2010年02月28日

化物語 アニメ第14話「つばさキャット 其ノ肆」の海外反応

元ネタ forums.animesuki



数時間後には3月になるとなっ・・・・・・・アンビリーバボー。
ここに引っ越してからもう1年が経とうとしてるのかあ。
何だか妙な気分になってきた。
終わってしまう2月だけど、その間にゲットした本が以下。
2010_02_get01.jpg
どれもそれぞれに面白くて外れは引かなかったと自負してますが、
個人的に当たりを選ぶならこうなる。
新書: ハリウッドではみんな日本人のマネをしている
漫画: テルマエ・ロマエ I
コミックエッセイ: 日本人の知らない日本語
テルマエロマエの著者ヤマザキさんのイタリア家族は、絵柄や内容が
全然違ってて別の人の作品みたい。いや、普通に面白かったですけどね。
それから、まだ3巻だけしか読んで無いので評価できなかったんだけど、
バガタウェイ(3)」はイイぞーーー!!
amazonさん、早く1〜2巻の在庫を翌日配送でお願いします。3巻もなー。

それでは本題へ行きます。
お題は、記事タイトルのまんま。
1ヶ月待ちに待った化物語の第14話です。
もうこの作品には説明など何一つ必要ないですよね。(えー
では、興味がある方は続きをどうぞ。 :)

※いつも通りネタバレ上等なので、駄目な方は回避して下さい。


Bakemonogatari - Episode 14 Discussion / Poll
2010-02-23


Pellissier イタリア 29歳 男性
「化物語 第14話」討論スレッドへようこそ。
<< ガイドライン >>
・放送前には予想・期待で盛り上がれよ
・ネタバレすんなよ
・動画プリーズとか言うなよ
・みんな仲良くやれよ
・活発に議論し続けてくれよ

今現在、14話は配信されてるが、リージョン(地域)ロックがかけられてる
ようだ。(2010-02-23, 21:15)
http://www.bakemonogatari.com/strm/index.html

omimon
プロクシを使って観ようとしたけど、激混みで全く再生できないよ。

prnoct90
マジで? 俺は日本にいるんだが、ちゃんと観れるぞ。

   konart 男性
   ちょ、それはお前が日本にいるからだろ。当たり前だ。(笑)

Daniel Lind ロシア 男性
恋しくて〜愛しくて〜♪ [ koishikute~ itoshikute~ ♪ ]
Now Loading... 」!!!
そのまま3分経過。ハァ〜。

Lummie
We're sorry. Our current service is not avaible in your country
[ 申し訳ありません。現在のサービスはあなたの国ではご利用できません ]
bakemono14_01.gif

zato_1one
>マジで? 俺は日本にいるんだが、ちゃんと観れるぞ。
人類の為に、お前はそれをネットに放流するべきだ。
俺が手本を見せてやる。こうすればこそ、日本国外に住む哀れな魂を
最終的に救済することが可能なのだー。^^;
bakemono14_02a.jpg
bakemono14_02b.jpg

   Crimson7
   んんんがぁぁぁぁああああああああ!!!
   早く誰かネットに放流してくれぇぇええええ!プリーズ!!!

   Dextro ポルトガル 男性
   これを見た時に俺が考えられたことは、鼻血がぁぁああああ!!
   1リットルぐらい血を失ったかもしれん。
   実は俺、撫子ファンじゃなかったんだ。不覚にもこれまで彼女の
   魅力を過小評価し過ぎてたぜ・・・・・・・あぁなんてこった!

Sinestra 男性
オーマイガッ、14話を観れるまでは気が気じゃねえよ。
仕事さえままならない状態になっちまってる。(笑)

Daniel Lind ロシア 男性
14話は単純に凄かった。以上。
これだけ待った分の価値はある。
OPは・・・・・・イエス、予想外の仕上がりだったな。
酷いコスプレもさることながら、裸の女性に路線図だってー!
大体、羽川のオッパイはもっと大きいはずだろ!! ガッデーム。
しかし・・・・・・ああ、OP曲は素晴らしかったよ。

Ice Block 比律賓 男性
字幕が無いと会話の5%も理解できないが、これだけは書いて置かないと・・・・・・
「 Tsundere Servi~ce 」 ^^;

