2010年10月23日

「脳ミソで蝶が舞ってるからか?」日本の運転者標識の海外反応

元ネタ news.3yen.com



メガテンやペルソナで有名なアトラスから大人向けのゲームが・・・・・・
うおおおおおおおおおおこれはイイんじゃないですかああああ?
萌えスタイルとは一線を画したアートワークが新鮮だ。
何かちょっとシャフトっぽい演出があったような気がしけたけど。
それから、スパイクくずれのキャラの声優が山寺宏一さんなのも面白いね。
何にせよ、PS3でこんなドキドキするゲームって珍しいと思うんで購入決定。
発売日は、来年の2月17日になってる。まだ先の話だね。
あれっ、来年2月って他にも買う物があったような・・・・・・・!!!
ニンテンドー3DSだっっっ。
3Dのラブプラスと猫たんの為にこれは買わないと。(え
それはさておき、上の「キャサリン」PVは350件以上もコメが付いてる。
そのほとんどが英語コメだったり。これだけでネタにできそうな勢いですよ。
やっぱ、アトラスってことで海外からも注目を集めてるのかな。
しかし、「また Call of Duty のパクリか」というコメには笑った。^^
キャサリンキャサリン(PS3) キャサリン(Xbox 360)

それでは本題へ行きます。
スカパーをHDに移行中でバタバタしてるのでサクっと。
お題は、日本の若葉マークなどの運転者標識に関する海外記事とその反響。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)


What are all these mysterious Japanese car stickers?
日本の車に貼ってある謎のステッカーは一体何なのか?

3/1/2009

2006年に我々は、日本の車にある得体の知れないステッカーを取り上げた。
この " 青いクローバー " 公式ステッカーは、アイリッシュ・ウィスキーを飲み過
ぎたことにより、身体障害となった日本のドライバーを意味するのだろうか? [ 1 ]
driver_mark1010_01.jpgdriver_mark1010_02.gif

私は日本の運転免許をちょうど更新したばかりなのだが、その際の講習において
法に基づく運転者標識には混乱させられたものだ。このステッカーの意味は、ド
ライバーの脳の中で蝶が舞ってることを意味するのだろうか? [ 2 ]
driver_mark1010_04.jpgdriver_mark1010_03.gif

日本には、他にもオレンジとイエローの涙形という恐ろしい " マーク " まで
公式に存在する。これは落ち葉マーク(fallen leaf mark)と呼ばれる
もので、枯れ葉で一杯の車両だということを警告するものだ。 [ 3 ]
driver_mark1010_05.jpgdriver_mark1010_06.gif

それらのマークの中で最も有名なものは、グリーンとイエローのV形、いわゆる
若葉マーク(green leaf mark)だ。これは若葉と花粉を警告している。 [ 4 ]
driver_mark1010_07.jpgdriver_mark1010_08.jpg

-----------------------------------------------------------------------
オーケィ、オーケィ、残りの話もちゃんとするよ・・・・・・・
[ 1 ] 日本は、クローバーを身体障害を持つドライバーのシンボルとして採用した。
車椅子の国際的なシンボルが世界中の何処ででも通用するにも関わらずだ。
driver_mark1010_09a.jpg

[ 2 ] 変な蝶のマークは、日本の " 聴覚障害者 " のシンボルだ。
聴覚に障害を持つドライバーは、このステッカーの掲示が義務付けられている。
周囲の運転者は、この標識を掲示した車両に対する割り込みや危険な追い越しが
禁じられている。 
このバタフライ・マークは意味が分りにくいし、日本にのみ存在するシンボルだ。
他の国々では、この分りやすい耳のマークが使用されている。
driver_mark1010_11.jpgdriver_mark1010_10.jpg

[ 3 ] 正式には高齢者マーク(ko-rei untensha hyo-shiki)と呼ばれる。
この落ち葉マークは、75歳以上のドライバーの車には必ず掲示されなければなら
ない(70歳以上でも掲示が強く推奨されている)。
これは、周囲の運転者に注意を喚起するためのものだ。

[ 4 ] 正式には初心者マーク(shoshin untensha hyo-shiki)と呼ばれる。
初心者ドライバーは、免許を取ってからの1年間、この緑葉マークの掲示が義務
付けられている。これは、周囲の運転者に自分の運転技術がまだ未熟であること
を示すためだ。


☆ この記事に寄せられたコメントを一部抜粋 ☆


Daveen
何だかポケモンバッジみたいだよな・・・・・・

Chris
面白い、賢い、そして有益だ。特に葉っぱタイプのが。

_Rachell
ステッカー一枚で重要な情報を与えてるよな!

multivers
これはかなり愉快でクールだよ。^^

octopus
あのステッカーを俺でも買えるところを誰か知らなイカ???

   taro3yen  サイト主
   JList.com. で買えるよ

Deecee501
俺はアイルランド人で障害者だから、あのシャムロックが凄く気に入ったぜ!

