2010年08月17日

豆しばのCMを観た外国人たちのコメント

元ネタ www.youtube.com



体力の限界なのでサクっと。
お題は、記事タイトルの通りです。
以前、リクエストを貰ってから積んだままだったので。
では、興味のある人は続きをどうぞ。 :)


mameshibavideos  動画主
2009年04月23日

Mameshiba 1 - Green Pea [with English annotations]
少年がチャーハンを食べようとした正にその時、彼はグリーンピースの
豆しばのウィットと魅力、そして不覚にも愉快なトリビアの犠牲になった。
豆しばの詳細はコチラ: http://mameshibaworld.com


☆ この動画に寄せられコメントを一部抜粋 ☆


Rinoa242  ベルギー王国
Kawaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!-!!!!

ebonywinged  アメリカ 23歳
このCMシリーズはマジで傑作だわ。

XxdementedDOLLXx  イギリス 40歳 女性
なんという無駄知識。
私でもきっとこの少年と同じリアクションになったでしょうね。

   HellBoy10 カナダ 15歳
   いやいやいや、豆知識よりも豆がしゃべったことに驚こうよ!

HurtPainGirl666 カナダ
グリーンピースって邪悪な存在だったんだな。

wolfgirl315  アメリカ 24歳
あぁ、俺はもうこれまでと同じ目でタンポポを見ることができないよ。O_O

bahzero99  メキシコ 23歳
あの小さな犬がしゃべってる時に流れてる曲がイイ!

StickFreeks  アメリカ 女性
I love Mameshiba!
彼らはいつも私の一日を明るくしてくれるの。:3
これと、ピーナッツが出るCMが私のお気に入りよ。
カシューナッツが出るやつも凄く面白いけどねー。
豆しばシリーズはこれからもどんどん作って欲しいわ!

DeBurgo アメリカ 25歳
おやつを食べようと思う度に、この豆しば動画を観れば、俺も痩せられる
んじゃないかと思うんだ。たぶんだけど。

heartunderarrest
Buzz Killington を招待しちまったのは誰だ?
mameshiba1008_01.jpg

Grahckheuhl  アメリカ
日本人は自分たちのことを説明する必要なんてもうない。
世の中の最も狂った/奇妙なものが日本からやって来るのは何故だと思う?

bridgecross  アメリカ 44歳
「 Ite-daki-mas! 」 俺は毎晩これを言ってるよ。

msmachima  アメリカ
もし私のグリーンピース/ジェリービーン/ピーナッツが、意味不明なことを
話しかけてきたら、私はメチャクチャ興奮しちゃうわ! :D

xastrickxplusx  アメリカ 15歳
すっごくキュートなのに、食欲が萎えるネタを言い続けるのが面白いわー。xD

ttaylorfaithh カナダ
アハハハ、piss en lit [ おねしょ ] かあ。(笑)

andopolis
英語の dandelion [ たんぽぽ ] は、フランス語の " dent de lion "
が訛って変化した言葉なんだ。 " tooth of lion [ ライオンの歯 ] "
という意味だね。タンポポの葉の形がその由来になってる。

iplehguitar  アメリカ
ジャーン [ jang ] って言った? 韓国でも " voila [ フランス語の
じゃじゃーん ] " のことを同じ様に発音するんだよ。

Shaouva  フランス 23歳
Pissenlit は、" urinate in bed [ ベッドでおしっこ ] " という意味じゃ
ないわよ! 信じてちょうだい。私はフランス人なんだから。
ある駄洒落・語呂合わせを勘違いしちゃったんじゃないかな。
Pissenlit の発音は、" pisse au lit " に似ていて、これはおしっこを
するという意味のスラングなのよ。

   candychandelier  プエルトリコ 19歳
   あのグリーンピースが間違ってたって良いじゃないか。
   彼は、その豆知識のお陰で食われずに済んだんだからさ。(笑)

jujunguyen12
大爆笑デス。でも、urinate in bed [ ベッドでおしっこ ] って・・・・・・・

   Zelina56  カナダ 25歳
   君がこのジョークを理解するには少しフランス語の勉強が必要だな。 XD
   Pissenlit [ フランス語でタンポポ ] を urinate in bed と意味づけ
   るには、その言葉をパーツ分けして英語に翻訳しなくてはならない。
   Piss = urinate
   en = " in " と訳すこともできる
   lit = bed

   これで、理解できただろ? :D

   okeekio  フランス 女性
   私はフランス人だけど、初めてそれに気付いたわ。(笑)
   でも実際のところ、その説明は正確ではないわね。
   urinate in bed の正しいフランス語は pisse AU lit よ。