Clarste 23歳
「忍野、聞きたい事があるんだが・・・」
「奇遇だね〜、僕も聞かれたいことがあるんだよ。阿良々木クン」(笑)
それと、前回のラジオ番組のジョークが今回に続いたのも予想外で面白か
ったな。残念なことに会話の奇異な部分のほとんどが理解できなかったけど。

stuopidget 男性
・ 撫子がとてつもなく萌えぇぇぇええええええええ!!!(あの彼女の
  シーンで狂った男たちのコメントを聞きたい。ホント素晴らしかった)
・ B+ダッシュ、エロ奴隷・・・・・・超笑った。神原大好きだっ。
・ もっとツンデレサービスをぉぉぉおおおおおおお。T___T
  携帯に表示された " I <3 Hitagi " も最高だったね。
bakemono14_03.jpg
・ 堀江由衣の早口言葉には最大級の敬意を表する。

あのOPほど facepalm <注:(ノ∀`)な感じの画像>を貼るのに相応しい
ものは珍しいよ。だがしかし、エピソード自体はグッド。後半のペースや
映像がちょっとアレだったけど・・・・・・。
最後に、やっぱひたぎさんが最高や〜!!!

Raiga 18歳 男性
キャラクター達のやりとりが全く色褪せてないね。
今回も粋でクレバーな会話を見せてくれたよ。そしてもちろん、あの
ツンデレザービスは俺を幸せな気分にしてくれたさ。XD
さらにあの早口言葉。俺はあのシーンをループさせた動画を作らないとな。
ところで・・・・・・この後、忍は見つかるんだろうか?
それとも、阿良々木は羽川のストレスを抑える別の方法を思いつくのかな?
もしかして、その両方とか? 何れにしろ次回が待ちきれいない!

Kanon フランス 23歳 男性
俺は字幕版が出るまで待つつもりだったんだ。
だが、あんな撫子の画像を見せられたら、もう辛抱堪らんわっ!!
オゥゴッド・・・あの萌えは犯罪と言うべきだYO!
とはいえ、羽川もめっちゃキュートだったなあ。
あの早口言葉には俺も「最高だ!」と言わざるを得ない。KAWAIIIIIIII !!
全てのヒロインが短い時間ながらも登場してきたので、このエピソードは
全化物語ファンが歓喜したことだろう。俺的にはOPのアニメーションに
ちょっと失望してはいるけどな・・・・・・まぁあれをアニメーションと呼んで
いいのかは知らんが。せめてもうちょっと可愛い女の子を起用してくれよ
でも、OP曲そのものはかなり気に入ってる。

Azuma Denton 男性
ひたぎさ〜ん!!! [ Hitagi~san !!! ]
もっとツンデレサービスを!!! [ Moar TSUNDERE SERVICE !!! ]
この第14話はここ1ヶ月間の俺の心の渇きを完全に癒してくれたよ・・・・・・・
堀江由衣のニャニャニャ早口言葉には両手の親指を立てるしかない。
あとは我慢強くサブ [ 英語字幕付き ] と15話を待つ事にするよ。

Marion 女性
本当に14話が配信されたのね。何だか信じられないわ。でも、これで最終回
が配信されるまで、半年は待たなきゃいけないのでしょうね。^^;

   zato_1one
   ブルーレイの最終巻が来月発売予定になってるから、15話は来月には
   観れるはずだよ。:)

serenade_beta
これを制作するのに何週間必要だったというんだろ・・・・・・??
ヴァンパイアバンドよりもアップや文字のカットインが多いというのに。
されは置くとしても、かけられた時間ほど上手く仕上がってるようには
感じなかったな。
オゥ、それにあのOPだよ・・・・・・ホラーとは正にこのことだね。
プロットも・・・・・・これだけ中断期間が長いとどうでも良くなってしまっ
てる。でも、忍は可愛いかったよ。

FlareKnight カナダ 23歳 男性
長い間待たされたけど、かなり面白いエピソードだったよ。
阿良々木は本当に難しい状況に陥ってしまったね。これまで彼は出来る限り
人を助けようとしてきたけど、そんな彼の行為が今の事態を招いてしまった。
羽川の阿良々木への感情がキーだということはとっくに明白だったよ。
簡単に事態を解決できる忍がいないってのは辛いところだね。
でも、阿良々木がこの問題に直面し自分で立ち向かわざるを得ない状況とい
のは、良い事だと思うんだ。