Max
ここLAでも、是非こんなステッカーを見てみたいもんだよ。
少なくとも、ドライバーたちを人間らしく見せてくれるだろうさ。
俺たちはあまりにも長く、他のドライバーを人間じゃなく障害物として見ること
に慣れすぎてしまってるからな。

cato
ハハハハ、俺の日本人のxxxがちょうど長崎から帰ってきて、あの緑の葉っぱ
のやつをジョークとしておみげにくれたところなんだよ。
だって俺は、免許を取ってもう4年になるんだぜ!(笑)

ele
こいつはすげーよ。あの若葉マークってやつは、もしかしたらアメリカに導入す
るべき最高の制度なんじゃないか。自動車保険が安くなることすらあり得るぞ。

taro3yen  サイト主
日本の警察庁は新たに " 大麻マーク " を作ったぞ。
下の画像の右下がそれだよ。アハハハハ。
driver_mark1010_12.jpg

Private Loony Rights
この記事を疑ってるわけじゃないが、あのクローバーのステッカーの意味が、
「色盲で酔っ払いのアイルランド人に気をつけろ」だとどう証明するつもりだ?

Daiki
俺はついに、コウレイシャとワカバのシンボルの意味を理解できたよ!!
マレーシアでそれらのシンボルを車のフロントやバックに貼ってる人を見かけた
ときは、「なんじゃこりゃ!?」と自問自答したもんさ。
周りの人に訊いてみたんだが、誰も知らないって言うし、車に貼ってる本人すら
全く何の知識も持ってなかったんだ。彼らはただ、見た目が良くて面白いから日
本のロゴを貼ってると言うだけだった。
アニメ 「ケロロ軍曹」 のタママというキャラクターがこれと同じエンブレムを
付けてるのを見たあの日、俺は絶対に真実を見極めるとと誓ったんだよ・・・・・・・
その強い思いがこのサイトにめぐり会わせてくれたんだなぁ。

   taro3yen  サイト主
   クール!! 君の手助けが出来て嬉しいし、こういう話をしてくれたこと
   を感謝してるよ。たぶん私は、海外における日本のライセンスプレート
   (ナンバープレート)の話も書くべきなんだろうな。
   アメリカや日本では、輸入されたドイツ車のナンバープレートの上に、ド
   イツのナンバープレートが付けられてるのを頻繁に見かける。
   だが、日本国外で、日本車に日本のナンバープレートが付いてるのを見か
   けることは絶対にないんだ。
   (ヒント: 日本のナンバープレートは、車のオーナーではなく日本政府
   に属するので、勝手に付けちゃうと国有財産の重窃盗罪になる)

LaurelJones
日本の標識ステッカーはラブリーだな〜。
どんな人が運転してるのか分る(身体障害者、高齢者、初心者)というのは、
本当に凄く良いアイデアだと思うし、非常に重要なことだよ。
まぁ、周囲のドライバーがそのシンボルに従わないと意味がないけどね。

BarryBallew
義務付けられてるという聴覚障害者用のステッカーが普及してない最大の理由は、
彼らがその話を聞いてなかったからだな・・・・・・・


☆ ここから、別サイトの高齢者マークに対するコメント ☆

MongolianBBQ  アメリカ
この高齢者マークは、俺たちの連邦議会議員にも必要だ。

eramos
アメリカにも高齢者マークはあるぞ。
driver_mark1010_13.jpg

   razorbeamz
   ↑のネタが分らないアメリカに住んでない者たちの為に言っておこう・・・・・・
   フロリダの住人の大部分は高齢者なんだっ。

DanielTaylor
俺はスペインに住んでるんだけど、免許取立てドライバーは車のリアウインドー
にL(ラーニング)のサインを表示するように義務付けられてるんだ。
最初は半信半疑だったが、周りのドライバーたちが他の車にするほど俺の車に
プレッシャーをかけてこないことに気付きはじめた。
より多くの車間距離を取ってくれるし、より注意を払ってくれる。
それに運転ミスをしても許されたりとかもするね。
こっちには、高齢者のドライバーが何かを表示する義務はないな。
だが、70歳を過ぎたら2年ごとに健康診断にパスする必要があるよ。

   icanthelpit
   残念なことにその健康診断は形骸化してしまってるんだ。
   誰でもパスしちゃうからね。その中には半盲の俺の爺ちゃんも含まれてる。

callmejeikob
ビギナー・ドライバー用のマークもあるんだぜ。
driver_mark1010_14.jpg

   sniper1rfa
   ここアメリカでは、ライスロケットにそれを貼ってる奴らがいるよ。
   何となくクールだからって理由でね。
   奴らがそのマークの本当の意味を知ってるとは思えないけどな。

   badjoke33
   ちなみに、通常ライスロケットは日本製のスポーツバイクを指す。

gootenbog
俺はこれが恐ろしく馬鹿なアイデアだと思うけどね。
高齢者のドライバーは他のどの年齢層のドライバーよりも酷くないよ。
10代のドライバーが一番最悪じゃないの。

baytwelveplease
俺はこの事をゲームの塊魂で覚えたよ。 俺の記憶が確かなら、訓練中のドライ
バーは緑と黄色の小さなマークを付けるんだった思う。

rnelsonee
高齢者/初心者マークが、秋/春をモチーフにしてるところが俺は好きだ。
何だかより敬意を表してるように感じるんだよね。
ここ米国メリーランド州では、若いドライバーたちに黄色のステッカーを車に
貼り 「ルーキードライバーですよー」 と知らせることを義務付けているんだ
けど、日本のマークほど素敵ではないね。
driver_mark1010_16.jpg

ahladun
カナダのブリティッシュコロンビアでは、ニュードライバーはLのステッカー
貼らないといけないんだ。LはルーザーのLじゃなくてラーナーズな。
driver_mark1010_17.jpg
そして、24ヶ月後に今度は巨大なNを貼るんだよ。
その24ヵ月後には晴れて何も車に貼らずにドライブできるわけだ。

