2010年07月03日

「 スイカが野菜!? 」日本の都市伝説を外国人が語るスレッド

元ネタ ithinkimlost.com



japanator100703.jpg
海外アニメサイトJAPANATORの記事で知ったのだけど、来週から放送される
アニメ「学園黙示録HIGHSCHOOL OF THE DEAD」を Sentai Filmworks が
ライセンス取得したみたいです。
この会社は日本のアニメを英語吹き替えせずに英語字幕だけを付けてリリー
スすることが多い(全部?)のですが、HIGHSCHOOL OF THE DEAD は
英語吹き替えをすると発表したようで、向こうのファンも喜んでますね。
それから、デュラララとけいおん!(1期)も北米でのライセンスが決まった
ようで、特にけいおんはネタにできるぐらい話題になってました。
澪の英語声優は、ココで取り上げたあのクリスティーナ・ヴィーだとか。^^
学園黙示録HIGHSCHOOL OF THE DEAD 2 (角川コミックス ドラゴンJr. 104-2)学園黙示録HIGHSCHOOL OF THE DEAD 2
(アニメは毒島さんさえ美しければそれで良い・・・)

それでは本題へ行きます。
恐らく、JETプログラム(外国語青年招致事業)の関係者の外国人たちが
集まる掲示板で、『日本の都市伝説』というタイトルのスレッドが立って
ました。日本在住者が多そうなこの掲示板にどんな都市伝説が出てくるのか
気になり取り上げてみた次第。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)


Japanese Urban Legends
日本の都市伝説

June 22nd, 2010


violetessence 北海道(アメリカ)
俺のとこの日本人英語教師が、昨日は暑くて夜中に目を覚ましたと言った。
俺が扇風機を持ってないのかと訊くと、彼は持ってるけど寝てる時には絶対
に扇風機やエアコンを使わないと言うんだ。身体に凄く悪いからだってさ。
そうすると、中核体温が下がりウィルスにやられて病気になると断言してたよ。
俺はそんな話を聞いたのはこれが生まれて初めてだった。
俺が信じられないと言うと、彼は自説を補強する為に他の先生を呼びにいった。
誰かこういう話を聞いたことがあるかい?
これって韓国の " fan death " と関係があるのかな。
それとも、他の何かと関係してる?

Cataphract アメリカ
扇風機の話は馬鹿げてると思うが、エアコンを長時間効かせ過ぎると風邪を引く
のは本当だろ。お前はそれも否定してるのか?

   Scotchward イングランド 23歳
   身体を冷やすだけでは病気になったりしないよ。中核体温が低体温症を
   引き起こすレベルまで落ちない限りはね。
   とはいえ、澱んだ水が溜まってるある種のエアコンを使ってると、病気
   になる能性をあるな。

ten_of_spades
ハッ、俺はちょうど昨日、ALT [ 外国人の英語指導助手 ] の友達と fan
death /日本のおかしな扇風機都市伝説のことを話したばかりだ。
韓国の迷信がオリジナルで、それが日本にも流れてきたんじゃないか。

   AliDimayev  アメリカ 男性
   アホな事に国境・文化の縛りはないってことだね。

Pyrography アメリカ 25歳
冷えた室温のせいで風邪を引くというのは " fan death " と全く関係ない。
多くの韓国人が信じてるのは、閉め切った部屋で扇風機を回し続けると、何ら
かの形で空気が腐敗し寝ている人を窒息させるというもの。
俺が聞いたことのある説明では、扇風機の羽が空気分子を切り刻むので、しば
らくすると空気が無くなるという話だったな。
韓国人の知り合いに、扇風機をつけっぱなしで寝たけど平気だったと
言うと、
彼女は影響が出るのは韓国人だけだと言ってた。

   patjs アメリカ 24歳
   アハハハハ、「影響が出るのは韓国人だけ」は、 " fan death " の
   お馬鹿な迷信自体よりもウケたよ。
   ところで俺は、子供たちや大人たちにも、「アメリカ人に向かって中指
   を立てると殺されるって本当なのか?」と何度も聞かれるんだよねえ。

