2010年08月22日

日本の面白CMの海外反応「股間がかゆい」編

元ネタ www.youtube.com



modidora_akunoumusume1008.jpg
もし高校野球の女子マネージャーがドラッカーの『マネジメント』を読んだら
もしドラ買ったよー。
本当は図書館で借りるつもりだったんだけど、ネット予約しようとしたら
なんと500人待ちという超人気ぶり。
これじゃあ何年待てば良いのか分からんので素直に購入しました。
先に買ってた 「 悪ノ娘 黄のクロアテュール 」 がまだ読み終わってないんで、
もしドラはまだ手付かず。でも、悪の娘はどうにも続きを読む気力が湧かないから
先にもしドラを読んじゃうか・・・・・・この人気の秘密を早く知りたいしね。
そんな訳で2日後ぐらいに感想を書かせて頂きます。たぶん。

それでは本題へ行きます。
日本の面白CMは、YOUTUBEなどを通して世界中を楽しませてますが、今日のお題
はその中のひとつ、「デリケアM's」のCMです。
これは、男性の股間の痒みをおさえる塗り薬。
テーマが股間なので、外国人たちのコメントは著しく下品なものもあります。
それでも構わないよ、という方は続きをどうぞ。:)


japantrends  日本  動画主
2010年05月16日

Japanese commercial for itchy groins


☆ この動画に寄せられたコメントを一部抜粋 ☆


PointCarpetMovies  アメリカ
Digg から飛んできました!

bbqkittens  アメリカ 24歳
2ゲッツ!!!

meetbharadwaj  アメリカ 22歳
日本人はオカシイ!!

TheSteelersbeast  アメリカ 19歳
ありのまま今起こったことを話すぜ・・・・・・O_O

raze053  タイ 29歳
この人、間違いなくイっちゃてるよねっ!?!?
kokan_kayui1008_02.jpg

   Ramadan546 アメリカ 24歳
   どう見てもオーガズムです。(笑)

   afroman529973  アメリカ 23歳
   あの顔ときたら・・・・・・明らかにヘブン状態。

   Dominique アメリカ 27歳 女性
   KIKUUUUU~!!

   ilikecryptozoology  フィンランド
   この男は、正に至福の時を過ごしてると言わんばかりの表情だな。

   MrRookie26 アメリカ
   痒みに耐えて良く頑張った。絶頂したっ!!

   MrSoap07  アメリカ 37歳
   Jizz In My Pants!!

damndj  アメリカ
このY字バランスが堪らなくイイんだよね〜。
kokan_kayui1008_01a.jpg

   EliseMovies  ノルウェー 16歳 女性
   AH HA HA HA HA HA!  XD 

   jmlew
   笑いが止まらん。このポーズとあの正気じゃない笑顔は有り得んわー。

tostierules2  オランダ 18歳
わ〜お・・・・・・・この映像をたった3文字で表現するとしたら・・・・・・
W T F !! [ なんじゃこりゃぁぁあああ ]

itti1977  タイ 28歳
あんな小さいチューブで、俺の巨根を全てカバーできると思うなよ。

AndyDrewandGarcia  アメリカ 19歳
おいおい、何の為に俺たちには両手があると思ってる? 薬など不用さ・・・・・・

   solorathain
   だよなー。自分の手でタマキンを思うままにかけばいいじゃないか。
   
   motorbreath1983  オランダ 
   痒いんだったら、YOU!かいちゃいなYO! :D

   xXShunketsuXx  アメリカ
   それか・・・・・・普通に玉を洗えば良いと思うよ。<(^-^<)

TheJapanChannelDcom 日本(豪人?)
日本のテレビはドラッグトリップみたいなもの。オールデイ、エブリデイ・・・・・・

dustball3010  マレーシア 26歳
一方、日本ではコマーシャルが諸君を宣伝する!!

yajajai  コロンビア 22歳
オゥ、日本人は俺は何度も何度も爆笑させてくれるよ。クールな奴らだ。

Vingauld オランダ 
彼らの股間がかゆくなった理由は、Sandy Balls で休暇を過ごしたからだな。

XxrockinglivingxX  デンマーク 女性
ノオオオオオオオ!! 相変わらず日本は何でもありなのね・・・・・・(笑)

