2010年08月15日

「日本人が子どもにつけたいアニメ・ゲームキャラの名前」の海外反応

元ネタ animenewsnetwork.com


nihonanime_sekaikawaii1008.jpg
日本はアニメで再興する クルマと家電が外貨を稼ぐ時代は終わった
ちょっとタイトルが気になってた「日本はアニメで再興する」を読了。
著者の世界カワイイ革命を読んでいたので、ハズレではないと思ってたけど大きな
期待もしてなかったり。^^
実際に読んでみると、案の定、大袈裟なタイトルは看板倒れな印象。
世界カワイイ革命の時と同じく、その内容は「世界アニメ文化見聞録」といった
感じでした。パリの大型イベント " ジャパン・エキスポ " はもちろん、日本で
はその存在自体があまり知られてない、ロシアやブラジルなどでのアニメイベン
トの現地レポ・考察が中心になってます。
あのタイトルでは、経済の小難しい話が出てきそうなイメージですが、そういう
のはほとんどありません。自分はむしろ有り難かったですけど。(笑)
そんな訳で、海外のアニメイベント、外国人オタクの意見などがサクサクと読め
るとっつきやすい本でした。ぶっちゃけ、少しもの足りなさを感じましたが、こ
の手の現地情報は貴重だと思うし、値段的には相応かと。
でも、次作はタイトルを捻らないでも良いんじゃないかな。^^
ポケモンぴあポケモンぴあ
(来月発売なのにランキング3位。ポケモン衰えないね)

それでは本題へ行きます。
電撃オンラインのウェブサイトで「子どもにつけたいアニゲーキャラの名前」の
アンケート結果が発表されており、それを海外大手アニメサイト ANN が記事に
していました。それに対する外国人たちのコメントはもちろん、単純にそのアン
ケート結果が気になったので取り上げてみた次第。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)


20 Most Popular Anime/Game Names to Give Children
子供に付けたい名前として最も人気のあるアニメ・ゲームキャラ20人

posted on 2010-08-12 07:04 EDT

caraname1008_01.jpg

アスキー・メディアワークスのウェブサイト、電撃オンラインにおいて、4月14日〜28日に集計された「子供に付けたいアニメ・ゲームキャラクタターの名前は何?」というアンケートの結果が発表された。
電撃オンラインによる独自調査では、以下がTOP10男性キャラになる。
caraname1008_02.jpg

以下がTOP10女性キャラ。
caraname1008_03.jpg

以上のような結果が出たものの、電撃オンラインの記者は、回答の半数以上が「キャラの名前をつけるとか有り得ない」、「現実と空想をゴッチャにするな!」といった意見だったことを注記している。

[Via Kyo- mo Yarareyaku]


☆ この記事に寄せられたコメント ☆


WatchforMoons7
クラウドは無いわー。
あと、ソラって女の子の名前じゃなかったっけ?

Thunderbird-
Yuri [ ゆり ] はまずいんじゃないの???
百合という言葉の意味を知らないのか?
それとも、他にも何か隠された意味があるのかな?

   Wooga 三沢 
   百合 [ Lily ] は、普通に百合って意味だよ・・・・・・・
   " Yuri " が、レズビアンキャラ達の出るアニメ・漫画のジャンルを指す
   ようになったのは、それらの作品に百合という名前のキャラがよく登場し
   ていたからだ。日本でレズビアンのことを百合族 [ The Lily Tribe ]
   と呼ぶのもそれに関係してるのさ。

   PetrifiedJello
   Yuri は、世界的にごく普通の名前だぞ。

The King of Harts ヴァージニア 20歳 男性
ウチの犬の1匹にセーラージュピターのリタという名前をつけたよ。

   ac195
   つまり、お前のその犬は・・・ビッチだということか?