Vexx 京都 52歳 男性
私は、この「誰でも助ける男の " 一度に全てを助けられない " そして
" 誰かが傷つく " という現実」のストーリーが好きだよ。

-Sho- 20歳 男性
これの意味が良く理解できなかったんだけど。
The posturing waggler [ 素振りをする素振り ] = 神原 駿河
Walk toward the apple [ リンゴをむいて歩こう ] = 戦場ヶ原 ひたぎ

omimon
↑ それは前回の13話で羽川が阿良々木に話したラジオ番組で読まれた3枚
の葉書のことだよ。撫子が大熊猫で、神原と戦場ヶ原がその二つだったのさ。
実は原作で阿良々木はこんな風に突っ込んでるだ。
「どんだけこのラジオ番組の聴取率は高いんだよ!みんな聴いてるのか!?
聴いてないのは僕だけなのか!?クソっ、僕は流行に乗り遅れてる!」

Jaden 22歳 男性
"So it's a situation where you need a cat to help you out"
[ お前のサポートに猫が必要な状況だニャ ]
これってどういう事なの?

   omimon
   それはたぶん、日本のイディオム [ ことわざ ] だと思うぞ。

DeadlySoldier37 バージニア 20歳
あぁぁぁ、このアニメが本当に恋しかったよ。永遠に待ってる気分だった。
このエピソードは化物語に期待する通りの素晴らしい出来だったな。
ブラック羽川は最高だね。俺は彼女になら抱きしめられエナジーを吸われ
ても本望だよ。ツンデレサービスも最高だったなあ。ひたぎの登場しない
回なんて考えられないよ。ホント彼女に会いたくて堪らんかった。
次回が楽しみで仕方ない。今度はあまり待たせないでくれると嬉しい。

Nochgo アメリカ 21歳 男性
ツンデレサービスとエロ奴隷で爆笑した。
それと、 " にゃ " 早口言葉には、まるで女子中学生のように俺は、
「kyawaiii~」と絶叫しちゃったよ。^^;

Jin Kizuite イギリス 20歳 男性
頼む、誰か撫子の声優が出てる他のアニメを教えてくれ!
彼女の「お兄ちゃん」はキュート&魅惑的にも程がある。
彼女のパジャマ姿は明らかにこのエピソードの肝だった・・・そうだろ?

Azuma Denton 男性
撫子の声優は花澤香菜だよ。ウィキのページを見るといい。

Jin Kizuite イギリス 20歳 男性
何ぃぃいいい!? デュラララの園原杏里だってーーー!?
でも・・・・・でも彼女は全然違うじゃないか。思わず抱きしたくなるような
そんな感じじゃない。彼女に「お兄ちゃん」と呼ばれても撫子のような可愛さ
は全く無いと思うんだ・・・・・・。

konart 男性
早口言葉のシーンは傑作だった。

   d-one
   この早口言葉 [ tongue twister ] で今日という日が輝いたぞ!

   Vandalier 男性
   Naname nanaju nanado nanabi de
   naku naku naraku nanahan naranai de
   この後が聞き取れない。にゃモードの方は、
   Nyanyame Nyanyaju Nyanyado nyanyabi de
   nyaku nyaku nyaraku nyanyahan nyaranyai de

   zato_1one
   YOUTUBEに誰かが書き込んでた。正確かどうかは分からないけど。
   斜め七十七度の並びで 泣く泣く嘶く ナナハン七台
   難なく並べて 長眺め
   naname nanajūnana-do no narabi de nakunaku inanaku
   nanahan nana-dai nannaku narabete naganagame

   Vandalier 男性
   そうするとこうなる訳か。
   nyanyame nyanyajūnyanya-do no nyarabi de nyakunyaku
   inyanyaku nyanyahan nyanya-dai nyannyaku nyarabete
   nyaganyagame


君らどんだけブラック羽川の早口言葉に拘ってるんだよ。(笑)
まあ確かに破壊力は抜群だったけど。うん、あれは凄い。
思わず何度も再生しちゃんもんなあ。
声優の堀江由衣さんは本当にグッジョブですよ。日本武道館で単独ライブを
やるほど人気があるそうですが、これならそれも納得できる。^^
化物語 第六巻/つばさキャット 下【完全生産限定版】 [Blu-ray]化物語 第六巻/つばさキャット 下[Blu-ray]
(発売延期だけが心配だ・・・・・・)

