2010年03月18日

英語で歌う巡音ルカを観た外国人たちのコメント

元ネタ youtube.com



3/15の記事で触れた2ちゃんねるで作られた架空のキャラに海外サイトが
釣られて記事にしてしまった件ですが、その該当記事に追記がされてたり。
Update: We were tricked by 2chan. Sadly, we won't be seeing any tuba action next season. Sad times.
追記: 我々は2ちゃんに釣られてしまったようだ。残念だが我々はけいおん!2期でチューバの演奏を観ることはできない。悲しいね。
これはもうご愁傷様としか言い様がないなあ。
しかし、そんなにもチューバ(実際のネタはユーフォニアだけど)が
楽しみだったのか・・・・・・・・・そこが良く分からないよ。^^

当ブログでもプッシュしていたヤマザキマリ著「テルマエ・ロマエ」が、
マンガ大賞2010で見事大賞をゲットしたそうです。
自分は、海外大手アニメサイトANNの記事で知りました。
その記事のソースであるコミックナタリーさんを覗いてみると・・・
本日3月17日、マンガ大賞2010の授賞式がニッポン放送イマジンスタジオにて行われた。ノミネート10作品の中から見事大賞に輝いたのは、月刊コミックビーム(エンターブレイン)にて連載中のヤマザキマリ「テルマエ・ロマエ」。

「いま、一番友達に勧めたいマンガ」というコンセプトで、マンガ担当の書店員を中心としたマンガ好きの有志が選出するマンガ大賞。バイオリンの生演奏とともに、大賞実行委員でもあるニッポン放送アナウンサー吉田尚記氏の司会により授賞式は開始された。

まず特別ゲストとして、「岳 みんなの山」でマンガ大賞2008を受賞した石塚真一が3年連続で登壇。読者が選定する賞をもらえることは、本当に大きな喜びだと語る。「毎年結果が気になって仕方がない。応援したい気持ちでいっぱいです」と大賞へのエールを送った。
(中略)
マンガ大賞2010最終結果
94pt 「テルマエ・ロマエ」ヤマザキマリ
89pt 「宇宙兄弟」小山宙哉
60pt 「バクマン。」大場つぐみ原作、小畑健作画
55pt 「アイアムアヒーロー」花沢健吾
48pt 「娚の一生」西炯子
47pt 「虫と歌 市川春子短編集」市川春子
46pt 「海月姫」東村アキコ
44pt 「モテキ」久保ミツロウ
25pt 「高校球児 ザワさん」三島衛里子
23pt 「アオイホノオ」島本和彦
※集計方法は投票された1位を3pt、2位を2pt、3位を1ptと換算。
僅差で2位の宇宙兄弟という漫画はここで初めて知った。
小山宙哉さんという漫画家も申し訳ないけど今まで知らなかったよ。
amazonのレビューを読むとかなり面白そう。
キャラはいたって普通の人達らしいので、純粋に物語で読ませる
タイプみたいですね。これは期待していいかも。
島本和彦さんのアオイホノオは大御所漫画家をネタにしまくってる
そうなんで読んでみたい。吼えろペンを全部集めてたけど、他の漫画家
を弄るときが一番面白かったもんなあ。
それはともかく、ヤマザキマリさん大賞受賞おめでとうございます。
テルマエ・ロマエ I (BEAM COMIX)テルマエ・ロマエ I
(この勢いで早く2巻を・・・)

それでは本題へ行きます。
お題は、バイリンガル・ボーカロイドである巡音ルカが、英語で歌ってる
動画の海外反応です。以前、初音ミクを記事にしたとき、ルカの英語を
向こうの人がどう思ってるのかネタにすると書いた気がするので、その
伏線回収をさせて頂きます。ていうか、公約厳守。(byモア
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)


ymiyass900 日本 43歳  動画主
2009年02月02日


Megurine Luka - Crucify My Love - VOCALOID English
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5995201
Uploaded in Jan.31.2009
Made by Wataridori-P
This song was originally made and sung by X-Japan in 1996.
http://www.youtube.com/watch?v=k2j4tZRDt3U


☆ この動画に寄せられたコメント ☆


ppy  アメリカ
彼女の英語は本当に良く理解することができたわ!!