   KitaKabe テキサス
   「影響が出るのは韓国人だけ」は、ある意味間違ってないんだろうな。
   疫病神みたいなもんだよ。
   信じる者にだけ影響が出るのさ。

   Pyrography アメリカ 25歳
   韓国人の血か何かに特別な弱点があるのかどうかなんて俺は知らない。
   だけど、この迷信はこの先も行き続けると思ってる。というのも、政
   治家や有名人が恥ずかしい死に方とか自殺をすると、それを包み隠す
   為に " fan death " で死んだと時おり発表してるからね。

   FamilyMart
   韓国を訪れた時に、叔母が良くこの話を俺にしていたんだ。
   俺は彼女の話を信じたよ。だってまだ5歳だったからね。
   俺たち韓国人は総じてとにかくバカなんだと思うね。
   それから、口笛を吹くと蛇がやって来るとかいう迷信。
   日本人はこんなたわ言を信じちゃってるのか?
   もう、韓国だけじゃなくアジア人はバカだよ!!!

ten_of_spades
「口笛を吹くと蛇が来る」
これは、父親が娘に口笛を吹いていけないと教える穏当な方法じゃないか。
口笛を吹くのは娼婦だけなんて言い難いだろうからさ。

Neb カナダ 22歳
そうだね。そういうのは両親が子供を諭す方便みたいな感じがする。
そういえば、俺も子供の頃に父親から虫が寄ってくるから屋内で口笛を吹くな
と教えれらた。半信半疑だったが、その日から屋内で口笛を吹かなくなったね。

tenderRondo アメリカ 25歳 
キャンプしてる時に俺が口笛を吹いたら、友人たちにどつかれたよ。
彼らが言うには、夜に口笛を吹くと幽霊がやって来て襲われるらしい。

nicklar
日本酒に生卵を入れて飲むと風邪が治るらしい。

goloons 23歳
日本人英語教師が、ルーマニアに吸血鬼が住んでると信じてたんだっ。

   Crab 日本
   日本のテレビで吸血鬼の " ドキュメンタリー " でもやってたんだろ。
   テレビの言うことを全て事実だと思ってる日本人もいるのさ。

cielya アメリカ
福岡にいる俺の友達が教えてくれた。
● 子供が虫におしっこをかけるとチンコが育つ
● 救急車と遭遇した時に親指を隠さなかったら次は自分が乗るハメに!
山形の友達にこのことを話したら、おしっこの件は知ってるけど救急車の件は
初耳だと言ってたよ。

   ten_of_spades
   俺が聞いたことがあるのは、「霊柩車を見た時に親指を隠さないと親の
   死に目にあえない」というやつだな。

Crab 日本
給食は美味しいは都市伝説。

   Antonath イギリス
   それは「日本は何でも美味しい」という都市伝説に含まれてるな。

tiki-poto  群馬(カナダ)
妊娠中に以下のことをすると流産してしまう。
自転車に乗る、本を持ち上げる、冷たい飲み物を飲む、フルーツを食べる。

bighungrysteve イングランド 22歳
「 スイカは野菜 」
俺はこの事を3つの違う学校で、そこの先生から知らされた。
その内の一人の先生なんか科学教師まで連れてきて念を押してたよ。

   violetessence 北海道(アメリカ)  スレ主
   ワーオ、それは奇妙にもほどがあるな。
   他の野菜と同じ様に緑色だから野菜だと思ってたりするんだろうか?
   俺は無知なアメリカ人たちにトマトは野菜じゃないと教えてやるのが
   楽しくて仕方ないんだ。
   オゥ、それから俺の学校の科学教師は、彼女が撮った写真に幽霊が写っ
   てると信じて疑わないんだよね。

   papa オーストラリア
   スイカといえば、スイカの種を食べるとお腹の中でスイカが育つらしいぞ。
   俺が知ってる迷信は「小さいベルを携帯してればクマに遭遇しない」だな。

   smells like feet 秋田(アメリカ)
   スイカの件は、スイカが畑 [ field ] になることから来てるんだよ。
   畑になるものは全て野菜ということなんだな。
   そこでだ、日本人にイチゴは野菜か果物かと聞いてみなよ。
   ほとんどが果物と答えるだろうから、そこで「イチゴは畑で栽培される
   んだぜ」と言ってやるんだ。