今回は、このニャニャニャ早口言葉とツンデレサービスにコメントが集中して
ましたね。ブラック羽川とガハラさんのサービスシーン(?)にテンション
が上がりまくる外人さん多数。ガハラさんは2分弱程しか出番がなかったのに
相変わらずの存在感でファン達の心を掴んで行きましたよ。
短い出番で美味しい所を持っていったのは撫子も同じかも。
あのけしからんパジャマ姿に悩殺された男達が海外にも続出してる模様。
正直、自分は撫子にあまり興味が無いんですけど、アニメの撫子は原作の撫子
より10〜20倍魅力が増しているという書き込みに完全に同意。小悪魔的な要素
が付加されてる感じがしてたまにゾクっとさせられるよね。

実写OPに関しては、明らかに不評でした。
演じてる人には申し訳ないですけど、酷いコスプレ、もっと可愛い子を起用汁、
裸に路線図はないわ〜、(ノ∀`)アチャー、羽川巨乳といった文句が出ていました。
恐らく日本でも同じ様な意見が出てるかと思いますが、自分も実写は勘弁して
という口です。しかし、羽川のOPは2パターンあり、アニメーション版が第
15話で登場するという情報もあるので、次回を祈るように期待してますよ。

「猫の手も借りたい」という諺・慣用句が理解されてなかった様子。
ファンサブ(ファンが勝手に字幕を付けたもの)版では、日本語をそのまま
直訳した感じだったみたいですね。たぶん。日本語を勉強してる人は、日本の
イディオムだと気付いてるみたいでしたが、そうじゃない人達は何でここで
猫が必要なのとチンプンカンプンだったんでしょう。
前回が伏線の形になったラジオ番組の葉書は、ウケてる人とピンとこない人が
分かれてた感じかな。

この第14話ですが、総じて好評だったと思う。
1ヶ月も待たされ期待と飢えがピークになっていたことを考えれば、もっと辛目
の評価になるかもと予想したんですが、ほぼ全てが好意的なコメントだったり。
元ネタのスレッドで実施されてる投票はこんな結果になってます。
bakemono14_poll.jpg
投票数はまだそんなに多くないですけど、かなりの高評価ですよ。
通常、一人か二人は最低点を付けるものなのに。

個人的には、前半があまりにも最高だったので後半が単調に感じてしまった。
前半は、のっけから金魚注意報でニヤリとさせられ、OPでビックリさせら
れ、ヒロイン達とのネタのオンパレードで笑わされとジェットコースターの
ように飽きない展開だったから。おかげでストーリーパートの後半が失速し
たように感でても仕方ないかなと。それでも、シャフトなら後半の見せ場を
もうちょっと増やして欲しかったなとも思うけど。
ハァ〜、しかしこれで泣いても笑ってもあと一話。
最終回の配信までどれだけ待てばいいのか分かりませんが、それまでの寂し
さは、この真宵の笑顔で耐えていこうと思います。
bakemono14_10.jpg
真宵 「ミイラ取りがピラミッド、ということもありますからね」
阿良々木 「ピラミッド!? スケールでかっ!!!」
真宵 「ふふ〜ん」 ←この時の笑顔です。
何だか自分の中で真宵がどんどんレベルの高い癒しキャラになって行く。
もう今現在、にゃんこ先生と双璧ですよ。^^

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


今日のおもちゃのベストセラーからこれをチョイス。
真宵がいればそれでイイ!
大事なことなので2度言いました。(笑)
単体で真宵のねんどろいどをプリーズ!
ねんどろいどぷち 化物語セット 其ノ貮 (ノンスケールABS&PVC塗装済み可動)
ねんどろいどぷち 化物語セット 其ノ貮 (ノンスケールABS&PVC塗装済み可動フィギュア)
グッドスマイルカンパニー 2010-06-25
売り上げランキング : 1
おすすめ平均 star
star来ました!
starねんどろいどぷち 化物語 其ノ貳
Amazonで詳しく見る
by G-Tools
posted by のぶ at 23:59 | Comment(115) | TrackBack(0) | ANIME(アニメ)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。