2010年11月01日

初音ミクを紹介したフランスのTV番組とその海外反響

元ネタ www.youtube.com


# 独占インタビュー文◎ミムラユウスケ
  香川真司 「ドルトムントの太陽になった男」
# 現地発、熱狂証言集文◎ミムラユウスケ
  高らかに歌え、“カーガワ”の歌を
# マンUスカウトが語る文◎木崎伸也
  本田圭佑 「超一流への3条件」
# 小さなDFの大きな挑戦文◎弓削高志
  長友佑都 「カルチョの国を揺らす“空飛ぶ日本人”」
# 猛将が説く文◎木崎伸也
  F・マガト「私が日本人を好む理由」
# 欧州の辺境を訪ねて写真・文◎近藤篤
  4人の蹴球バガボンド 阿部勇樹/赤星貴文/瀬戸貴幸/小林大悟
# 水原現地取材文◎佐藤俊
  高原直泰 「韓国で取り戻した笑顔」  その他
いつもは図書館で読ませて頂いてるナンバーだけど、この香川プッシュ号は
保存版として買わないわけにはいかないんだ。
頂上対決を制して首位を奪還したドルトムント。
数試合ぶりに面白いサッカーを見せてくれましたよ。
主役は18歳のゲッツェに持ってかれましたが、香川も良い働きをしてた。
中盤から前線を動き回るのはいつものことだけど、この試合では中盤の底など
から攻撃の基点になることが多かった。本来、その仕事はサヒンがやるべきだと
激しく思うんだが・・・・・・パスに強烈な自身を持っていてスルーパス1本で決めた
がる彼は、そういう地味なパスは出したがらない。(笑)
それはさておき、ドルトムントとマインツの2強になりつつあるブンデスリーガ。
このままこの2チームが快進撃を続けるのか?
それとも内田や長谷川のいるシャルケ、ボルフスブルクといった強豪が巻き返す
のか? あ、矢野が所属するフライブルグも悪くない順位にいるね。
とにかく面白くてウィンターブレイクまで目が離せない。 
お願いだから怪我だけはしないでおくれ。

それでは本題へ行きます。
お題は、リクエストもあった初音ミクがフランスのTV番組に登場した件。
既に色んなところでネタになってたので別にいいかなと思ってたけど、他に熱い
ネタがなかったので取り上げてみました。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)


GoldNoway フランス 20歳  動画主
2010年10月27日


[Hatsune Miku] Narrow-minded french TV commentator [English subtitles] [HQ]


☆ この動画に寄せられたコメント ☆


superradiobomb  アメリカ人 19歳
ちょ、何をやってるんだフランス人は?(笑)

UltraBibendum  アメリカ
彼女は間違ってない。 [ SHE WAS RIGHT ]

StriderZ  シンガポール 22歳
ファック☆ユー! ミクは女神ィィィイイイ!!

KagariVII  フランス 16歳
恥を知りなさいタニア!
miku_france1011_04.jpg
次のジャパン・エクスポで、" アンチ・タニア " のプラカードを掲げてやる。

   RadryanP  香港 25歳
   このタニアっていうコメンテーターは、音楽の良し悪しが分ってないっ。

Deekid12  アメリカ
で、フランス人は見たところ二流なトークショーの出演者たちが、あのコンサー
トを気に入らなかったから、ボーカロイドは総じて酷いと考えてるって訳か。
そいつはグレートだ。(棒)

Atsime アメリカ 16歳
えええええっ!? ルカって本当はミクだったの???
miku_france1011_01.jpg
それじゃあ、緑色の髪で PoPiPo を歌ってる少女は誰だっていうの?
この人、本当にお馬鹿さんだわ・・・・・・>_>
彼女はちゃんとこのコンサートを全部観てさえいないんじゃない?
Just Be Friends が最も全ての曲を表現してるっていうのに。 =(

   jkjkMKjkjk  アメリカ 女性
   はぁ〜〜〜?? これはルカでミクじゃない!!!
   しかも、PoPiPo を5秒だけ流しただけでコーラスすら全く入れなかった。
   これはもう完全に侮辱してくれちゃってるわね!!!!!!

   iKagamineLen
   ルカとミクをごっちゃにしてて爆笑。O__________O
   ミクをゴリラーズのようだとかって爆笑。O_____O
   PoPiPo をボーカロイドの代表曲みたいに使ってるのも笑った!
   どんだけ恥ずかしい真似をしたら気が済むんだよ。
   ディスカッションの前に全くリサーチしてないのも恥さらしだね。
   こういうのが日本人と彼らの文化だと思い込ませようとしたこの番組の
   スタッフ達は恥を知れぃ!!

gwegz  34歳
フランス人として、この薄ら寒い番組を謝罪させてもう。
つい最近、この番組は中国人たちがどんな風にハロウィンを過ごすかをテーマ
にしていたんだが・・・・・・ビデオで流していた " 中国人 " たちの会話を聴くと
明らかにそれは日本語だったんだ。
恥を知れ。このレイシストどもめっ。

sandchu  カナダ 17歳
この番組を気に入っていいのか嫌いになればいいのか分らない。
あの女のバカっぷりには大笑いさせてもらったが、ビッチぶりには腹が立つ。

yuushin1  ベトナム 20歳
彼女は、ミクがプログラムで全てのボーカロイド曲がファンがプログラムで
作ったものだってことを知ってるのか???
俺はきっと知らないと思うぞ。ホント頭悪そう。