Miisiithaax  チリ 19歳 女性
*0* X-Japan version Luka <3

ForgottenSnowPrince アメリカ 20歳 女性
私はルカが本当に嫌いなんだけど・・・・・・・・彼女が歌うこの曲は大好き。
聴いていてとても心地良い。彼女の声には人をリラックスさせるものがあるわ。

eriathdien コロンビア 25歳
どうやってルカにこれだけ上手い英語を歌わせたんだい!?
これ、明らかに初音ミクの英語よりもベターだよね?

   ymiyass900 日本 43歳  動画主
   ソフトウェア「 VOCALOID 巡音ルカ 」は、日本語と英語の音声
   データが収録されている。ミクは日本語のみ。

OtakuMasta ブラジル
オゥゴッド!!! X JAPAN の曲だわ! X JAPAN・イズ・ベスト!!!
ルカはこの曲を本当に素晴らしく歌い上げてるわよ!!*__*

jaydeekayex アメリカ 28歳
私的には: ルカ > ミク

inuyashababygurl  アメリカ
英語で歌えるボーカロイドってどのぐらいいるの?

   ymiyass900 日本 43歳  動画主
   英語音声が収録されてるボーカロイドは以下:
   ボーカロイド LEON、ボーカロイド LOLA、ボーカロイド MIRIAM
   ボーカロイド2 Sweet Ann、ボーカロイド2 PRIMA、
   ボーカロイド2 巡音ルカ (英語&日本語)
   ボーカロイド2 Big-AL (発売予定)
   しかし、日本語用のボーカロイドでも、クリエイターの腕によって
   かなり上手く英語の曲を歌わせることが可能。例をあげると、

Rebear  アメリカ 女性
これ凄く良いわ・・・・・・・・なんて美しい歌い方なの。
ボーカロイドって本当に素晴らしいツールね。

0inuyasha0naruto0 カナダ 女性
ワ〜オ、彼女の声がビューティホー・・・・・・。

wooptyfriggindoo アメリカ 16歳
オリジナルよりも良いんじゃないこれ。:)

GhostOfOpera  ルーマニア 21歳 女性
ルカが人間みたいに息継ぎをしてるのをみんな気付いた?
こんなことが出来たのは他にUTAUだけよ。O_O
されはさておき、グレートな曲と発音だったわ。^^

YinAsuka  西班牙 16歳 女性
Sweet Ann に歌声が似てる気がするのは私の気のせいかなぁ? =S

xfragileheart  フィリピン 14歳 女性
オーマイガッ、今やっと気付いたわ! XD
何だかこれ、ちょびっツを思い出せるのよ。

hinatasango アメリカ 21歳 女性
何だかオカシイ。
Sweet Ann よりもルカの英語の方が聴き取りやすい!
Sweet Ann はオーストラリアの歌手による英語のプログラムなのに。O.o

KyakaChi アメリカ
ボーカロイドが私の母国語で歌ってるのって何だか妙な気分ね・・・・・・
だけど、とっても良い感じでもあるわ。:D

LittleMissDrama24 アメリカ 19歳
彼女は人間のように呼吸してるわよね。ボーカロイドにそんな事ができる
とは思ってなかったから驚いたわ。でも、他のボーカロイドの動画を観て
もやっぱりブレスしてることに気付いた。
これって、UTAUだけが出来るんじゃなかったの?

X3bluewaterelf  アメリカ 19歳 女性
私がブレスしてると気付いたボーカロイドは、ルカとリンだけよ。

   LittleMissDrama24 アメリカ 19歳
   ミクが " ワールドイズマイン " で、息継ぎエフェクトをやってる
   のを私は気付いたわ。

ymiyass900 日本 43歳  動画主
VOCALOID CV シリーズには、5種類のブレス効果を持っていて、通常テキスト
とは違うコマンドによってインプットされる。

Stig22121  アメリカ
彼女の発音はミクの英語ほど悪くはないけど、それでもまだやっぱり
日本訛りが残ってるね。

KayToTheT アメリカ
彼女の英語は僅かに聴き取り難いところがあるけれど、他の日本語用ボーカ
ロイドに歌わせようとした英語曲よりも遥かに優れてると思うわ。
ともかく、これは美しい曲だったわね。:)

sakurafever6  アメリカ 16歳 女性
彼女の英語の歌は良い感じだと私は思うわよ。

VocaloidShock  アメリカ 16歳
彼女の歌声はとても綺麗で何だか泣きたくなっちゃったわ・・・・・・;-;

