2010年04月28日

海外記事「大阪が8つのBL誌を有害図書に指定」とその反響

元ネタ animenewsnetwork.com  kotaku.com



AllYouNeed_sirakawa1004.jpg
ALL YOU NEED IS KILL & 白川静さんに学ぶ漢字は楽しい
「白川静さんに学ぶ〜」がちょっとツボに入ったのでプッシュさせて頂きます。
漢字の成り立ちや体系を教えてくれる本なのですが、普段、何気に使ってる漢字
の中にドキっとさせられる起源があったりして驚かされます。
例えば「取」という漢字は、右側の旁(つくり)である「又」は手を意味してい
て、左耳を手で切り取る形をしているんだそうです。
戦争の際に討ち取った敵の左耳を切り取って戦功を明らかにしていたとか。
さらに「最」という字は「取」の上に袋を被せた形になっていて、切り取った
左耳を袋に入れ、一番集めた者、つまり一番功績のあった者のことを「最」と
いったんだそうです。いや〜、結構ホラーな漢字だったんですねえ。
以前このブログで「大 + 羊 = 美」漢字の衝撃コンボをネタにしましたが、
この本に「美」の漢字の成り立ちが書かれてましたよ。
 「美」も「善」も「義」も特別な価値観を持った漢字ですが、それらの文字はすべて「羊」に関係しているのです。「羊」は古代の中国人にとって、とても大切な動物でした。特に神事に使われることが多かったので、この「羊」を含んだ漢字は数多くあります。
 その「羊」という字は、羊を正面から見て、その角と上半身の形を写した字形です。古代中国では、神意を受けての神判で、この羊を使った羊裁判が行われました。羊裁判によって「祥」と「不祥」を決めたのです。
 羊裁判では双方の当事者が「羊」をさし出して、裁判を受けました。「祥」は、その羊裁判の際の吉凶の予兆のことです。よい兆しである「吉祥」の意味に使われる意味が多いのですが、必ずしも吉祥に限らず、悪い兆しである妖祥を意味することもありました。
 「詳」にも「羊」の字が使われてますが、これは羊裁判の際に当事者の主張をつまびらかに聞き調べることを「詳」といったのです。
kanji1004_02.jpgkanji1004_01.jpg
 さて、最初に紹介した「美」ですが、これは「羊」の全身の形です。「羊」は、羊の上半身を前から見た形ですが、「美」は、羊の後ろ脚まで加えて上から見た形です。「大」の字の部分は牝羊の腰の形です。
 この成熟した羊の美しさを、「美」といったのです。その後すべての「美しいもの」の意味に使うようになりました。
美しい意味から、「よい、ほめる」の意味も含まれました。
( ・∀・)つ〃∩ へぇ〜 へぇ〜 へぇ〜
大という字の意味が加わったんじゃなくて、上から見た形だったのかー。
しかしこれでは、前の記事で紹介した「美」とは「大いなる犠牲」という説は
どうなってしまうのか・・・・・・・^^;
それは置くとして、上のような漢字の秘密に興味がある人は楽しめる内容だと
思います。自分はかなり気に入りました。「敗北」という字に何故「北」が
使われてるのかなど、理由を知ってなるほどな〜と何度も唸らさせてくれたよ。
文庫本ですし、値段分の価値は十二分にあるかと。
続 私は日本のここが好き!  外国人43人が深く語る続 私は日本のここが好き!  外国人43人が深く語る
(次はこれを。もっと早く気付いて買っとくべきだった・・・・・・)

それでは本題へ行きます。
橋本府知事のおられる大阪でボーイズラブ、いわゆるBLの雑誌が8つほど有害図書
に指定された件が海外大手アニメサイトANNとkotakuで記事になってました。
正直、現在のボーイズラブ事情をほとんど知らないのですが、それ故にどんな事に
なってるのか気になり取り上げてみた次第です。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)


Osaka Designates 8 Boys-Love Manga Mags as 'Harmful'
posted on 2010-04-26

大阪府庁は、月曜日に8つのボーイズラブ漫画雑誌を " 有害な図書 " として
指定し、法的に18歳未満への発売・閲覧を禁じるカテゴリーの出版物とした。

若者の健康的な育成に関する既存の条例により、大阪府は過去にいくつかの
女性誌と少女漫画雑誌を " 有害図書 " に指定している。
その条例によれば、性的な行為や他の制限された表現が総ページ数の1/10以上
あるものは、大阪府が " 有害図書 " として指定するようだ。
これまで、ボーイズラブを取り扱った出版物の大部分は、「誰も性的な感情を
刺激されないだろうから」などの理由でこの条例の対象にはならなかった。