Mameshiba 5 - Edamame [with English annotations]

☆ この動画に寄せられコメントを一部抜粋 ☆

TheSciFiCat スペイン 108歳
こんなCM戦略が通るのは、Only in Japan!

chibishortcake87  アメリカ 22歳 女性
ホントこのCMは天才だわ!!(笑)

tonkonton  アメリカ 15歳
うにゅ〜〜〜 [ uunyu ] 。
mameshiba1008_02.jpg

   s0bek  メリーランド 30歳
   うにゅ〜〜〜 [ unyuuu~ ] 。

   santokie  韓国
   うにゅ〜〜〜 [ unyuuu~ ] 。

   Hotashi アメリカ 27歳
   うにょ〜〜〜 [ unyooo~ ] 。

   SouseisekiFromCS  オーストラリア 22歳
   うむにゅ〜〜〜 [ Umnyuuu~~ ] 。

   Zetsu101019  アメリカ
   もにゅ〜〜〜 [ monyuuu~ ] 。

   ocasioc  アメリカ 27歳
   うんゆうううううう~~~   <原文ママ>

blueben77  アメリカ 30歳
これ観たら、もう枝豆が食えなくなった・・・・・

Devitza  イスラエル 24歳
日本ではビールのつまみにエンドウ豆を食うのか??

   AlbinoTanuki  アメリカ 21歳
   あれはエンドウ豆じゃなくて、枝豆(大豆) だよ。

   HamsterOfFury  イギリス 29歳
   ビールと枝豆のコンボは最強と言わざるを得ない。

brandchan  アメリカ 29歳
豆しばのキーチェーンを一つ持ってるけど、超キュートだわよ。

CartoonAddict
カンガルーの袋の中が究極に臭いなんて、どうして分かるんだ??
誰か袋の中に頭を突っ込んでみたとでもいうのか・・・・・・・

ifyoure555thenim666  アメリカ 19歳
なんじゃこりゅあああああ!? オモシレー。しかし、日本人てのはどうやって
こういうのを思いつくんだろうな??

   Pazma1 アイルランド 28歳
   彼らが日本人だからさ。XD

skbanananum2  アメリカ 29歳
今後、日本の食い物を食べる時は、絶対にあの豆が頭に浮かんできそうだ。
むみゅ〜〜〜 [ MMYYYYUUUUUUUUU ] 。


Mameshiba 8 - Coffee Bean [with English annotations]

☆ この動画に寄せられコメントを一部抜粋 ☆

Ynnepchan
フラミンゴって母乳が出るんだっ!? O_O

jaransom  アメリカ
ちょっと待て・・・・・・フラミンゴは決して子供に授乳したりしないぞ。
あいつら哺乳類じゃないんだから!

nehawe  イギリス
ええええぇぇぇ?? フラミンゴって鳥だろ。なんで母乳が出るのさ?

EmeraldeJade  アメリカ 23歳
コーヒー豆がちょびヒゲを蓄えてるのがイイ感じだね。
でも真面目な話、フラミンゴに母乳なんてあるの??

sekisetsuryou アメリカ 19歳
フラミンゴが出す母乳は、哺乳類の母乳とは違うものなんだ。
ホルモンによって消化器系からこの " 母乳 " が分泌されて、それをヒナに
与えてるんだよね。

Pomelonkero  フィンランド 19歳
フラミンゴは、鳩のピジョンミルクのようなミルクを、プロラクチンと呼ばれる
ホルモンの働きによって作り出してるんだ。

keyowns アメリカ 20歳
どうしてコーヒー豆に口ひげなんだYO!(笑)
mameshiba1008_03.jpg

   KnucklesXAmy  アメリカ
   オーマイガッ!! 口ひげのあるコーヒー豆が愛らしいにも程があるっ。

   oxSalinaxo
   いやいやいやいや、マジで何で口ひげなのん??