Ashminigun マレーシア
ああいう名前は、電化製品やペットに付けるのが相応しいんじゃない。
私は、自分のコンピューターにキャラの名前を付けてるわよ。=3
自分の子供には、意味のある伝統的な名前を付けるでしょうね。

tasogarenootome
このかなり分別のある結果は非常に印象深いわ。
挙がっている多くの名前が実際に使われてるものだし(サクラとか)、書き方を
変えれば使えるものもあるよ。

Myaow
俺の最初の子供には、キャプテン・ハーロックと名付けるから。いやマジで。

PetrifiedJello
自分の名前はクラウドだと自己紹介しなきゃいけない奴は、背中に大剣を背負っ
て歩いた方が良いな。いちいち名前の由来を説明しなくて済むはずだ。

EvilEmperor 香港特別行政区
当麻(インデックス)や渚(クラナド)なんて名付けたりしたら、まるで俺が
我が子を呪ってるみたいじゃないかっ。

   Mistypearl
   面白いことに、私の学校の新入生名簿を見てたら、そこに Nagisa と
   いう名前があったのよ。オゥ・・・・・・こ、これは・・・・・と二の句が
   継げなかったわ。ちなみに、ウチの学校は外国人もいる全寮制ね。

myochan
私は自分のネコに、スパイラル からとった " Kanone [ カノン ] " という
名前を付けたわよ。もし私に男の子が出来たらヴォルフラムと名付けるわ!

   ac195
   お前には絶対、男の子が授からないよう願ってるよ・・・・・・
   お前の息子の為にな・・・・・・・。
   それから、俺はナギサが普通じゃない名前だと感じないな。
   あのリストの中で俺が唯一気になるのは、ナノハだよ。
   これまで、ナノハという名前の人に会ったことがないから。

   Myaow
   ナノハは日本語で " rapeseed [ 菜種 ] "(植物、セイヨウアブラナ)
   のことなんじゃないか? 
   これって恐らく、Rose [ バラ ] や Lily [ 百合 ] ・・・・・・あと
   サクラと名付けるのと大して違わない感覚だと思うぞ。
   ま、俺は子供に rapeseed と名付けることは支持しないけどなー。

Tamaria オランダ
私のママンはこう話してくれたことがあるわ。
「もし、『ゼルダの伝説 時のオカリナ』が発売されるのが10年早かったら、
あなたの名前はサリアになってたのよ」
私もペットにアニメやゲームのキャラにちなんだ名前を付けることがある。
たとえば、プーアル(猫)とか、チビさま(小さい赤ウサギ)とか、テト(別
のウサギ)とかね。私のペットの中でシリアスな名前を付けてるのは1匹だけ。
センカ(これもウサギ)って言うの。
日本語で2つの意味があるのだけど、きっと日本でこの名前を付けられてる子供
は一人もいないでしょうね。(Senka) ^^

Siouxsie
sousuke [ 宗介 ] は、フルメタの方が有名なのか、あのナルトよりも!?

   TatsuGero23 アメリカ
   ナルトにソウスケなんてキャラがいたっけ?
   それって、サスケの勘違いじゃないか?
   サスケという名前には、ナルトのずっと前から忍者に関する独自の大衆
   文化があるんだよ。だから、ほとんどの人はサスケと聞くと、「ああ、
   ナルトね」ではなく、「ああ、忍者の彼ね」という反応になる。

Mohawk52 イングランド
あのリストにあるような名前は、日本では普通に呼ばれてるよくある名前だと
俺はずっと思ってたぞ。いったい、あの名前のどこが問題なんだ?
まぁ俺は自分の子供にどんな形であれ日本の名前を付ける気はないけどな。
自分の趣味の為に子供に日本名を付けるなんて残酷ってもんだろ。

GenericHero  
このコメントを書いてる今現在、俺はいつか生まれてくる娘にコードギアスの
Kallen [ カレン ] という名前を付けるぞと固く決心した。

matthewlow カリフォルニア
私の兄は、自分の娘に悪ふざけでカゴメと名付けようとしたのよ!
私が全力で阻止すると、彼は最終的に諦めたのだけど、ミドルネームをカゴメ
にしちゃったのよ。深い考えもなく悪ノリでね。
それでファーストネームはどうなったかというと、もちろん兄はアニメからとり
キラ [ Kira ] と名付けたわ・・・・・・
ええ、彼女が成長して自分の名前の意味に気付いた時、何が起こってしまうのか
私には全く予想がつかないわね。

   maaya  
   Kira は必ずしもアニメにちなんだ名前ではないよ
   日本だけでなく、他の多くの国でも使われてるんだ(キーラ・ナイトレイ
   のように Keira が人気のある変形型だね)。
   だから、明らかにカゴメよりはナイスなチョイスだったよ。日本では、人
   の名前ですらないんだから。マジでジョークになってしまうよ。