Wasun1  アメリカ
彼らは単にシャワーを浴びれば良いだけだと思うんだ。

15975322  ノルウェー 
これだから日本は Rocks [ 最高 ] だっていうんだよ!
<注: Rocksは、キンタマのスラングでもあるのでシャレかも>

Sly922  ノルウェー 16歳
ティーバッグ [ TEABAG!! ] !!
kokan_kayui1008_03.jpg

   RyomaFuji  22歳
   どうしてここで唐突にティーバッグを?・・・・・・何が何だか分からない・・・・・

   Jussii117  フィンランド 21歳
   こやつら・・・全員でティーバッグ同時プレイをっっっ!?

   fireprince1996  ルーマニア 28歳
   この薬があれば、何の憂いもなくティーバッグができるもんね!!

   spoinkdarkversion  アメリカ 25歳
   ああ、正にこの薬は日本のティーバッガーたちへの贈り物といえるだろう。

Baltzley1  アメリカ 54歳
うーむ・・・・・・一体何があったんだ日本は・・・・・・・あんなに大勢の男性
たちが玉袋に痒みを訴えるなんて・・・・・・ホントどうしてこうなった???

   Jarethenator  アメリカ 47歳
   もしこれだけ多くの人たちが同時期に股間に痒みが出たのなら・・・・・・・
   誰かが毛じらみをうつして回ったんだろうね。

MahBoi22  アメリカ 24歳
どうしてアメリカはこういう面白いCMを作ることができないのかしら??

kbracarlosoler  プエルトリコ 21歳
日本人はありとあらゆるものを思いつきやがる! チクショーーーーー!!!

Kartonplain  フランス
JAPAN = 雲の上の人たち

sonicx  アメリカ
男性版のヴァジシル [ vagisil: 女性用のかゆみ止め薬 ] か。(笑)

CrazyDuck3756  アメリカ 23歳
タマキンが痒いなら、剃ればいいじゃない???

   DirectorKJK  アメリカ 21歳
   それは彼らが日本人だからさ。日本人は陰毛を剃らないんだよ。

   ImaMadBadBull  ルーマニア 20歳
   アジア人は陰毛を生えるがままにして剃らないことを知らないのかい??

   Kite208  クウェート 23歳
   俺たちは単に面倒だから剃ってないだけだけどね。

   juicysuit  アメリカ 41歳
   痒みを引き起こしてるのは陰毛ではないと思うぞ。

Mayhamsdead  ドイツ 22歳
私は、デリケアエムズで人生変わりました。

voro122  スウェーデン 32歳
Only in Japan.

darkinlightgames  スペイン 19歳 男性(ちなみにイケメン)
俺の股間 決して痒い無しwwなんでこれ!wwwwww
<原文ママ・・・・・・いやマジで>


何だかオラ、凄いスペイン人を発掘しちまったぞ。O_O
日本語がちょっと怪しいのは置くとして、草(www)をあんなに生やすなんて!
もしかしたら、2ちゃんねらーなのかもしれん。
19歳という若さでイケメンなのに・・・・・・・どこで道を過ったんだ!?(えー
ジョークはさておき、このお兄さんに興味が湧いたので、彼のプロフィールを
覗いてみると、こんな動画をアップしてましたよ。
スペイン人の日記野郎 #1: 「スペイン人の巻き寿司」www
こんばんは!アドリアンですよwww 見て!僕の巻き寿wwww だめ?w
Hola! Mirad el sushi que he hecho, ¿que tal esta?
もしかしたらどころか完全にねらーだよ!(笑)
「ちょ>_<」とか「このカメラの運動wwwwwww」で不覚にも吹かされたよ。
よっぽど草が気に入ってるんだなぁ。
こんな所でも彼は大量に草を生やしてましたもん。^^
残念ながら、スペイン人の日記野郎は反響が薄いせいか続編が作られてないよう
ですね。ここはひとつ、皆さんの励ましのコメントで元気付けてあげて下さいな。
たぶん、簡単な日本語なら理解できると思われるので。
しかし、このアドリアン君は逸材じゃなかろうか。今後の成長が楽しみだなと。

