2010年07月19日

日本の電車に乗る映像を観た外国人たちのコメント

元ネタ youtube.com



inshite_nihonhyouban1007.jpg
インシテミル & 世界史が伝える日本人の評判記―その文化と品格
インシテミルの文庫本を久々に行った本屋でゲットしてきた。
このミステリ小説ですが、去年の1月に当ブログで紹介してます。
アメリカ人オタク聖地巡礼の海外反応【YOUTUBE動画】
この当時は、刊行から2年近く経っていたので既に人気は落ち着いていたの
ですが、先月発売された文庫本はamazonのトップセラーに入ったりして
妙に売れてるなーと不思議に思ってた。
そんなおり、先日本屋へ行ったら著者である米澤穂信さんの特設コーナーが
あってビックリ。ここで、ああ何かあったんだなあと確信した訳だけど、それが
何かはそのコーナーにズラっと平積みされてたインシテミルの文庫本の帯で
一目瞭然でした。映画化が決まってて10月に上映されるんだね。
これはいろんな意味で楽しみですよ。
スタッフやキャストが豪華なので面白い映画になりそうだし、それに何より
この映画が当たればインシテミルの続編が出るんじゃないかと管理人は密か
に期待しちゃってる訳です。^^
ま、それは置くとして、このミステリ小説はいわゆるクローズドサークルと
言われる外界と遮断された状況での物語です。
主人公たちは時給11万2千円という法外な賃金に釣られてきた者たち。
主催者は 「実験」 と称して彼らを地下の暗鬼館に7日間閉じ込めモニターする。
モルモットとなった12人が無作為で選んだ自室には、それぞれが異なる人殺し
の道具とメモが。実験の内容を知り疑心暗鬼になる登場人物たち、そして最初
の犠牲者が・・・・・・・もう、ここからは続きが気になって最後まで一気読みした
のは去年と一緒。内容をほとんど忘れてたんでしっかりと楽しめました。
この本も少し前に紹介したゲートと同じく500ページ越えなので、読了まで6時間
以上かかり、昨日ブログが更新できなかったのはそのせいだったりしますが。^^
細かい部分で少し気になるところもあるんですけど、とにかく読んでて面白い
ので全然OKです。主人公とヒロインも好感が持ててグッド。
文庫本になって価格もお手頃になったので今回は強く推奨させて頂きます。
十角館の殺人 <新装改訂版> (講談社文庫)十角館の殺人 <新装改訂版> (講談社文庫)
(クローズドサークルの名作。著者は小野不由美さんの夫だったり)

それでは本題へ行きます。
昨日、録画していた「おおきく振りかぶって〜夏の大会編〜」最終回を観た。
地方民なので2週ぐらい遅れてるのです。orz
前回の敗戦で思わずもらい泣きしましたけど、今回はそれぞれが今後の目標を
話し合ったりと既に西浦野球部は前進してる。三橋もこれからは配球の選択を
阿部だけに任せずに意見を言って自分も責任を持とうという考えに至るなど
ちょっとずつ成長してますよ。ホント地味だけどこのリアルさが良いわー。
消える魔球やジャコビニ流星打法なんて派手なトンデモ技が出なくても、高校
野球をそのまんま見せてくれるだけでこんなに面白い。
原作ストックが溜まったら、是非シーズン3もお願いしたいところ。
そんな感じで、今回はおお振りの最終回を取り上げようと思ったのだけど・・・・・・
どうにも良いネタが見つからず断念。急遽、先日の関連ネタに変更しました。
お題は、日本の駅で自動券売機で乗車券を買い自動改札を抜けて電車に乗るという
映像に対する海外反応です。では、興味のある方は続きをどうぞ。:)


TheJapanChannelDcom 日本在住  動画主
2010年05月18日

Japan - How to #43 - Train Tickets


☆ この動画に寄せられたコメント ☆


YumeNyaa  アメリカ 14歳 女性
うわぁ、何て効率的でシステマティックなの。:O

AndySan  アメリカ 24歳 男性
なんてこった!日本にスペイン語の看板が!?!
train_tickets07_03.jpg
こいつは初めて知ったよ!! 興味深い情報をサンクス。

