2010年05月14日

ドラマ「西遊記」イギリス版OPを観た外国人たちのコメント

元ネタ youtube.com



等身大ガンダムに続けと等身大エヴァが登場するそうな。
「実物大エヴァ初号機」を富士急ハイランドに建造! 2010年7月23日オープン
富士急行は、富士北麓で展開するアミューズメントパーク・富士急ハイランドに、人気アニメ映画『ヱヴァンゲリヲン新劇場版』の世界観が楽しめるパビリオン「EVANGELION:WORLD-実物大初号機建造計画-」を2010年7月23日(金)にオープンする。
eva_fujiQ1005.jpg
このパビリオンでは、世界初登場となる「汎用ヒト型決戦兵器 人造人間エヴァンゲリオン初号機」の実物大立体胸像が建造され、主人公・碇シンジが初めて"エヴァ"と出会った第7ケージ(格納庫)を再現。また、エヴァンゲリオンの実物大コクピットや「渚カヲル」の等身大立像など、エヴァンゲリオンの世界をリアルに楽しめる仕掛けが多数用意されるという。そのほかにも、ミュージアムやフォトスポット、オリジナルグッズを販売するショップなど、さまざまなコーナーが展開される予定。

なお、本計画の進行状況などについては、富士急ハイランドWEBサイトおよびYahoo! JAPAN「ヱヴァンゲリヲン特集2010」などでも紹介される予定となっている。
元が大き過ぎるから、等身大といっても胸から上だけを再現するみたい。
それでもきっと、かなり圧巻な見物になるでしょう。
実物大コクピットには有料写真サービスがあるらしいので、プラグスーツを
着ていけば、凄く貴重な思い出に残る写真を取れると思いますよ。^^
このニュースは、いくつかの海外サイトでも取り上げられてましたね。
An Enormous Bust(kotaku)
Life-Size Evangelion Bust Built Near Foot of Mt. Fuji(ANN)
Life-size Evangelion Unit coming to Fuji-Q, I curse Japan(Japanator)
これらの記事のコメントには「日本行きのチケット予約した!」なんて
ものもあったりするので、お台場ガンダムのような光景が、この夏には
山梨の富士急ハイランドで見れるのかもしれません。
ぶっちゃけ、自分もメッチャ行きたいです・・・・・・・orz
ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破 EVANGELION:2.22 YOU CAN (NOT) ADVANCE. [Blu-ray]
ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破 EVANGELION:2.22 [Blu-ray]
(とりあえず予約したっ。でもPS3まだ買ってない・・・^^;)

それでは本題へいきます。
ところで、昨日の深夜1:20からマリナーズ戦をテレビで観てた人いますか?
エースのフェルナンデスが好投し、イチローが今期第一号のホームランを
かっ飛ばし、期待の若手ソーンダースも駄目押しHRを打って完全に勝ち
ゲームでしたよね。それなのに、8回に代わったピッチャーがまさかの5失点
で逆転され、9回にイチローがチャンスでヒットを打つもランナーが本塁で
憤死・・・・・・・・・・ここで試合終了。 T_T
この時、午前4時を軽く回ってた思う。
そこまで付き合った視聴者にはあんまりな結果に絶望し、速攻でふて寝。
目を覚ました時には、午後1時を軽く回ってた。
そんな訳で、時間が押しまくりなので積みネタから。
お題は、ドラマ西遊記のイギリス版オープニングの海外反応。
イギリスではカルト的な人気があると聞いていたので取り上げてみた。
それでは、興味のある方は続きをどうぞ。 :)


dominickinbangkok  タイ 34歳  動画主
2007年02月05日

Monkey Magic Intro
最もクールな子供向けカルトTV番組の一つ。
中国古典小説の日本バージョンを英語に吹き替え。
この民話は、崇高な人生の美徳を説く為に使われた。