いやいやいやいや、『スイカは野菜』は都市伝説じゃないですから!
あれ?何か不安になってきた・・・・・・でも野菜でいいはず・・・。
ていうか、欧米ではスイカは果物に分類されてるってことかな。
それはそれでアリだと思うけど、トマトが果物というのは違和感あるわー。
これは気になるんでちょっとググってみると・・・・・・・・
NY定期便♪ 「トマトは果物か野菜か?」
<日本の場合>
木になる実は果物、草になる実は野菜。 
例外的に いちご、スイカ、メロンなどは果物ですよね。
(農林水産省では「果実的野菜と分類」)

<アメリカの場合>
種のある物は果物、種のない物が野菜。という定義だそうです。
つまり イチゴ、スイカ、メロン、アボカドだけでなく トマト、きゅうり、とうもろこし、ナス、かぼちゃ、も果物! だそう Σ(゚д゚;)
でも、豆類は果物でも野菜でもなく 「豆」 。
ナッツ類も果物に入ります。
今回の疑問、息子のクラスの女の子が 「トマトは種があるからフルーツです」 と言って、先生が 「よく知っているわね!」 に褒められた事が発端です。
へぇ〜、やっぱりアメリカではスイカもトマトもフルーツなんだ。
しかし、きゅうりやナス、かぼちゃまでも果物というのは・・・・・・・
まぁでも、これは植物学的な区分けで一般的な感覚では、「植物の発育した実
の部分で、デザートとして出されるものが果物」らしいです。(参考
ところで、アメリカではかつて果物か野菜かの「トマト論争」が裁判沙汰に
発展し最高裁までいったとか。輸入野菜には10%の税が課せられるが、果物
は無税だからそこまで白熱したバトルになったそうです。
そして、最高裁での結論ですが、トマトは野菜と判決されたらしい。
じゃあ、何でアメリカの学校では果物と教えてるのだろうか?
この辺が、植物学的と一般的な区分けの違いなんですかね。
何かもう、ダブルスタンダードっぽくて良く分からんですわー。^^;
(お徳用ボックス)  野菜生活100 オリジナル 200ml×24本(お徳用ボックス) 野菜生活100 オリジナル 200ml×24本

韓国の " Fan death " というのは初めて知ったよ。
ウィキペディアを見ると、日本語を含めて14ヶ国語ものページがあった。
結構、世界的に有名な都市伝説みたいだ。
「設定した分数が経つと運転が停まるタイマー機能は、韓国では就寝時の使用
における安全のための機能と受けとめられている」とウィキに書いてあったん
で、韓国では信じてる人がかなりいる模様。なんだかなー。
扇風機の羽が空気分子を切り刻んで窒息という話には盛大に吹いたよ。

個人的には、霊柩車や救急車を見たら親指を隠せ、という言い伝えは知らなか
ったのでちょっと驚いた。そもそも何故に親指を隠すのだろう・・・・・・
「霊柩車を見たら親指を隠す。」のはなぜなのか?!
霊柩車が日本で運転されるようになったのは大正時代からで、それ以前は「葬列を見たら親指を隠せ」と言われていました。「死」や「ケガレ」を連想させる霊柩車
や葬列から「親指=親」を守るという意味も込められていますが、本来は自分自身の身体に悪影響が及ぶのを絶つための行為だったそうです。
なるほどねー。
汚れが自分に移らないようにするお呪いみたいなものか。
つまり、『エンガチョ』ですね。(えー

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


ソフトウェアのベストセラーからこれをチョイス。
ファイナルファンタジーXIVはPC版が先に出るんだ?
posted by のぶ at 23:59 | Comment(415) | TrackBack(0) | Culture(文化)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。