   MickeyMelQ  ドイツ 19歳
   実はそれ・・・・・・・ポルトガル語なんだっ!!
   まぁこの2つはほとんど同じようなもんだけどな。
   しかし、いずれにしろ俺もあの看板には驚いたよ。

   worldcitizen001 アルゼンチン
   ポルトガル語キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!

   lisbonera86  ポルトガル
   しかし何故ポルトガル語が電車に・・・・・・?? :o
   日本には、ブラジル移民が多いってことなのか?

   nunobelo  ポルトガル 21歳
   " Por favor tenha boas maneiras " ホント最後に出た!
   オオゥ・・・日本の電車の中にポルトガル語なんて・・・・・・・・
   俺は今、猛烈に感動している!!

shockferret  アメリカ 42歳
他の動画で日本では電車内で携帯を使い会話するのは非常に悪いマナーだと
君は言っていた。電車の同乗者と話をするのは完全に許容されてるのかい?

   TheJapanChannelDcom 日本在住  動画主
   たまたま乗り合わせた他人との会話という意味なら・・・・・・
   私はあまりお薦めできないな。

   shockferret  アメリカ 42歳
   そういう意味ではなくて、一緒に電車に乗った友人などとの会話のこと。

   TheJapanChannelDcom 日本在住  動画主
   それならもちろんOK。静かに会話してる人たちはいるよ。

   shockferret  アメリカ 42歳
   ということは、人と直接静かに会話するのはOKだけど、人と携帯で
   静かに会話するのは全く異なってNGなのか?

   TheJapanChannelDcom 日本在住  動画主
   イエス。だから私はあの看板を見せたんだ・・・・・・
train_tickets07_01.jpg

narutostarfire  アメリカ 24歳
動画主は新幹線に乗ったことはあるか? あれは最高だぞ。
しかし、クレジットカードや電子機器が磁石のせいで壊れるというのは
本当のことなのか?

   TheJapanChannelDcom 日本在住  動画主
   私達の新幹線の動画があるからそれを観てくれ。
   磁石の話はネット上の都市伝説みたいだね。

afronathan  イギリス
これはロンドンの地下鉄 [ tube ] を思い出させるね。
もちろん、ロンドンのは日本語表記がないけどさ。

Flargenyargen  アメリカ 24歳 男性
ここピッツバーグの鉄道システムはとっても単純で行けるところが非常に
限られてるんだ。自分が行きたいところまで俺を運んでくれる列車に是非
乗ってみたいもんだよ。このビデオのようなシステムがこっちにもあれば
最高なんだが。これって、俺たちが何処へ行くにも全てドライブするより
ずっと理に叶ってると俺は思うね。

eskercurve  アメリカ 29歳 男性
日本の鉄道の中には、凄く景色の良い路線もあるんだ。
いくつかの地方部では、観光客誘致の為に特定の路線を民営化しようと
大騒ぎになってたりするしね。
例えば、小田原から箱根や熱海へ行く路線の景色は綺麗だよ。
熱海に聳え立つ山などは、まるでリビエラように見えて本当に美しいんだ。

uglyengineer  アメリカ 47歳
あのプリペイドカードというオプションは凄く良いね。
私が日本にいた頃にはそんな選択肢は全く無かったよ。

mellowsky47  アメリカ
これはボストンの地下鉄で切符を買うのと良く似てるなあ。
プリペイドカードを持ってれば、個別に切符を買わなくてもっと簡単なんだ。

PaintersHome  ドレスデン
あの時刻表は俺の所のトラムの時刻表に似てるなあ。
train_tickets07_02.jpg
フォントや時間割なんがさ。 <注: トラムは路面電車かと>

m3andchip5 オーストラリア 21歳
2、3ヶ月前に日本にいた時、ああいうチケット販売機みたいなものを使うのが
何故だか無性に楽しかったんだよなあ。

lord123j  アイルランド 30歳
どんなに少なく見積もっても、アイルランドの鉄道システムより優れてる!