Ruudjah
ま、10年以内にはこんなもの全然必要なくなるんだけどね。
俺たちは、自動でもっと安全により速く走る車を手に入れてるだろうから。

jfkk
俺の友達のじいちゃんは、自発的に免許を返上したぞ。彼はこう言ってた。
「自分がまだ優れたドライバーなのは分ってる。
だが、酷いドライバー達もみんなそう言うんだよ」


scthrowaway
こんな高齢者マークなんかで、どうやって何らかの安全を作りだすのさ?
実際に効果があった事例なんかがあるわけ??

   wrayworks 2
   ニュージャージーでは、16〜20歳のドライバーのために赤のデカールを
   用意している。だがそれは、ハッキリ言って何の効果もあげてないうえに
   警察が初心者を狩りやすくしてるだけなんだっ。


オオゥ・・・・・ビギナーマークにはそんな面もあるのか。
あ、そういえば自分も免許を取って直ぐに車を買い初心者マークを付けてたん
だけど、1年過ぎても気付かずにそのまま付けっ放しにしてたんですよ。
そしてある日、Uターン禁止のところで白バイに捕まったんですが、その歳に、
「初心者マーク・・・外した方が良いよ・・・」
そう、ボソッと言われました。それがお前の為だってニュアンスで。
あれって、初心者マークを付けてる車は狙われやすいってことだったのかな。
ま、単にすっかり薄汚れてたからかもしれんけど。(笑)
機動警察パトレイバー AV-98 イングラム2号機 (ノンスケール プラスチックキット)機動警察パトレイバー AV-98 イングラム2号機
(イングラムにならむしろ捕まえて欲しい)

さて、本題の方ですけど、意外と評判良かったりしましたね。
素晴らしいアイデアだとその発想を褒めてたり、ラブリーだとデザインに感心
してたり、クールだから俺も欲しいなんて人までいましたよ。
元記事を書いた外人さんは、蝶やクローバーのマークは分りづらいとジョーク
混じりに苦言を呈してるみたいだったけど。
ぶっちゃけ、この蝶とクローバーの標識はコメ欄の外国人たち同様に自分も今日
初めて知りました。(えー
聴覚障害者標識の図案がどうして蝶なのかと思って調べると、これは2つの耳
あって、全体的に蝶に見えるように描いてるんだとか。なるほど。
若葉マークを使ってる外国人がいるみたいですよ。こんな記事も。
初心者マークが外国で大流行!?[ラリージャパン2008]
(一部を抜粋。全文はリンク先でどうぞ)
driver_mark1010_18.jpg
このスズキSX-4はというと…ガルデマイスター選手。WRC歴12年という大ベテランなのですが、なぜか初心者マークを貼っています。「初心忘れるべからず」ということなのでしょうか。それとも日本の道路交通法で貼らなきゃいけないんでしょうかねえ。
いずれにしても、初心者にしてはめちゃくちゃ運転が上手です。
あれ、何だか若葉マーク△。
この記事のコメ欄に、海外在住の日本人たちによる若葉マークなどの目撃情報や
WRCのプロレーサーが初心者マークを付けた理由が語られていて興味深いので
是非読んでみて下さい。

高齢者マークですけど、廃止、若しくはマーク変更が検討されてるそうな。
高齢運転者標識「もみじマーク」をクローバー基調に変更へ
driver_mark1010_19.jpg
「四つ葉のクローバーとシニアの「S」を組み合わせた公募案の採用を決め、
国家公安委員会で了承された。」 そうですよ。
枯れ葉のようだと不評だったそうですが、そんなのは導入する前から分りそうな
もんだろと突っ込みたくなったのは管理人だけではないはず。^^
新しいマークは公募から選ばれただけあって素晴らしいですね。
現在のもみじマークは滅多に見かけないけど、これならチラホラ見かけることに
なるかも。

個人的には、 " 大麻マーク " に何じゃこりゃと小さな衝撃を受けた。
しかしこれ、ググったのだけど何も情報も得られなかった。
もしかして、あの画像はコラだったのだろうか・・・・・・・情報モトム〜。

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


おもちゃのベストセラーからこれをチョイス。
まだ半額セールをやってるようなので。
まりあ†ほりっくもついにブルーレイBOXが出るようです。
27日発売予定の『猫物語(白)』はどうなってるんだ・・・・・・
posted by のぶ at 23:59 | Comment(158) | TrackBack(0) | Culture(文化)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。