LovelyYTRocks  カナダ 22歳
馬鹿なオンナに、馬鹿な weeaboos [ 日本かぶれ ] 。
お前らみんな馬鹿なんだよ。そして俺モナー。

Deekid12  アメリカ
良く聞けっ、weeaboos たちよ!!
今回は、このフランス人たちの言ってる事が正しい。
お前らみんな痛ましくて見てられないんだよ。

   Jeffreih オランダ  
   ファッキン・ウィーブーズ!

Blackout987  ノルウェー 24歳
Boppi doppi do bopippon Boppi doppi do bopippon!
miku_france1011_02.jpg

   MewLillyPad  アメリカ 18歳 
   この女性は他の曲を選ぶべきだった。
   PoPiPo はボーカロイドミュージックの最上の曲じゃないのに。

zoe0seacat  アメリカ
ボーカイロドが好きじゃないというのなら、その意見は尊重する。
だが、この女性はあまりにも失礼だ。
明らかにミクとルカを間違えてるし、全てのボーカロイド曲が PoPiPo かの
ように印象付けてる。

AlcoholicInternet  オランダ 13歳
あの女をポアしてやりたい・・・よくも僕の気持ちをズタズタにしてくれたなぁ・・・

noyoungsung  台湾 29歳
彼女はミクに対してもの凄く失礼だった・・・・・あの発言は許せない。
俺はミクこそ世界最高の存在だと思ってるのに。
初音ミクは 世界一で 女神だ。
初音未來是世界第一,女神.  <下2行は原文ママ>

   Soopaweirdo  カナダ 20歳
   誰にだって自分の気に入らない音楽を嫌いだと言う権利があるんだぜ。
   これだから俺は、日本文化のファン達が我慢ならないんだよ。
   本当に多くの奴らが、独善的で泣き言ばかり言ってやがる。

andygunlocke  フィリピン 29歳
PoPiPo のビデオでミクの歌が酷いと彼女は言ってたよね。
まるで自分ならもっと上手に歌えるとでも言うように。
Rene the Mole とかってマジで言ってるのかよ??
あれは、ジャスティン・ビーバーの次に " ゴミ " の定義となってる代物だそ。

   nightsdreamparadox  ブラジル 30歳
   彼女は間違ったことを言ってないだろ。
    " バーチャル・シンガー " の歌がクソみたいなのは本当だ!

kurekureni  ベネズエラ 16歳
それより金髪女が頭に付けてる物の方がヤバくね??
miku_france1011_03.jpg

   DraconicA5  ベトナム 19歳r
   ああ・・・・・・彼女はある種の " 脳なしブロンド " なのさ。

G0DVL  フランス 26歳
俺はフランス人だが、彼女らが自分たちが話題にしてることについて余りにも
無知なことに言葉が出なかったよ。

MangoOrangeBanana イギリス
CNNが Bad Apple を勘違いして報じたやつのフランス版だなこれは。

   Asholotte  アメリカ 
   イエス。この動画を観た途端、私もアレが頭をよぎったわ。xD

xstrahberix フィリピン
彼女を止めろ!頼むから!本当にゾッとする!!
miku_france1011_05.jpg
(アァァァ、止めてぇ!お願いだから!堪らなくゾッとするわ!)

   cutegirl427  フィリピン
   これは・・・笑わせてもらったよ。

   KatrinaCabrera
   ゾッとするですって!? あなたの顔の方がもっとゾッとするわよ。

   thaihustler スペイン 23歳
   彼女が椅子から落ちて1万ユーロした鼻が壊れますように。   

SuperCunt5000 イギリス 19歳
ボーカロイドを不愉快だと思わない者は、既にオタク菌が脳にまで感染してし
まった weeaboo だと思って間違いない。 どう見てもあれは酷いだろ。

SuperArcherSS 日本 26歳
彼女がこの動画を観たら何ていうか聞いてみたいわ。
これは今現在、最もエクセレントなボーカロイドPVのひとつ。
Miku Hatsune - Sweet Devil 【VOCALOID MMD-PV】

   xbatusai
   きっとそれも華麗にスルーしちゃうんでしょうね。
   彼女はモノの良し悪しが分らない間抜けなフランス人だから。

ArisaSaromi  ルクセンブルグ 18歳
他者の好みは尊重するし、それを侮辱するつもりはないけれど・・・・・・
でもあの女性はとにかく・・・・・・-_-
ミクが本当はどんなに美しく歌えるかを見せようとしてないし。
彼女らは、 " バカ " に見えるシーンだけを映してそれで判断しようとしてる。
それが私を凄くイライラさせるわ・・・・・・・XD

Horoist カナダ 35歳
誰かがこの動画を2チャンネルに晒したみたいだぞ! 