Senna アメリカ
俺は子供のミドルネームに日本の名前を付けようと思ってる。
特にアニメ関連に縛るつもりはないよ。
ファーストネームは、聖書に関したものか文学上のキャラクターにちなんだ名前
を付けるだろうけどね。
ところで、俺はクラウド [ Cloud ] という名前の男を知ってるんだよ。
ハロウィーンのコスチュームパーティで出会ったんだ。
彼はその時、FF7のクラウドのコスプレ(マジ似合ってた)をしていた。
そして彼は、クラウドだと自己紹介してきたんだけど、俺と友人が「うん、クラ
ウドのコスプレなのは分ってるよ。それで君の " 本当 " の名前は?」というリ
アクションになったのは仕方ないことだったと思う。
もちろん彼は、FF7が世に出る前に生まれていた。
ああ、彼の名前はマジで Cloud だったんだよ。
少なくとも、学校の名簿には Cloud として登録されていた・・・・・・・。

configspace
ふーむ・・・・・・クラウド以外は驚いたり奇妙に感じる名前は特にないね。
いくつかは珍しい名前もあるけど(ソラという男は聞いたことがない)。
様々な " 変 " な名前を持ってる人たちもいるが、聞き慣れてしまえば奇妙に思わなくなるもんさ。たとえば、フランク・ザッパの子供のドゥイージル [ Dweezil ] 、アーメット [ Ahmet ] 、ムーン・ユニット [ Moon Unit ] とかね。ドゥイージルは、今はもう全然変だと感じないな。
それから、タイガーとかヴィーナスなんて名前も慣れちゃったよ。

DarkCyradis
オォゥ、めっちゃクールな名前が並んでるじゃないかっ。
女の子の名前に " Shiki [ 式 ] " とかマジでカッケー!!
俺的には、 " Miku " という名前がランキングに入ると思ったんだけどなー。
凄く人気のあるボーカロイドの名前だし、その響きはキュートでスーパーヒップ
じゃないか。ミクの漢字の意味も未来でこれまたクール。

lkmjr テキサス
ヒッピー世界の首都たるテキサス州オースティンに住む俺にとって、奇妙キテレツ
な名前なんて良くあることでしかない。
火曜日 [ Tuesday ] 、金曜日 [ Friday ] 、Ysa、Kaya、Zephyr・・・・・
ここでは、葉っぱ [ Leaf ] や空 [ Sky ] 、木 [ Tree ] よりも、ジェーン
やモリーに出逢う方が難しいんだよ。
個人的には、ほたる [ Hotaru ] という名前が好きかな。
思い入れのあるアニメキャラがいる訳でなく(セラムンの蛍を連想するが)、
俺は fireflies [ 蛍 ] が大好きなんだよ。

Emerje メイン州
ランキングに " Akira " が入ってないのはサプライズだったな。
現実でもアニメ・ゲームでも男女共に凄くポピュラーな名前なのに。
たぶん、余りにも言わずもがなな名前だから選ばなかったのかもね。

Chay
私の友達は娘にサオリ [ Saori ] と名付けたのだけど、役所に出生届を出す
時にちょっとトラブルになったと言ってたわ。
私は最初の子供にリノア [ Rinoa ] という名前を付けたかったのだけど、
旦那が許してくれたなかったのよね・・・・・・=(
いやもちろん、セカンドネームとして付けようとしたのよ。
Yuri については、そういう名前のメキシコ人女性歌手がいるわね。

penguintruth
子供にアニメキャラの名前と付けるような親からは子供を取り上げるべき。

   CCSYueh サンディエゴ
   ホワ〜イ???
   こいつらより酷い名前になることなんてないだろ!!

   mufurc
   息子にアドルフ・ヒトラー、娘にアーリアン・ネイションと名付ける親

TatsuGero23 アメリカ
自分の娘にナウシカと名付けるのは、ロード・オブ・ザ・リングみたいな映画に
感化されて名前を付けるような感じがするね。

   abunai
   いやいやいやいや、ホメーロスを参考にした可能性もあるでしょ。

The Xenos
子供にセフィロス [ Sephiroth ] と名付けた家族を知ってるよ。
それに、映画監督ケヴィン・スミスの娘の名前はハーレクインだよな。(笑)
オゥ、それからロビン・ウィリアムズが、自分の娘にゲームキャラクターの
ゼルダという名前を付けたのは有名だな。