wilsonseto1  アメリカ
X JAPAN の方がずっと上手く歌ってるよ!
この動画は、凄くロボットみたいな感じがするじゃないか。

   wilsonseto1  アメリカ
   いやいやいや、ある意味ロボットだからね。(笑)
   この声はコンピュータープログラムなんだよ。ボーカロイドでググれ。

kisskissluv9  アメリカ
この歌詞を良く聴くと、ジーザスが思い浮かんでくるわね。

minatorus  アメリカ 34歳
彼女のアクセントは面白いなあ・・・・・・大英帝国が植民地化した国々に
住む人達の持つ訛りをルカは持ってるよ。

marinalightyears アメリカ
ワオゥ、彼女の英語は他の日本のボーカロイドよりも理解しやすいよ。

trevorboy1990 カナダ 20歳
「 巡音ルカ vs 初音ミク 」 お前はどっち!?

   setoman1  アメリカ
   初音ミクに決まってるYO!

   KarenaiHanag アメリカ 21歳 女性
   ルカ! >_> ミクには何の反感も持ってないし、私は彼女が本当に
   大好きだけど、あの高音ボイスがちょっとイライラするの。

GoryLittleHorror イギリス
ルカの英語ソングはいくつか聴いたことがあけるけど、この曲はそのどれ
よりも抜きん出たベストだわ。I love it <3

ViolinistFTW アメリカ
ボーカロイドではルカが一番のお気に入り。*0*
気付いたんだけど、彼女は時折息を吸い込んでるわよね。O_O
おかげで、これがコンピュータソフトだってことを思わず忘れちゃったわ!

AngelsChi318  アメリカ
このソフトはどんどん人間そっくりになってきて怖くなるわね・・・・・・
でもそこが本当にアメージングでもあるわ。

SaphireSun スイス 16歳 女性
私のママが今この曲にハマリそうになってるわ!
彼女は、X JAPAN が大好きなのよ!
だけどこれ凄いわね。小さな呼吸音まで聴こえるなんて。
ちょっぴり気持ち悪くもあるけど、同時に素晴らしいわ。
このエフェクトが彼女をよりリアルにしてるもの。

Nyanova アメリカ
うおおおぉ、彼女は英語を話せるのか!アメージング・・・・・・ミクより凄いよ!

rallyvincent211 アメリカ
これはクールにも程があるでしょ! 私はもうクリスマスにルカを買うことに
決めた。友達はリン・レンを買う予定。これは面白くなって来たわよーーー!

RyeJowe カナダ 17歳 女性
マジ泣きした・・・・・歌詞と曲が良すぎるわよこれ・・・・・・言葉にならない。


巡音ルカ Megurine Luka ~ Poker Face (Lady GaGa cover)

☆ 発音や訛りに対するコメントを抜粋 ☆

ElementPaws
日本語訛りの英語だけど、とってもキュートだわ〜。

hahahahahahahahaha72
彼女の発音は愛らしい! XD

a5paragu5 フィリピン 19歳
彼女には素晴らしいどこか英国訛りがあるよ!それがイイ!

xxCANDYLIPZZxx  アメリカ 41歳
これ大好き。彼女の声はフランス訛りみたいに聴こえるけど・・・・・・XD

thebeetalls アメリカ
彼女の発音は好きだな。でもたまに聞き取れないことがあるね。
俺には SONIKA の英語方が理解しやすいみたいだ。

carolbdsc ブラジル
ルカはとても上手に英語で歌ってるわ!! 少なくともミクより良い!

rr97khl アメリカ
彼女の声は、英語を話そうとするアジア人女性(私の母親もそう)のように
聴こえるわ。アジア訛りがある感じ。

aninterestinusername  アメリカ
彼女の英語ってフランス訛りがあるの?

   xXShinjiPaulXx  アメリカ 19歳 女性
   誰かがそう言ってたわよ。私にはあまりそんな風に聴こえないけど。

   iSuperShy 15歳
   ルカの中の人は日本人。だから、彼女が歌ったり話したりする時は、
   フランス/日本訛りが少し残ってるんじゃないかな。

kellster867  アメリカ 15歳
彼女の英語をちゃんと聴き取ることが出来たYO! XD

   Ninjagirlgo  アメリカ 20歳 女性
   ルカは、強い訛りの無い英語で歌うことのできる唯一のボーカロイド
   だから私は好きだわ。

mrwhitecloud2 アメリカ
ルカの英語は本当に素晴らしいね(他のボーカロイドと比べて)。
だが、まさかこの曲を歌ってくれるとは思わなかったよ。(笑)

