2010年12月04日

「残酷な天使のテーゼ」の歌詞を書くだけの動画に食いつく外国人たち

元ネタ www.youtube.com


とてつもなく時間が無いのでサクっと。
お題は、記事タイトルの通り。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)


aranetsu  日本  動画主

writing Japanese letters
2007年01月31日 |  再生回数 46,855、高評価 120 人、低評価 10 人
・evangelion op「Zankoku na Tenshi no Teeze」lyrics
・00:06:53〜 music
・黙々と「残酷な天使のテーゼ」歌詞を書き続けるだけ


☆ この動画に寄せられたコメントを一部抜粋 ☆


pda998 カナダ 82歳
ワ〜オ、俺もあんな風に日本語が書けたらなぁ

Beanie666  イギリス 23歳 男性
arigato aranetsu san.

Nafn  アイスランド 19歳
+(0゚・∀・)+ スゴイ・・・・・・これは魔法だよ!
動画主は全く書き損じをしなかったのかい??
授業中にノートをとる時はこれよりも速く書くことができるの??
俺には不可能のように思えるんだけど・・・・・・

japussy  イギリス 28歳
大変良く出来ました
一つのミスも無く書き上げましたね。評価はA+ですよ。

Commandos12 カナダ 22歳
cruel angel キタ━━(゚∀゚)━━ッ!!

FantasyFanatic911  パラグアイ 18歳
ワオゥ! 私はカナを書くのはOK。
でも、漢字は・・・・・・どうしてあなたはそんな風に書くことができるの!?
私は漢字に関してはもっと努力が必要だわ。あなたは凄く簡単に書くのね。

PunkKittyWuver アメリカ 17歳 女性
ママを説得して日本語スクールに通おうと思ってたんだけど、正にこういった
日本語の書き取りが壁になって私はギブアップしちゃったのよね〜。

lillatufs  スウェーデン 17歳
この筆跡はとってもビューティフルだわ!

   Marda96  ノルウェー 女性
   ていうか、書くのがとても難しそうだわ〜。:-S

red88alert  アメリカ 22歳
うっ、俺はひらがなとカタカナしか書けねーよ。 -_-

aphorg  アメリカ 
あなたが書いた英語も見てみたいわ。その日本語と比較する為に。
私は、どんな言語を書いてもメチャクチャな筆跡になるのよ。(笑)
私の日本語の筆跡なんてホント笑えるから。

gamercloud  ブラジル 22歳
俺も日本語を学習してるんだけど、お前の書くスピードは速いなー。
俺は今の自分の書くスピードよりも速く書けるかどうかすら怪しいよ。
ナイスビデオだったが、お前のスピードに嫉妬。^^

DarkAngel9050 アメリカ 16歳
これは凄いわ・・・・・私はずっと日本語を憶えたいと思ってるの。
日本語を書いてる人を見るとウットリしちゃうのよね〜。グッジョブ!^.^

calicore  24歳
あなたの筆跡は酷いです。
それから、歌詞をコビーするのは止めなさい。
記憶したことを書くのではなく自分が知ってることを書きなさい。

   NMRA  アイルランド 22歳 男性
   そんなことねーよ。彼女の筆跡は凄く綺麗じゃないか。いやマジで!

tcool4
文字を書くやり方はどうやって決めたら良いんだ?
左から右に書くのか、それとも上から下に書いていくのかを。

   xreev0x  アメリカ
   どちらでも自分で好きなように決めれば良いのさ。
   左から右に書いて下へ改行、上から下に書いて左へ改行するかをね。
   上から下が日本の伝統的な書き方だが、日本の西洋化に伴いどちらも
   一般的な書き方になってるよ。

ScarletFBL2
動画主の文字の書き方が自分のといかに異なってるのかが興味深かった。
その違いは驚くべきもがあったからね。
動画主の " す " の書き方は俺がこれまで想像すらしなかったものだ。
それは俺の書き方よりもずっと書きやすいと思うよ。

azzila13  スロバキア 30歳
面白い。これって英語だとどうなるの??