MarysSounds  フランス
ヘイ、フランス国民の実に1/4もがあのモンスター嫌ってると知ってた?
ハッ、よくあれでコメンテーターを名乗れるもんだわ。
私はフランス人よ。そして私も彼女が大嫌い。
彼女はミクを侮辱した・・・・・・それは犯罪に値する!!
でも、でも、でもね、「フン、まぁこいつらフランス人だからな」 というのは
止めてちょうだい。フランスには確かに馬鹿が多いわ。それは事実。
けれど、フランス人は全員馬鹿だっていう結論は、完全なこじつけなのよ。
しか〜し、あの女とその支持者たちが全員カスだってのは認めるわ!

BlazeAlchemist991  イギリス 16歳
もし誰かがこのビデオをニコニコ動画にアップしたら日本のミクファン達は
どういうリアクションをするかなあ?
たぶん、その日本人たちはあのフランス人コメンテーターがどんだけ失礼で
どんだけ馬鹿なのかをニュースにして広めるだろうね。
あぁ、そういう事態が起こるのが待ちきれないよ。彼らが復讐を果たす時が!

   mogurin  日本 35歳
   このビデオは既にニコニコ動画にあがってるんだ。
   日本人たちのリアクションだけど、ほとんどが冷静なものだね。
   フランス人たちの反応は当然だと多くのコメントが言ってるよ。
   これはちかたない = korewa chikatanai 
   = this can't be helped. だってさ。;D )


あぁ、ニコ動ではそんな反応なのか・・・・・・・
これは何とも皮肉なことになってますよ。
海外では、オタクを中心とした多くの外国人がミクとそのファン達、引いては
日本人とその文化を擁護するコメントを書いてくれてるのに、当の日本人たち
がこの件を 「仕方ない」 と醒めた目で見てるのが主流派とは・・・・・・・
でも実際のところどうなのか、ニコ動のコメントを見てみたいね。これかな?
【フランス】 初音ミクへの批判が酷すぎる件【海外の反応】

うーん、字幕がないからこういう反応になってるかもしれんね。
まぁいつもこんな感じかと思わないでもない。
ミクがディスられてることより、フランス人の発音に食いついてるし。
ハツネがアツネになっちゃってるもんなぁ。
ヘンリーがアンリになるわけだね。初めてそれを実感した。(え

さて、本題の方ですが、元ネタ動画には今現在850件以上のコメが付くほどの
反響があってとてもじゃないけど全部に目を通せません。
とりあえず最新のコメントから遡るように翻訳して行きましたけど、フランス人
女性コメンテーターのタニアを叩くコメントが一番多かったような印象。
翻訳文にあるように、コンサートの映像でルカが映ってるのにミクだと紹介して
いきなりボーカロイドへの無知ぶりを晒してたことや、わざわざ PoPiPo の
ような一般人には難易度の高い曲を持ち出しといて、「もう止めてー、お願いだ
から、ゾッとする」なんて発言したことが、海外ファン達の逆鱗に触れた模様。
初音ミク/Blu-ray 「ミクの日感謝祭 39's Giving Day Project DIVA presents 初音ミク・ソロコンサート〜こんばんは、初音ミクです。〜」「ミクの日感謝祭 初音ミク・ソロコンサート」Blu-ray
(このコンサートの映像だったの??)

そんなトンチンカンな報道ぶりに、以前CNNが東方の Bad Apple を誤報した
時のことを思い出す外人さんがいたり。
あ〜そういえばありましたよね。
「 This is how they made it. 」 とやらかしちゃったのが。
管理人は今年の2月にここでネタにしてるのに全く思い出さなかった。(笑)

すっかり悪者になっていてフランス国民の1/4に嫌われてるらしいタニアだけど、
彼女の言ってることは正しいと擁護する人も少なからずいる感じでした。
実際、日本人でもあのコンサートの光景を気味が悪いと感じる人が普通にいるの
だから、免疫が全く無い外国人は推して知るべしって感じでしょうか。
初音ミクの歌に関しても、好き嫌いはあって当然でしょうしね。
しかし、そういう意見は尊重されて然るべきでも、あんな風にミクとそのファン
をあげつらうような報道は如何なものかって話ですよね。
その悪意を感じる番組に対してノーと言うのもまた自由かと。

個人的には、残念な報じられ方だったけど海外のメディアで取り上げられたのは
それだけのニュースバリューがミク/ボーカロイドにあるんだと肯定的に捉えて
おこうかなと。(え
あと、自分も金髪カーリーな女性が頭に付けてた飾りはヤバイと思った。^^

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


DVDのヒット商品からこれをチョイス。
初代プリキュアがDVDボックスで登場!
今、スカパーで Yes!プリキュア5GoGo! にハマってます・・・・・・
今月12日に2巻が発売されるガンダムUCは、もう3巻の予約開始。
キングダムハーツはミッキーが無駄に格好良くて噴いたっ。
posted by のぶ at 23:59 | Comment(639) | TrackBack(0) | News(ニュース)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。