DotaSkilleR ドイツ
なんかパリみたいだ。昨年、俺はパリにいたんだけど凄く良く似てるよ。^^

Enigura  カナダ
日本の多くの列車は、男性用と女性用に分かれてると聞いたわ。
その理由は・・・・・・・エート、まぁアレらしいんだけど・・・・・・
で、それって本当なのかしら?

   eskercurve  アメリカ 29歳 男性
   それはラッシュアワーの時間帯だけだよ。

kua514  カナダ 35歳
ビデオの最後に出てくる " Good Manners " というステッカーだけど、
スペイン語にも翻訳されてるのが面白いな。

   deadlylion  ポルトガル 22歳
   だからあれはポルトガル語だと言ってるのにぃ・・・・・・・

Danandria  アメリカ 24歳
プラットホームへ通じるゲートにドアが無いことに気付いたよ。
これは日本文化の何かを物語ってるね。
とはいえ、乗車券については少し混乱させられた。こっちでは、90分券が
1.75ドル、1日パスが4ドルといった感じでシンプルなんだ。

piffyxP  アメリカ
ワ〜オ、随分アメリカのシステムと違うのねー!
うわ〜電車に向かって歩いて行く人を止めるものが何も無いんだ!?!?
アハハハ、そうね、彼らは私達のようにただ乗りなんかしないんでしょうね。XP

Kazuko20  イギリス 21歳
マイガッ、あの路線図はロンドン地下鉄を思わせるわね!!
あのプリペイドカードも凄くクールだわ。でも、私たちにも同じ使い方をする
オイスターカードというものがあるわよ。
一定額を入金しておけば、スイスイ〜と自由に乗れるってわけ。
回転式改札口のところでカードを読ませれば自動で精算してくれるの。
もちろん、ロンドン地下鉄は信頼性も高いわよ。
でもね、日本の交通機関のようにどこでも安全で綺麗ということはないわね。

JoeCubicle  アメリカ 42歳
羨ましい・・・俺の街(ニューイングランドのオマハ)には鉄道が無いんだ・・・
ここにはバスはあるんだけど、目的地までとてつもなく時間がかかるんだよ。

Ranact  スウェーデン 21歳
東京へ行った時、地下鉄内の至る所に英語表記があって驚いたよ。
お陰で、超簡単に利用することができた。

Nokpest11  ドイツ 25歳
俺は正にこの電車マナーが悪いせいでドイツの電車に乗るのを止めたんだ。
ドイツでは、酔っ払いが電車に乗ってきて物を壊すわ、叫んだり周りの乗客に
絡んできたりするわ、あまつさえ年輩者に嫌がらせをしたりするんだよ。
俺は何度も電車内で怖い思いをした。ここの人間は、何かを尊重するって気持
ちが欠片もないんだ。あれは3日前のことだったかな。ホームで電車を待って
る人を19歳の学生がイキナリ刺してブっ殺しちゃったのは・・・・・・・
もうね、マジでってるよ。


何ですかこの世紀末トレイン伝説みたいな無法列車は???
先日の原色カラフルなランドセルもドイツのイメージと違ったけど、この
ヒャッハー・トレインも自分の中のドイツとは180度違うなあ。
確かにネオナチとか物騒な話も聞いてたけど、もっと厳格で社会的な国民性
だと思ってましたよ。
うーん、これはあまりにも衝撃的なんで一応裏を取ってみよう・・・・・・!!!
欧州に 存在しない? 電車マナー 
(一部を抜粋、全文はリンク先でどうぞ)

ドイツの電車のマナーは悪すぎる。
「ドイツの」ってことで「ドイツ人の」ではない。

地元の駅からシュトゥットガルトまでの約30分、ひたすら携帯電話でしゃべってた母親がいた。子供はその間、ずっと席に座ってるわけもなく、持っていたペットボトルで床をどんどん叩いたり、通路を走り回ったりしていた。もちろん母親は電話に夢中で注意はせず。

帰りの電車は最初に座った車両が悪かった…。電車が走り出したとたん、大宴会が始まった。やけに若い人多いなぁとは思ってたんだが。歌を大合唱したり、席の上に立つやついたり。

宴会が始まってうるさすぎて、別の車両に移動した。運良く1つ席が空いていて座れた。その車両は子供が通路を走り回ってた。親もとくに注意もしない。他の客も注意しないどころか笑顔をふりまくおばさんも。おれの前に座っていたおじさんは嫌そうな顔してたが。
しまいには、おれのことを見て不思議な顔をし、そして指差して、
「ママー、ヒナ、ヒナ」って。
ヒナってCHINAのことね。訳すと「ママー、中国、中国」
おれは中国人じゃない。子供相手にキレるわけもいかないのでシカト。