☆ この動画に寄せられたコメントを一部抜粋 ☆


GMunchie  イギリス 33歳
Born from an egg on a mountain top,
[ 山のてっぺんで卵から生まれたよ ]
Funkiest Monkey that ever popped,
[ 史上最もファンキーなサルさ ]
He knew every magic trick under the sun,
[ こいつはこの世のありとあらゆる奇術を知っていた ]
Tease the Gods and everyone can have some fun.
[ 神々や全ての人をからかって楽しむためさ ]
Monkey magic, Monkey magic, Monkey magic, Monkey magic ooh!
What a cocky, saucey Monkey this one is.
[ こいつは何て生意気で無礼なサルなんだ! ]
All the Gods were angry and they punished him.
[ 神々はみんな怒って彼を罰したよ ]
Until he was saved by a kindly priest,
[ 優しいお坊さんが救ってくれるまでね ]
And that was the start of their pilgrimage quest.
[ そして、それが長い冒険の始まりだったんだ ]
Monkey magic, Monkey magic, Monkey magic, Monkey magic,
Monkey magic, Monkey magic ooh!

bodiegod イギリス
ピグシー [ 猪八戒 ] は・・・・・・変態だーーー!!

xcqshn  オーストラリア
なんであの僧侶は女なんだYO!(笑)
だって、物語では男のはずなんだろ?

KiwiBrats  ニュージーランド 37歳
オゥ・・・・・・懐かしい記憶が・・・・・・子供の頃、この番組を観るのが
大好きだったなあ。サンクス。

dimsow  47歳
>最もクールな子供向けカルトTV番組の一つ。
これは決して子供の為だけのショーじゃないっ!

sandman1913 イギリス 34歳
「お前は女のことと食うことしか考えたことがないんだろ!?」
ほんまピグシーさんは男の中の男やでー。

armbar イギリス 32歳
monkey1005.jpg
the nature of monkey was .........IRREPRESSIBLE!!!
[ このサルの性格は・・・・・・・・手に負えなかった!!!
注: ナレーションの台詞 ]

   keefybaby2007  イギリス 37歳
   俺には卵から飛び出たのがサルじゃなくクマに見えるんだ・・・・・・・

tanilba82377  アメリカ
この番組を観てた子供の頃、枕の中に自分をすっぽり包んでモンキーが
石の卵から生まれたように飛び出してたよ!!!

qtjittan00  日本
凄い! ナレーターの声が日本のナレーターとそっくり!

truonghai30  アメリカ領サモア 27歳
あぁ、もう直ぐオーストラリアでも発売されそうなDVDをゲットする日が
待ちきれないよ。GOモンキー!

stormy46king  オーストラリア
この Monkey Magic って曲イイよね。
この番組、毎週土曜の朝に俺も観てたよ。3時間ぶっ続けでさ。

Metabee  ブラジル 22歳
俺はこのショーを観るチャンスに全く恵まれなかったんだ。
生まれる国を間違ってしまったよ。
オリジナルの話が大好きなんだよね。ほんとお前らラッキーだよ。=(

re20bt  オーストラリア 25歳
あぅぅ、思い出が甦ってくる・・・・・・・
でも、彼らはこういうドラマをもう全然作ってくれなくなったよな。

hypothesis2  イギリス
Monkey は映画化されるべきだろ。きっと凄い作品になるぞ。
ハリウッドはこれに注目してくれ。

Forfeitdemeanor  ブラジル 26歳
うおおおおお、これってロード・オブ・ザ・リングの日本版みたいだっ。

captainen  オーストラリア 38歳
オーストラリア人だけは、このショーがどれだけ素晴らしかったかを正しく
評価してるんじゃないかな。Monkey は俺たちが一番好きだったABCの番組
だ。また放送してくれたらどんなに良いか・・・・・・・・。
♪ BORN FROM AN EGG ON A MOUMTAIN TOP ♪ アハハハハ。

qafhk
2006年に日本でリメイクされたTVシリーズは、テーマソングを カナダ人
兄弟と2人の日本人による Monkey Majik というグループが歌ってるんだ。

sandman1913  イギリス 34歳
イギリスでは木曜日の夜に放送されていたと思う。
俺にもたくさんのハッピーな記憶があるよ。一杯の紅茶にビスケット、そして
何より家族と一緒にこの番組を観終わるまでは " 遅くまで " 起きていること
を許されていた。あの頃は、世界はもっとシンプルな場所だった気がするよ。

ToombaHeart  アメリカ 22歳
速攻でこの曲を着メロにさせてもらった!!!