さて、本題の方ですが、まずは説明しなくてはならないでしょう。
彼らの言う " ティーバッグ " なるものを。
これは文字通り紅茶のティーバッグのことなんですが、それが意味するところは
果てしなく違います。紅茶を淹れるときにティーバッグをカップに浸したり出し
たりと上下させますよね。その動きをティーバッグがタマキン、カップを口にみ
たてると、女性が玉舐めをしてるように映るわけです。^^;
CMの最後の方で男性たちが一斉に屈伸するシーンがありました。
あの腰を落とす仕草が、外人さん達には玉袋を相手に押し付けるポーズに見えて
「ティーバッグだ」と喜んでるんだと思います。たぶん。
思いっきり割愛してるけど、かなりの数の人たちがこれに食いついてたよ。(笑)
プリズン・ブレイク シーズン1 (SEASONSコンパクト・ボックス) [DVD]プリズン・ブレイク シーズン1 (SEASONSコンパクト・ボックス) [DVD]
(Tバッグといえばこれ。若本ボイスです。しかしこれ安すぎない?)

それと、やはり「効く〜」の顔アップが大ウケしてた。
外国人たちには、オーガズムに達した顔に見えるようです。
これにも多くの人が食いついてたんですが、その中でも「Jizz In My Pants
というコメントが目立ってました。直訳すると「パンツの中で射精した」という
ことになるんでしょうけど、何か元ネタがありそうだったので調べてみたら・・・・・
Jizz In My Pants/The Lonely Island日本語字幕
米国のコメディトリオ「ロンリー・アイランド」のミュージックビデオです。
この 『 Jizz In My Pants 』 という曲が元ネタっぽいですね。
コメディが本職だけあって、歌詞も映像も面白いよ。
「ぶどうを一粒食べて 思わず出しちゃった」とかどんだけー。^^

個人的には、日本人/アジア人が陰毛を剃らないことを普通ではないと考えてる
っぽい彼らの常識に驚いた。欧米では男性(女性も?)が陰毛を剃るのは当たり前
のことなんだろうか??
ちょっと気になるのでググってみると、あの日本人投手が米国で全身剃毛宣言!
メッツの五十嵐亮太投手(30)が17日(日本時間18日)、驚きの全身剃毛(ていもう)を宣言した。マイナー時代の習慣から、大リーグでは半数近い選手が「アンダーヘア」も含めて処理をしており、ツルツルの状態となっている。今後は、ロッカールームで裸の付き合いをしていくだけに、米球界1年目の五十嵐は体を張ってメジャー流を導入する考え。郷に入っては郷に従えの精神で、身も心もチームに溶け込んでいく。

五十嵐は本気だった。視線を下に落とすと「確かに邪魔ですよね」。日本時代は意識をしたこともなかったが、大リーグのロッカールームでは半数近い選手が下の毛はツルツルの状態だ。「みんなやっているんだから、僕もそるそる。そりますよ!」と右腕はアンダーヘアの処理を宣言した。(後略)
シャワールームや石鹸を共用するスポーツ選手は少し特殊な例かもしれませんが、
米国では一般の男女もアンダーヘアを剃ってる人が多いらしい。
女性はともかく、自分は男として陰毛を剃るという発想がこれまでなかった。
確かに言われてみれば邪魔以外の何物でもなかったのに。
でも、アソコの毛を剃るのってかなりデンジャラスじゃないですか?
失敗した時のことを想像したら縮みあがったよ。^^

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


おもちゃのベストセラー彼これをチョイス。
もう1週間ぐらいランキング1位を独占中。
どうしてこんなに人気があるんだ・・・・・早くP3やらないと・・・・・・
けいおん!!の「ごはんはおかず」の1234ごはんをどう英訳するのかと思ったら
one, two, three, four, foodive と訳したそうな。
駄洒落を英語でも表現したのでしょうが、foodive って何ですか? O_O
posted by のぶ at 23:59 | Comment(214) | TrackBack(0) | Live-action(実写)