2010年11月13日

マクロス7 OP「SEVENTH MOON」の海外反応

元ネタ www.youtube.com


昨日、香川のドルトムントの試合を生中継で観る為に徹夜したので
生活のリズムが思いっきり狂ってしまった。
そんな訳でサクっと行きます。
お題は、マクロスシリーズの中で一際異彩を放っているマクロス7のオープ
ニング「 SEVENTH MOON 」 を観た外国人たちのコメントです。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)


papayaman20 メキシコ 26歳  動画主


Macross 7 - Seventh Moon (1st Opening)
マクロス7の最初のオープニングだ!
クールな曲だし動画のクオリティも高いよ!
しかもノンクレジット版にしておいたぜ!!


☆ この動画に寄せられたコメントを一部抜粋 ☆


twok  アメリカ 25歳
俺の歌を聴けぇぇぇぇーーー!!
[ LISTEN TO MY SONG ]

kingofbraves  ペルー 27歳
IKUSE! ORE NO UTA WO KIKE!  <原文ママ>

Omegatron666  スウェーデン 21歳
史上最強OPの一つだろこれは。サンクス!

laconhera  アルゼンチン
エクセレント!! Macross 7 最高ぉぉぉおおお。

SUPERFOX5  カナダ 18歳
初めてこのアニメを観た時の衝撃は凄かった・・・
マジでぶっ飛んだからな。

comickittylv  アメリカ 女性
マクロス7の曲はどれも良いのよね〜。^_^

darkgalaxyangel  エルサルバドル共和国 23歳
誰かこのアニメが何年の作品か知らないかな??
alguien sabe de que an~o es este anime

   coyote10119  メキシコ 23歳
   1995年のアニメだよ。

hunnykun101  カナダ 19歳
O_O  オーマイガッ!!
彼女の小さな友達は遊戯王のクリボーに見えるぞ!?
maccros7op1011_01.jpg

   MrTotanes
   マジであれはクリボーじゃなイカ??
maccros7op1011_02.jpg

   ThePRPD
   あれっオカシイな・・・・・・・どうしてクリボーが見えたんだろ・・・

   27volt  アイルランド
   いやいやいやいや、あれはグババだってばよ。

Gantade  カナダ 26歳
子供の頃の記憶が甦ってきたよ。ありがとう。:)

yullian20 アメリカ 56歳
この曲って誰が歌ってるのさ??

   Sammulder  メキシコ 28歳
   福山芳樹だよ。俺は「マクロス7 ULTRA FIRE!!」が大好きだっっっ。

NettoSaito  アメリカ 19歳
歌詞を英訳したよ。
少し怪しい所があると思われ・・・・・俺もそんなに日本語が上手くないから。
looking up at the purple of the galaxy highway!
a shooting star... pierces my heart!
my accelerating heartbeat is synchronized
witht he sleepless city..
and i suddenly plray for the unseen tomorow!
that brings that melody!
a mysterious voice wont let me go.
oh tell me seventh moon this frustrated heart.
where will you take me to to sway in the blue
seventh moon searching for the awser to
the rhythem in this crazy dance!

zwenzwen アイスランド 28歳
俺はマクロスを愛してる。
オリジナルシリーズは、アメージングだった。
だが、このマクロス7には本当に失望させられたよ。
アニメーションが酷いし、この最悪な音楽に心を折られるだよね。
どうしてこのアニメがそんなに人気があるのか俺には理解できないな。
まるで、母親が酔っ払っていてそれから目を背けたくなるって感じさ。

   WindX5  アメリカ 32歳
   アニメーションが酷かったという意見は俺も同意する。
   毎回、多くの作画が使い回しがされていたことに嫌でも気付かされた。
   とはいえ、マクロス7には良いプロットと音楽があったと思うけどね。

   CMKMStephens  ニュージーランド 29歳
   俺はアニメーションが酷かったとは思わないな。
   それに、使いまわしのレベルはオリジナル・マクロスと同程度だろ。