大阪府知事の橋下徹は先月、東京都が審議しいてる18歳未満と思われるキャラ
クターの性的描写を管理する為の条例と同様の処置を検討していると話していた。
そして3月25日、大阪府庁はボーイズラブを " 有害図書 " のリストに加え、
規制していくことを発表した。

Source: Asahi Shimbun

追記: 滋賀県では既に2つのBL誌(BOY’Sピアスの3月号とBE・BOY GOLDの
2月号)が有害図書に指定されている。[Via Temple Knights]


☆ この記事に寄せられたコメント ☆


aquaofthewater アメリカ
これマジで言ってるのか!?
誰も性的な感情を刺激されないだろうから」って理由で規制してなかった
とか、どんだけ大阪の政治家たちはネンネちゃんなんだよ?

   Amitiel
   ぶっちゃけ、それには俺も大爆笑させられた。シャレとかじゃなくね。
   本題の方は、映画の成人指定やポル.ノ雑誌の規制と同じだな。
   これが売上げに損害を与えるじゃないかって?
   そうなるかもね。だが、売上げが増加する事もあるかもしれない。
   この騒ぎを聞きつけた人達が、一体どんな凄い内容で規制されたのか
   見てみたいと思って買うだろうからね。

everapril
アメリカの学生の大部分は、本の発禁は市民的自由を威圧する最悪のタイプの
犯罪だと教わる。中学の歴史の教科書に載っていたナチスによる焚書の絵を
まだ憶えてるし、そこにはこう書かれていた。
「本の発禁は間違っている。アメリカのような国がやることではない。」
だから、今回のことで俺が意見を聞かれたら、「イエス。彼らは子供たちから
不適切なものを遠ざけるという最善の行動に出た」と答えるよ。
それから、これは言論の自由を奪う問題ではないという意見に同意する。

Josh7289 ニュージャージー
少なくとも発禁処分になった訳じゃないみたいだな・・・・・・
だが、18歳未満のファンにとっては同じ様なもんか。残念。

gblock ロンドン 男性
いやこれにはマジでびっくり仰天だよ。
触手ポル.ノはOKなのに、ボーイズラブは条例で取り締まるってのか???

ikillchicken バンクーバー
みんな、正気を失なってぶち切れる前にこの事を心に留めておけ。
これは単なる年齢規制なんだ。
映画やテレビ番組、ゲームなどその他全てのものが既にそうなってるように。

Egan Loo アメリカ 35歳
↑ ここアメリカとの決定的な違いは、これが法の名の下に全面的に支援された
大阪府の規制だということ。警察だって動くし否応もなく罰っせられるんだ。
北米の映画、テレビ、ゲームの年齢指定はあくまで任意で法的拘束力は無い。
PG は、parental guidance [ 保護者の監督 ] を " 提案 " 又は " 忠告 "
に過ぎないんだ。北米のほとんどの地域において、警察は小売店の棚から
17歳未満禁止のDVDや成人向けのゲームを押収したりはしない。
しかし、大阪の " 有害図書 " には間違いなくそれが起こるんだよ。
それは、" 提案 " とか " 忠告 " なんて生温いものじゃなくて、それらの
出版物が法的に " 有害 " だと指名手配してるのさ。
この決定によって、業界団体とか私設監視機関などではなく大阪府警察が、
それらの有害図書を押収したり店を一掃したりすることが可能になったんだ。

PetrifiedJello
こういうのは小売店や政府じゃなくて、親の責任管轄だったんだけどなあ。
一体いつから彼らが子育ての責任を負わなくちゃならなくなったんだ?
あと、別のニュースをひとつ;
合衆国最高裁判所が、成人向けゲームを未成年に販売することに対する論議を
審理するようだよ。

sunflower
これってどんな雑誌だったの?
まぁ彼らが、興奮したファンガールからこの世界を救おうとしてるのは
嬉しいことよね。ふぅ〜、これで枕を高くして眠れるってもんよ。
次はジャニーズみたいなボーイバンドを規制して欲しいわ。
女の子たちは彼らでもの凄く興奮してるんだから。
それに、キュートな男たちにはブルカの着用を義務付けるべきね。
そうすれば女の子たちも異常に刺激されることはないでしょ。

   zanarkand
   あんたはなんて酷いことを提案してるのよ。T_T
   KAT-TUN がいない世の中で私にどうやって生きて行けというの?
   だけど、うーん・・・・・彼らは本当にBLで誰も欲情を刺激されないと
   考えてるのかしら? じゃあBLのポイントっていったい何なの?
   話はそれるけど、もし規制されたのがロリやラブひなのようなエッチ漫画
   だったら、今ごろこのコメント欄は祭り状態だったでしょうね。;P