DragonMarxEXE
豆が落ちていく時の、「あぁぁぁぁぁぁぁ〜」が堪らなく好きだ。

xAmazingrace827x  アメリカ 22歳
コーヒー豆しば 「見つかっちゃった」
マスターが素っ気なく 「見つけちゃいました」
このやりとりが面白いよね。

brickwing  アメリカ 15歳
日本人てのは何かを学ぶ度に悲しくなる人種なのか?

brickwing  アメリカ 15歳
えーと・・・・・・つまり、ある男がしゃべるコーヒー豆を発見した、そしてそのコー
ヒー豆は男に無駄な知識を与えた、すると男は自暴自棄になるほど凹んだと・・・・・・
ニッポン、もういい・・・!もう・・・休めっ・・・!


mameshiba1008_04.jpg
ジョークはさておき、海外ではこういう目的が良く分からない意味不明なCM
は珍しいのかな。ま、日本でもレアな部類かもしれないけど。
実際これ、何を宣伝してるのかといまいちハッキリしませんもんね。
豆しばの一体どんな商品を売り込むCMなんだって話ですよ。
そこが気になって調べてみると、これって " 豆しば " というブランドそのもの
のコマーシャルだとか。う、う〜ん・・・・・・・豆しばブランドかぁ。^^
豆しばのねぇこれ英語で言える?豆しばのねぇこれ英語で言える?

フラミンゴが母乳を出すという豆知識に食いつく外人さん多数。
いろんな意見が出てましたが、実際のところはどうかというと・・・
子育て密着 フラミンゴ
(一部を抜粋。全文はリンク先でどうぞ)
すると親子のフラミンゴが何やら不思議な行動をとっているのが目に付きました。親がくちばしの先からヒナの口の中に赤い液体を与えているのです。実はこれは、食道の奥のそ嚢(そのう)という器官でつくられるフラミンゴミルクと呼ばれるもの。フラミンゴはこの赤いミルクでヒナを育てているのです。成分は、ほ乳類のミルクとほとんど変わらないんですが、中に赤い色素が含まれているのが特徴。さらに驚いたことに、父親にもそ嚢があるのでオスでもミルクを与えることができるんです。
ミルクを飲み始めてから半年くらい経つと、ヒナはうっすらとピンク色になり、1年もたつと頭と脚以外は大人とほぼ同じ色になります。全体がピンク色になったら大人になった証拠で、約3年で全身ピンク色になるんです。
一方、子供を育てる親鳥は、色素をヒナに与えてしまうために、逆に段々白くなっていきます。ミルクを与える3ヶ月間は親鳥の色素は抜けてしまうのです。まさに、フラミンゴは身を削って子供を育てていたんですね。
( ・∀・)つ〃∩ へぇ〜へぇ〜へぇ〜
子育てで真っ白に燃え尽きるなんて、情の深い鳥だったんだね。
件の母乳はフラミンゴミルクと呼ばれていて、オスのフラミンゴも出すようなので
" 母乳 " という表現は正確じゃない感じ。

カンガルーの袋が臭いという豆知識は、逆にほぼ総スルーされてたり。
ほんと一人だけでしたよ。反応してたのは。
コメントの半数近くがうにゅ〜〜〜弾幕だったもんなあ。(笑)
枝豆は何気に世界中で食されてますけど、ビールと枝豆のコンボはパーフェクト
と言ってたイギリス人に和んだ。今度、枝豆ネタでもやろう。

フランではタンポポのことをオネショと言うの豆知識は、フランス人やフランス語
圏もあるカナダの人が出てきて説明してましたね。
豆しばのCMでは分かりにくいですけど、タンポポのことをフランス語でオネショ
と発音する訳ではなく、以下のような事情によるものです。
タンポポのなまえの由来
日本名 「たんぽぽ」または「タンポポ」、漢字では「蒲公英」 と書く。
英語名 「ダンデライオン」(dandelion)
dandelionはフランス語の「ダン・ド・リオン」(dent-de-lion)"ライオンの歯"からでていて、タンポポの葉の縁の欠刻(ぎざぎざ)がそれに似ているところからこのように呼ばれることになった。
仏語名 正式の仏語名は「ピッサリン」(pissenlit)。
pissenlitと言うのはフランス語で"寝台に寝小便をする"と言う意味で、葉をゆでた湯が利尿剤になるところからこのような名前になった。
英語名の由来はカッコイイけど、仏語名の由来も遊び心みたいなものがあって
イイ感じですね。利尿効果があるから、寝小便なんて名前をつけるとは。
これも国民性ってやつなんでしょうか。
ところで、ダンデライオンでユーミンを思い出した人いませんかーーー??
( ;∀;)イイキョクダナー
これって1983年の曲だからもう18年も前になるのかぁ。
「1983年は、三宅島が大噴火して、あみんが活動停止した年なんだよ。」
♪ ま〜め知識 ラ ラ ラ ♪ ^^;

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


アニメのベストセラーからこれをチョイス。
ストパン2の6話がローマの休日ネタで良作でした。
posted by のぶ at 23:59 | Comment(163) | TrackBack(0) | Culture(文化)
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。