musicXfanX  アメリカ 19歳 女性
うーん、時々フランス訛りのように聴こえる


またまたご冗談を。
うーん、それとも中の人がフランスと何か関係があったりするのかな?
ちょっとウィキペディアを見てみよう。
浅川 悠(あさかわ ゆう、1975年3 月20日 - )は、日本の女性声優。アーツビジョン所属。東京都出身。身長160cm。
人物
● 母は若い頃、モデルをしておりスタイルが抜群だが、本人曰く「自分は父親似」。
● 幼稚園児の頃は偏差値が75もある神童だったが、高校生の頃の偏差値は38だったという。
● 声優になる前はホテルに勤めていた。
● 特技は英会話と柔道。RIP SLYMEの日本武道館でのコンサートの開演前の英語アナウンスを担当したこともあり、『トラスティベル ショパンの夢』では声を演じるロンドの台詞に活かされている。会話は主にツッコミを中心で思っている事はズバッと言う「姉御タイプ」。
エピソード
● 2008年4 月17日、BS2の衛星アニメ劇場にて自己紹介の時に英語の勉強をしていることを述べた後、NHKの『英語でしゃべらナイト』に出たいとの意思表示をした。
● 現在ブログをアメーバ上で開設しているが、所属がバストゥーク共和国で趣味がメリポ、好きな言葉が「死者の軍団が撤退しました」と書き込むなど重度のFFXI依存症である。
つまり真相は、フランスじゃなくバストゥーク訛りだったと。O_o
武道館で英語アナウンスをしたとあるので、英語が得意なのは間違いない
みたいですが、どこで英語を学んだのかは記載されてなかったですね。
この浅川 悠という声優さんの名前を、自分は聞き覚えがないのだけど、
これまでどんな役をやってるのかなあと経歴を見てみたら・・・・・・・
ライダー姐さんだったのかーーー!!
しかも、ラブひなの素子、あずまんがの榊さん、一騎当千の趙雲まで!
なにこれ、管理人のツボを突くにも程ってもんがあるでしょ。
今、自分の中でルカの好感度が天井知らずに急上昇したっ!
一騎当千 Great Guardian 趙雲子龍perfect body ver. (1/8スケールコールドキャスト製塗装済み完成品)一騎当千 趙雲子龍perfect body ver.

翻訳していて気付いたんだけど、圧倒的に女性のコメントが多かった。
これが X JAPAN の曲ということもあるのかもしれないけど、巡音ルカは
女性ファンが主力なのかも。向こうでは。
この動画を見てる層のデータは以下の通り。
luka1003_01.jpg
やはり若い女性に支持されてますね。
45〜54歳の女性層というのも凄く気になりますがあえてスルー。
他のボーカイロドの動画のデータをいくつか見てみたんですが、
巡音ルカというよりはボーカイロドのファンに女性が多い感じ。
日本は恐らく男性ファンが多いですよね。ちょっと興味深い。

さて、肝心の巡音ルカの英語に対する外国人たちの反響ですが、
かなり評価が高いですね。
ほぼ普通に聞き取れてるみたい。
少なくとも、酷い発音で何を言ってるかサッパリという人は皆無でした。
オーストラリア人歌手を起用したボーカロイド2 Sweet Ann よりも理解
しやすいなんて人までいたり。この Sweet Ann はスウェーデンのメーカー
によって製作され、日本でもミク・ルカなどを製作したクリプトンから
販売されてるのですが、そのパッケージが・・・・・・・・・
SweetAnn1003.jpg

工エエェェ(´д`)ェェエエ工工
あまりにも、ミクやルカとは違う扱いじゃないですか。
一体これは誰得なデザインなんでしょうね。
日本での購買層を考えると明らかに滑ってる気がするんですが・・・・・・^^;

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


今日のおもちゃのベストセラーからこれをチョイス。
なんか黒いセイバーさんキタ━━━━!!
「闇に染まりし暗黒の騎士王「セイバーオルタ」降臨!」
と商品説明に書いてあるけど、オルタって何でしたっけ?
figma Fate/stay night セイバーオルタ
figma Fate/stay night セイバーオルタ
Max Factory 2010-06-25
売り上げランキング : 1


Amazonで詳しく見る
by G-Tools