   magicalgirlj
   オゥイエス、私はヤオイ・ファンガールじゃなくて良かった!
   ヤオイはどうにも受け付けないのよねえ。
   ヤオイ本にどんなことが描かれてるのか想像すらしたくないわ。

   everapril
   ↑ ヤオイ本にはア○ルS.EXが描かれてるんだYO!
   しかし、どんな風にBL漫画を有害図書に決めてるのか知りたいね。
   ちょっと想像してみると、日本人の中年男性が大阪府庁の椅子に座って
   BL漫画を目を細めて見ながらクリップボードにチェックしていくんだ。
   「フムゥ! これはペニスへの影が十分ではないようだね」 ×
   「これは・・・・・・お尻の谷間が描かてれるじゃないかっ」 ×
   「ちょ、うはっ、これ挿入してる!?」 ×
   「わた、わた、私には、この花のようなスクリーントーンが何を
   意味してるのか全く理解できんよ・・・・・・・」 ×
   有害図書決定!!

kup0
女性じゃなく、実際どのぐらいのゲイの男がBL漫画を買ってるのか気になるね。

   dragon_vs_tiger51
   BL漫画を買うゲイの男は本当にいるよ。人気のあるBLサイトに良く行く
   んだけど、そこにはかなりの数の男たちがいるから分かる。
   大部分は女性だけど、男も間違いなくいるんだよ。
   中にはストレートの男がBLを読んでたりするんだっ!

configspace
まるで法律が若者の感情と意見を変えようとしてるかのようだな。O_O
" 若者の健康的な育成 " なんてのを管理するのは政府の役割じゃないだろ。

egoist
この政策はどうなんだろうね?
女の子たちが想像力を働かせる材料を奪われてしまったら、彼女たちは自らの
体で実践しようとするんじゃないかな?
最近のティーンエイジャーの半分がもうそんな感じだっけ?
時がチクタクと刻まれるに連れ、世界はより面白くなっていくね。
迫害がなければ、戦争も起きまいに。

PetrifiedJello
トモやよみ、榊さん、ちよちゃん、神楽はどう思ってるんだろうな。
俺たちはミスター木村がどう感じているかは、十分に理解してるはずだが。
まさか大阪がこんなことをするとは・・・・・・・


このボケは予想できなかった!!
何かちょっと悔しいのは管理人だけだろうか・・・・・・・・。
あずまんがの大阪が「子供にBLはアカンでー、規制したるー」とか言ってるのを
想像してしまい、不覚にも噴かされてしまったよ。
ふぅ〜、久しぶりにあずまんが大王のDVDでも観てみようかな。

最初のコメントの人が突っ込んでますが、「誰も性的な感情を刺激されないだろう
から」これまでBLが規制されなかったというのが腑に落ちないみたいでした。
これは、自分も翻訳していてBLで誰も欲情しないなんてことはないだろ〜と不思議
に思ってた。それで、ANNのソースになってる朝日の記事を見てみたら・・・・・・
「誰もが性的感情を刺激されるものではない」
という表現になってたんですよ。
この「誰もが」が「誰も」と英訳されてしまった模様。
原文では「no one(誰も、誰一人)」になってたんですよね。
ANNの記事をソースにしてるkotakuも no one になってたり。
でもここは恐らく、「 Not everyone 」と英訳すべきだったのかも。たぶん。
これも、ロスト・イン・トランスレーションというやつですかね。
ともかく、少し違ったニュアンスで伝えられちゃった為に、大阪の政治家は
ナイーブ(うぶ、考えが甘い)とか言われてましたよ。^^;
歴史をかえた誤訳 (新潮文庫)歴史をかえた誤訳

アメリカには、映画やゲームなど様々なものにレーティング(年齢指定)がある
のは知ってたけど、あくまで推奨であって法的な拘束力はないというのが少し
意外だったかも。向こうは日本以上にそういうのが厳しいイメージだったから。
小学生にポル.ノを売っても店は法的に処罰されないってことですかね。
もちろん、評判はガタ落ちになるでしょうけど。
うーん、この辺は現地に詳しい方のコメントを期待したいところ。

個人的には、BL漫画を読んだことだないので、18禁が妥当かどうかは何とも
言えないなあ。大阪府が規制を考えなきゃいけないほど凄い内容なんだろうか。
あと、ヤマジュンはBLとして規制されるのかが非常に気になる。^^;

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


おもちゃのベストセラーからこれをチョイス。
この綾波はスバラシイー!
山下しゅんやさんのデザインはやっぱりイイね。
posted by のぶ at 23:53 | Comment(555) | TrackBack(0) | MANGA(漫画)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。