日曜日以外にも、携帯から音楽を鳴らしながら座ってるやつも見たことある。イヤホンで聞きやがれって思う。

日本では乳母車を扉にはさむという事故があって、乳母車のたたむ、たたまないが問題になっている(いた?)が、こっちでたたんで乗車してる光景は見たことない。というか、あんなゴツイ乳母車はたためるのかも疑問。たたんである乳母車をまだ見たことがない。自転車と乳母車が扉の近くに陣取っていると、入る方にも出る方にも邪魔だ。

電車に乗るたびにストレスがたまる気がする。オランダ研修組もマナー悪すぎって言っていたし。欧州に「電車マナー」という言葉は存在しないのだろうか?
うわぁ・・・・・・やっぱりドイツの電車マナーはかなり酷いらしい。
ドイツ人のではなく「ドイツの」と強調されてるところから察すると、騒いで
る人たちの中には移民も多くいるということかな?
ドイツは欧州最大の移民受け入れ国らしいけど、移民問題が深刻化してるって
話ですよね。それが原因で極右政党が支持を増やしてるとか・・・・・・・
なんかこの動画を思い出しちゃいましたよ。
ドイツでも移民問題(オランダの悲劇も見てね)
人種対立に宗教対立、そこへ人権屋やカルト教団が絡んで来る・・・・・・
誰もが問題だと分ってるのに、人種差別のレッテルを貼られるから声をあげ
られずにタブーとされる。うん、人事じゃないなあこれ。
こういうの観ると移民受け入れは全力で拒否したくなりますよ。
びっくり先進国ドイツ (新潮文庫)びっくり先進国ドイツ (新潮文庫)
(また読みたくなってきた・・・・・・)

さて、本題の方ですけど、まずは電車内にあったマナーを守ろうという看板の
ポルトガル語に食いつく人が多くて驚いた。
スペイン語と勘違いする人もいたけど、速攻でポルトガル人が突っ込む始末。
日本の電車広告にポルトガル語が使われてるのがそんなに嬉しいのか、明らかに
感動しちゃってる人もいましたねえ。
ブラジル人が多いから使われてるんじゃないかという鋭い意見もありましたが、
これは正解なんですよね? >JR関係者様

プリペイドカードを見たイギリスの方が、私達にもオイスターカードがあると
言ってましたが、牡蠣カードって何なんだ?と思い調べてみた。
オイスターカード
Oyster_Card250.jpg
オイスターカード (Oyster Card) は、イギリスの首都ロンドン市内の公共交通機関で使用されている非接触型ICカードである。2003年に使用開始し、現在までに1000万枚以上が発行されている。

現在、ロンドン交通局 (Transport for London, TfL) が運営するロンドン市内のすべての地下鉄、バス、DLR、トラムリンク、オーバーグラウンドで利用可能なほか、一部のナショナルレール (National Rail) でも使用可能で、乗車(もしくは、乗車と降車の両方)の際にカードを読み取り機に軽く当てて、精算を行う。
へぇ〜、これ一枚で路面電車やバス、モノレール(?)にも使えるんだね。
凄く便利なのは間違いない。
でも、でもね、何でオイスター(牡蠣)なのかって話ですよ。
日本語版ウィキペディアには載ってなかったんで、英語の本家を覗くとこんな
ことが書いてありました。牡蠣の固い殻はセキュリティ、殻の中に隠された真珠
はその価値を暗喩
してるということらしい。
さらに 「 the world is your oyster 」 という有名な慣用句があり、これは
「世界は君の思うがまま」 「自由になんでもできる」 といった意味があるとか。
このカードにはピッタリだし、イギリスの劇作家シェイクスピアの作品にも出て
くる言葉でもあったりします。
こういうのを聞くと、最初は変だと思ったネーミングにも納得。
ていうか、むしろ素晴らしい名前に思えてきたよ。^^

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


おもちゃのベストセラーからこれをチョイス。
あずにゃんの在庫が復活したようなので
唯たちが卒業した後の梓が心配だけど原作はどうなるのか・・・・・・・
猫物語はランキング1位へ。発売まで10日を切り何かドキドキしてきたよ。
posted by のぶ at 20:47 | Comment(396) | TrackBack(0) | Culture(文化)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。