JessOkami アメリカ 23歳
三蔵が女性?? 仏教の僧侶に女性がなることはできないはずよ。

CJGardiner  イギリス 35歳
Faaaaaaaaaaaaaaaaaanttttaaaaaaaaa
aaassssssstiiiiiiiiiiiicccccccccc!!!


chavenchen  イギリス 31歳
ええぇぇ、このモンキーは凄く醜いじゃないの。
私が観てたのはハンサムなモンキーのやつよ。
このモンキーは、髪をちゃんとカットしてあげる必要があるわね。

qukai000  中国
どうしてみんなこれを素晴らしいショーだと言うんだろうね?
内容は良くないだろこれ。中国版を観てくれよ。遥かに優れてるからさ。

Blackopsazn  アメリカ 24歳
日本版は好きじゃない。中国版が良いよ。
特に Dicky Cheng がモンキーキングを演じてるやつね。:3

SubversiveSteve  イギリス 33歳
俺が知るところでは、中国人はこの日本版を嫌ってるみたいだよ。
原作を物笑いのタネにされたように感じるらしい。
俺はこのドラマが好きだけどね。雲を召喚しようと口笛をよく吹いてるよ。:)

DUSTINDUSTRIES オーストラリア
オーストラリアに帰った時、俺の相棒がDVDを全部持っていて、他の仲間に
貸してやるとそいつはすっかり魅せられてたよ。
今、中国にいるんだが、ここではオリジナルの Monkey(中国版)を放送してる。
だけど、キャラクター達の深みとかが同じじゃないんだよね。
俺は日本版を観て育ってるから批評は難しいな。

Deathaven  オーストラリア 24歳
ブッダな人が、男なのか女なのかが未だに分かんないだけど・・・・・
誰か教えてくれないかー?

   methodrex  オーストラリア 30歳
   女だってばよ。

   pathanagreen  イギリス 32歳
   このファ○キンクリスチャンどもがぁぁあああああ!
   お前ら本物の伝説をリスペクトすることすら知らないのかっ。
   仏教 [ Buddhism ] は本当の哲学なんだ・・・・・宗教じゃないんだよ。
   ブッダは世界最高の教えを説いた男性の哲学者だろがっ!
   お前ら父無しのxxxxは自殺しろ。

   gabgash  オーストラリア
   ま、落ち着けや。お前は完全に誤解してるから。
   彼らは単に、あの仏教の " 僧侶 " の演じてるのが男か女かと言ってた
   だけなんだ。しかし、何で父無しなんて罵倒が出てくるんだい?
   もしかして、お前はまだ13歳にもなってないんじゃないか?

Perranporth  イギリス
天使の様な顔つきをした女性を抜擢したのは、明らかにトリピタカを純粋で
汚れの無い人物に見せるためだろ。舞台なんかでも良くあることじゃないか。
ロビンフッドなどのヒーローに女性を配役するイギリスの慣習と似てるね。

johnxxx36  オーストラリア 30歳
トリピタカ、本名夏目雅子は、27歳の時に白血病で亡くなってしまったんだ。
彼女のはある意味セクシーだったよ・・・・・・とにかく安らかに眠っておくれ。

tjmac7  イギリス
パワーレンジャーは、このOPのスタイルとそっくりだよな。

Leebsterftw  オーストラリア
とっても小さい時に観てたわ。80年代後半から90年代前半の頃ね。
でも、数年前にこのDVDを買ったらレーティングが15歳以上になってたのよ!
アハハハ。それはともかく、これは傑作だと思うし私は大好きだわ。
サンディ [ 沙悟浄 ] とドラゴン [ 玉竜 ] もね!!

