしないしね。
俺は(多くの?)外国人の態度には問題があると思うよ。本当に悲しいね。

seesaw
中国人観光客が溢れかえってたYO!


いやこれ本当に凄いみたいですね。
最近も中国の旧正月に伴う連休に日本へやって来た大勢の中国人観光客がデパ
ートや秋葉原で大人買いしていったそうな。その凄まじさを語るこんな記事も・・・
「何というか、すごい。90万円のカメラと20万円のレンズや付属品を『これとこれとこれ』。全部で200万円超です。日本にそんな人いません。炊飯器を20台買った人もいます」
 東京・秋葉原の家電量販店「ヨドバシマルチメディアAkiba」。3階の外国人客向け売り場で、担当者は笑顔をみせた。

炊飯器20台は金額よりもそれだけの数をどうするんだろうか。O_O
それはさておき、これほどの購買欲を見せられたら、日本の商店も彼らに目を
向けざるを得ないですよね。こんな風に良い商品を買いに来る観光客は大歓迎
なんだけどなあ・・・・・うん、色々複雑ですよ。^^;
中国が憧れた理想の国 日本―学校では教えない本当の歴史中国が憧れた理想の国 日本―学校では教えない本当の歴史

さて、本題の方ですが、とにかく「イラッシャイマセ!」の叫び声が多くの
外国人から嫌われてました。イライラする、頭痛がしてくる、とても歓迎され
てるように感じないなど不評のオンパレード。ぶっちゃけ、自分もあまり好き
じゃなかったりします。特にこっちでは有名な某大手電気店へ行くと6人ぐらい
が入り口の所にいて挨拶してくる。店員さんたちには申し訳ないですが、正直
に言うと鬱陶しいことこのうえないです。自分も学生の時、バイトで同じよう
なことをやっていて何か違うなあと感じてたけど、今も変わらないってことは
あの習慣がお客さんから支持されてるということなのだろうか・・・・・・。
他に否定的な意見として、これまた大勢が値段が高いと言ってました。
しかし、デパートは高いものでしょ。漫画「僕はムコ養子」でも、頭の切れる
女性が主人公にそう諭してましたよ。^^

反対に好評な意見としては、従業員が客にまとわり付かないことだとか。
アメリカのデパートはどうも違うみたいですね。何かお手伝いしましょうと
追い回され落ち着かないなんて人もいる模様。
その点、日本のデパートでは従業員に煩わされることなく自由に動き回れる
のが有り難いということみたい。デパート内の狭いブティックなどでは例外
もあるそうですけど。
そして、日本のデパートに否定的な人まで褒めてたのが、地下にある食料品
売り場、いわゆる「デパ地下」です。
これは外国人たちにとってはかなりの衝撃らしいですよ。
以前ここで紹介した「ハリウッドではみんな日本人のマネをしている」でも、
日本のデパ地下にハマる外国人の話が載ってました。アメリカ人のブルース氏
にリクエストされて連れて行くと「デパチカは日本が世界に誇れる宝物だよ!」
と絶賛されたそうな。ほとんどの外国人が魅了されるとのことなので、そうい
う機会のある人はデパチカに案内してあげると良いかも。

個人的には、デパートを利用したことはごく僅かですね。
誰かへの贈り物を買うときぐらいで、自分用の買い物をしたことは上京したて
の頃に変な見栄をはって高い鞄を買ったときだけだなあ。
贈り物をする時に、名の通ったデパートの品なら失礼にならないだろう的な
考えで利用してたような気がする。高いのはそのイメージ料みたいな。
逆に安売りするようなデパートはブランドイメージ(?)が損なわれてしまう
んじゃないかと。自分にとってのデパートはちょっと良い品物を高級感でラッ
ピング
してくれる場所なので、安っぽいイメージの所では買いたくない。
といってもここ数年、そんな贈り物の必要がないですけどー。orz

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


今日のおもちゃのベストセラーからこれをチョイス。
律の2次出荷分キター!!
しかし、けいおん!の2期が4月からって本当ですかね。
何か予想以上に早くてイマイチ信じられないんだけど・・・・・・
figma けいおん! 田井中律 制服ver. 2次出荷分
figma けいおん! 田井中律 制服ver. 2次出荷分
Max Factory 2010-07-25
売り上げランキング : 3


Amazonで詳しく見る
by G-Tools

posted by のぶ at 23:27 | Comment(367) | TrackBack(1) | Culture(文化)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。