米国の俳優、コメディアンであるロビン・ウィリアムズがアニメファンで親日家
なのは、このブログでも何度か出てきた話題ですが、娘にゼルダと名付けてたのは
知らんかった。不覚にも程がある。-_-
一応、裏を取るべくウィキペディアを覗いてみると、こんなエピソードが・・・・・・
● 親日家として有名で『フラバー』の宣伝のために来日した際、関西テレビ系列のオークション番組『ハンマープライス』において、「土瓶(どびん)・ウイリアムズ」や「尿瓶(しびん)・ウイリアムズ」といった駄洒落を、意味を了解した上で積極的に行うといった陽気さを持っていることをアピールした。
● ゲーム好きで知られ、日本を訪れた際は必ずといっていいほど、秋葉原に行く。また、娘の名前は彼の大好きなテレビゲーム『ゼルダの伝説』にちなんで「ゼルダ」と命名している。
● コサキンDEワァオ!(TBSラジオ)に出演した際、コサキンの二人に教えられた「パッホーン!」のギャグをたいそう気に入り、放送中連呼していた。
娘がゼルダなのは本当みたいですね。
しかし、それよりもこのロビン・ウィリアムズさん自体が良い人っぽくて好感度
が上がりまくりですわ。尿瓶・ウィリアムズって・・・・・・・^^

アニメやゲームのキャラの名前を付ける外国人は本当にいるみたいですね。
カレンとかはまだ分かるけど、キラは無いわー。
と思ってたら、世界にはデスノートと関係ない Kira さんがいるんだね。
女性の名前として使われるらしく、由来は7世紀にアイルランドで修道院を設立
したセイント・ Ciara という修道女のようです。その変化形だとか。キーラ
(Keira)・ナイトレイというイギリスの女優の名前も変化形の一つらしい。
以前ベルギーで起きた殺人現場に「WATASHI WA KIRA DESU」
というメモが残っていた事件がありましたよね。
これ、もしかしたら本当にKIRAさんてことはないのか・・・・・・・??

Yuri という名前に食いつく外人さんが結構いたり。
百合族とか良く知ってるよね。実はアメリカにいる日本人だったりしない?
「Yuri は、世界的にごく普通の名前だぞ」というコメントがあったけど、実際に
人類初の宇宙飛行をした人が、Yuri Gagarin ですし。
スラブ圏では、Yuri という名前は普通だという意見もあったよ。
ナウシカという名前がホメロス云々という件は、ホメロス作の『オデュッセイア』
にも登場するギリシア神話のナウシカアーのことです。
風の谷のナウシカもこのギリシア神話にちなんで命名されてます。
ホメロス オデュッセイア〈上〉 (岩波文庫)ホメロス オデュッセイア〈上〉 (岩波文庫)
(ちょっと読んでみる。漫画版があればいいのに・・・)

海外でもDQNネームというのは存在してる模様。
フランク・ザッパの子供の、ムーンユニットもどうかと思うけど、アドルフ・ヒト
ラーと名付けちゃう人もいるんだなあ。この親は、結局ニュージャージー州の行政
機関によって、子供を保護されちゃったみたいですよ。虐待ってことで。
日本の有名人で、変な名前を付けてるといえば、漫画家の内田春菊さんが、在波
(あるふぁ)、紅多(べーた)、紅甘(がんま)、出誕(でるた)という名前を
付けてるそうです。あと、鳥山明さんの息子の名前は佐助だったかな。
管理人の周りには珍しい名前の人っていないなぁ。幸か不幸か。
ただ、一度こんなことがあった。仕事で名刺交換したときに、「○○ 一二三」
と書いてあったので、「ひふみと読むのですよね?」と念のために確認をとると、
「いえ、○○ アンドゥトロワです」と真顔で言われたんだっ。
ここは笑うところなのかとあれほど真剣に悩んだことはない。^^;

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


アニメのベストセラーからこれをチョイス。
刀語の7話観た。ゲームネタ笑った。お姉ちゃん・・・
静岡ガンダムはもうネタとして賞味期限切れだろうか?
あと、関係ないですけど、アドバイス貰った通りグラボのヒートシンクを
削るか切り取ろうと頑張ってみた。が、挫折しました。スマン・・・・・・
posted by のぶ at 15:21 | Comment(364) | TrackBack(0) | Culture(文化)
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。