   SmashCake  カナダ 18歳
   ↑ そんなことないって・・・・・もう一度 SDF を観てこいよ。
   使い回しはたくさんあるけど、マクロス7の足元にも及ばないから。
   マクロス7の第1話なんか30%がストック・フッテージだぞ。

EVA01X  アメリカ 25歳
俺にはずっと思い続けてる夢があるんだ・・・・・・
いつの日か、ギターヒーローのコントローラーをエースコンバットに差し込ん
でプレイしてみたいという壮大な夢がね・・・・・・・・

neostar9  アメリカ 27歳
>マクロス7の最初のオープニングだ!
ファーストOPって・・・・・・セカンドOPが存在するのか???

ShimodaNexus  アメリカ 23歳
このマクロス7の予算は全てオープニングの VF-19 を描く為に使いまし
たっていう感じが俺は大好きだっ。
maccros7op1011_03.jpg

   weasfc  アメリカ
   武器を全く積んでないじゃないかっ!???

atomofish アメリカ
シティ7をズーミングするところが凄くイイよね。
他のアニメーションもこのぐらい素晴らしかったら言う事ないのに。残念だ。

   darthmars1
   これは1991年のアニメだぞ。そこまで期待しちゃ駄目だろ?

   atomofish アメリカ
   おいおい、マクロス7は1994年だってば。ちゃんと調べろよ。
   それにアニメーションがベストじゃないのは、マクロスプラスに予算を
   持っていかれた為だしな。

elderdruid44 アメリカ
誰か気づいた奴はいるか?? この曲のリフはアレとそっくりだろ?
エアロスミスのSame Old Song and Danceに

capoyi727
うわ〜、これ懐かしいわ〜。
私が観たのはもう8年も前になるのよ!
この曲は今でも好きだわ。思い出が蘇ってくるもの。:3

narutofan78215  パラグアイ 23歳
マクロス7は、マクロスシリーズ中で最悪のクソ。
良いものを観たいのなら、これじゃなくてフロンティアにしとけ。;)

   beforeBan  チェコ 24歳
   ユーザ名 " narutofan78215 " が何か言ってるぞ・・・

   pinoi78 アメリカ
   ナルト好きのお前にアニメの良し悪しが分るっていいのか!?
   この馬鹿チンがぁぁああああ!

   zoidsmaniac  アメリカ 15歳
   何言ってんの? マクロスシリーズ最強がこの7だろーが!!

ROBOTECHFANPLUS  トルコ 42歳
マクロスシットよりもロボテックの方が上だっ!!

   antz32  フィリピン
   お前は本当に何も分かっちゃいない。
   哀れな妄想の世界に帰れっ。ここはお前の来る場所じゃないんだよ。

ackofgod  アメリカ 26歳
マクロス7の熱気バサラの英語声優はリッチー・コッツェンしかいないよ!
彼ならオリジナルと同じぐらい上手く歌えるはずだ。

Zerokaiser00 アラブ首長国連邦
戦闘機を操縦しながらカスタム・エクスキャリバーを弾くだとぅ??

   nytrospawn  アメリカ 25歳
   実はあのギターが操縦桿なんだと言ったら君は信じてくれるかい?

   ivancito7790  22歳
   待て、マジでギターで操縦してるのか? それは無いわ〜。-_-

   twitchykun  アメリカ 27歳
   もしバサラがサックス奏者だったらどうなってたんだろうな・・・・・・

juiaob ブラジル 
この曲はマジでクールだよ!!
コード進行とメロディが他のロックとは全く違ってるんだ。
ハァ〜、90年代がとても懐かしい・・・・・・・

eye8oko  ポーランド 19歳
マクロスFってこれの続編になるのか??