zappyhod
トリピタカ [ 三蔵法師 ] は、モンキーを自分のコントロール化におくために、
彼の頭へ巨大なペニスリングを装着させた・・・・・・・

thecosmichobo  オーストラリア 32歳
Monkey は俺の人生で凄く大きなものだった・・・・・・
80年代の頃のことだけどな・・・・・・学校にいるみんなも大好きだったよ。
少なくとも男子のほとんどと一部の女子はガチだった。
だが、ほうきをモンキー [ 孫悟空 ] のように振り回して指の骨を折ったり
なんかしてないからな。ホントだぞ・・・・・・。


ホントは折ったんだね、指の骨を・・・・・・・・。^^
でも、あの如意棒を振り回すアクションは子供心をくすぐりまくるんですよね。
箒で真似をした気持ちはよ〜く分かる。
どうやったら指の骨が折れるのかは、いまいち分からないけど。
でも女の子にも人気があったのか。
自分の学校には西遊記の話をする女子はいなかったなぁ。たぶん。
西遊記 DVD-BOX 1西遊記 DVD-BOX 1
(今スカパーで放送してるけど、つい見入ってしまう面白さがあるよ)

イギリスでの人気はやはりガチみたいですね。
コメントの多くがイギリスからのものでした。
80年代の子供達はかなり熱中してた模様。
そして、オーストラリアからのコメントも妙に多かったことに驚いた。
オーストラリアでも放送されていて、これまた大人気だったようです。
少し気になって、この動画を良く観ている地域を見てみると・・・・・・・
chart.png
あまりにも、そのまんまだったんで噴いた。
それに、イギリスよりむしろオーストラリアの方が色が濃い感じがする。
何れにしろ、この2国での知名度は鉄板みたい。
英人と豪人に会って話に詰まったら、西遊記の話題を振るといいかも。

女性の夏目雅子さんが三蔵法師を演じてることで混乱してる人もいたり。
でもこれ、日本でも結構、困惑した人がいたそうな。
「三蔵法師が女性だと勘違いした、あるいは本作中において三蔵法師は女性と
設定されていると勘違いした視聴者もいた。」ウィキペディアに書いてた。
中国人はあまりこの日本の西遊記を好きじゃないみたいだけど、女性が演じて
たりするところにも反感を持ってるのだろうか・・・・・・。

英語版では、キャラの名前が変わってましたね。
三蔵法師のトリピタカは何だかカッコイイ。
そのくせ、悟空のモンキーや八戒のピグシーはベタですね。
しかし、沙悟浄にサンディ [ Sandy ] はどうなんだろ。(笑)
女性名っぽい感じなので岸部シローさんには似合わない気が・・・・・・・・
これって沙悟浄と関係のある流砂をもじったサンディ(砂だらけの)なのかな。
だとすると、向こうのスタッフは原作を良く理解してることになりますね。

個人的には、英語ナレーターの声が日本語のナレーターとそっくりという意見
に心から同意します。一瞬、日本語のナレーターが英語をしゃべってるのかと
思ったよ。ほんと凄く似てる。この辺からもイギリス版の本気度が伝わってき
ますね。あと、悟空の頭の輪を巨大なペニスリングと言ってたコメントに全力
で噴いた。その発想は無かったわー。 ^^;

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


ゲームのベストセラーからこれをチョイス。
はて、PS3と一緒に買うゲームは何が良いのだろう?
ぬるゲーマーの自分には Demons Souls は無理っぽいし・・・・・・・
昔の名作で安く買えるものって何かないですかー?
posted by のぶ at 23:59 | Comment(296) | TrackBack(1) | Live-action(実写)
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。