   medmapguy  フィリピン 25歳
   ああ、同じ世界を共有してるけどフロンティアは数年先でキャラと
   物語は全く新しく作られてる。

infringementMAN  フィリピン 23歳
最高の音楽に素晴らしい物語、そして突き抜けたバルキリー操縦方法。
セブンスムーンはグレートな歌だよ。ドライブ中にかけると特にね。

decapattack アイルランド
マクロス7は良くなったよ。悪いけどね。
プロットがもう本当に全然進んでくれないんだ。
バサラは俺の人生の中でワースト主人公の一人だよ。
もっと展開を速くして主人公を別の男にしてたら良作アニメになったかもな。

   strikerk  アメリカ 27歳
   俺たちはお前と嗜好が全く違っていて良かったぜ!! <3

   decapattack アイルランド
   少なくともマクロスファンという同じ嗜好を持ってるんじゃないか?

   strikerk  アメリカ 27歳
   ボンバー!! [ BOMBER! ]


ファイアー!!!
上のアイルランドとアメリカのやり取りで笑わされた。
でも、今思うとバサラの 「ボンバー」 とか 「ファイアー」 っていう口癖は
何だったろう・・・・・普通に何を言ってるんだお前はって感じじゃないですか。
当時は全く疑問に思わなかったけど。(笑)
しかし、それを今でも(上は5ヶ月前のコメント)使ってる外人さんを見かけ
ると凄く感慨深いものがあったよ。
マクロスファンなら世界中誰とでもボンバーで分かり合えるんだと。(え

さて、本題のマクロス7 OPに対する外国人たちのリアクションですが、
概ね好評だったんじゃないかと。
OP曲に限ればほぼ絶賛状態でしたね。
さすが福山さん、もとい、ファイアーボンバーだ。
だけど、マクロス7というアニメに関しては賛否あるようです。
シリーズ最高、最悪と評価がクッキリ分かれてましたね。
管理人的には、シリーズで一番感動したのは無印マクロス。
そして一番笑えたのがマクロス7という位置づけです。
だから、無印と同じぐらい好きですよ。
マクロス7 ULTRA FIRE!!マクロス7 ULTRA FIRE!!
(バサラ△!!! ベストアルバムです。ぶっちゃけ欲しい・・・)

熱気バサラの声にリッチー・コッツェンをというコメが気になった。
どこかで聞いたことがある名前だよなと思ったら Mr.Big の元ギタリスト
だったよ。 Mr.Big のギタリストといえば日本好きのポール・ギルバートの
印象がメッチャ強いんですっかり忘れてた。
その、リッチーですけどローリング・ストーンズ来日公演の前座を務めた時に
機動戦士Ζガンダムの主題歌をカヴァーしたそうな。
YOUTUBEにはこんな動画もあったよ。
哀 戦士は英語でもやっぱりカッコイイわ〜。
リッチー・コッツェンは、ガンダムシリーズのカヴァー集アルバムまで日本で
発売してたんだね。知らなかったよ。
SHOW-YAの寺田恵子になぜガンダムのカバーなのかという質問を受けた
際には 「あの時は狂っていたんじゃないかな」 と言ったそうだけど。^^;

個人的には、初めて聴いた時からファイアーボンバーが大好きなんで、海外でも
ファンがいるようなのが嬉しかった。マクロス7を駄作と批判してた人達も音楽
は良かったと言ってたし。
気になって調べたら、米国や英国のamazonでファイアーボンバーのCDが
売られてましたよ。ちょっと胸熱。
それから、ロボテックファンが暴れてて笑った。
翻訳文からは割愛したけど、ロボテックの方がオリジナルとか吹いてたし。
無論、直ぐに論破されてましたが。^^

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


DVDのベストセラーからこれをチョイス。
シェリルの中の人のライブ動画を観て感動したっ。
アジアの何処かのイベントだったけど、素晴らしいパフォーマンスだったよ。
ハルヒのブルーレイBOXは今月の26日発売予定。

posted by のぶ at 23:59 | Comment(179) | TrackBack(0) | ANIME(アニメ)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。