   NMRA  アイルランド 22歳 男性
    " neo genesis evangelion opening " でググれ。
   そうすれば、英語の歌詞が付いたビデオも見つかるだろうから。

OtakuXxChan  アメリカ 24歳
私は文字の書き順をどうやって学べばいいの??

irispagaragan02  アメリカ 女性
韓国語よりも遥かに難しそうだわ!!!

bibblibot
誰か私の子供たちの名前を日本語でどう書くのか教えてくれないかしら?
「 LESLIE SOAR 」 サンキュー。

   hapsap
   たぶんこんな感じだと思う。 " レスリ ソアル " 。

redd001  アメリカ
Jetstream! The Magic Pen! (笑)
nihongo1012_01.jpg

   OliverBeen  チェコ 18歳
   俺はそのスラスラと書けるペンが欲しいわ。(笑)

gattokot
漢字とひらがなのどっちが主に使われてるの?

   grammarnazixx  23歳
   両方ともメインで使われてる。
   3種類ある文字のどれかを選んで使うのではなくて、全てを使うんだよ。
   大抵の場合、一つの文章に全ての文字が混合して使われてるね。

yomusness  アメリカ 16歳
日本語のタトゥーを入れようと思ってるんだけど、" i believe in you "
を漢字でどう書くのか教えてくれないか?

   NMRA  アイルランド 22歳 男性
   信じる shinjiru   <原文ママ>

kawaiisulle  スウェーデン
これって何ていう曲だったかな?
ずっと昔に聴いたことがあるんだけど思い出せないわー。=(

BobDawg173  アメリカ 
誰か3本のラインが隙間を挟んで積み上げられた形の文字の意味を知らないか??

   accskaguy  カナダ 43歳
   それは数字の3だよ。 三 (さん)

chibiseiya32  アメリカ 27歳 
マイガッ、私はかろうじて " Chibi " と " Seiya " を正しく日本語で
書けるだけだというのに・・・・・・._.

   StopFuckingSwearing  オーストラリア 16歳
   Seiyaってどれで書いてるのさ。(笑)
   性や 姓や 正や 生や 製や 静や 制や 誠也 聖や
   他にも10種類以上はあると思うよ。

Marion5005
これはとっても参考になったわ。
私は日本語を上達させようと頑張ってるところなの。
でもまだ、読みやすい漢字を書くためには、コンピュータの42フォントぐらいの
大きさで書かないと駄目なレベルなのよねー。
あなたのその書きやすそうなペンは一体なにを使ってるの??

H0U5T0N3TX  アメリカ 16歳
なんてこったい! 道理でアジア人は賢いわけだぜ・・・・・・・
どうやったら誰もがそんなに文字を憶えていられるんだよ???

32SQUID  アメリカ 22歳
人 男 女 親 子 父 母 友
<原文ママ>
  
   YeonGaram
   お前、hunyaga のビデオを観てきただろ??

Broockle  オーストリア共和国
お前の " na " と " (w)o " 字が好きだ。手本にさせてもらうよ。
でも、 " ji " を横線で書くのは少し変だと思うぞ。 yoi bideo
  
   omgcancer  日本(パース)
   それは " じ " じゃなくて " に " だよ。(笑)
   「天使のように少年よ」のところ文字のことを言ってるのならね。
nihongo1012_02.jpg

taydiablo1  アメリカ 26歳
この日本語の意味を誰か教えてくれなイカ!?
" テイディアブロ "
  <←原文ママ>
  
   morani24  アメリカ 27歳
   文字通りに翻訳するなら " teideiaburo " だな。
   恐らく、会社か人の名前なんじゃないか?
   もしお前がもっと想像力を働かせたものを望むなら、" テイ悪一 "
   とも書くことが出来るぞ。 " 悪 " という文字は " evil " で、
    " 一 " という文字は " one " だな。

   KidHuy  スウェーデン 17歳
   ちょ、それってお前のユーザー名じゃねーか!!

missrocknrockstaaa
日本語は素晴らしい!!
だが一部の人たちは知る必要がある。カンジは、マンダリン、つまり中国語が
もとになってることを!
日本人が漢字を作り出したのではなくて、あれは正にマンダリンなんだよ。

   flock101  オーストラリア 32歳
   だから漢字は非論理的でかなより難しいんだな

   missrocknrockstaaa
   俺を信じてくれ! 漢字を憶えるのは難しくないし、漢字の成り立ちには
   ちゃんとした論理的な背景があるんだよ!


漢字は中国発祥だということは欧米でもある程度は知られてると思ったけど、
日本で生まれたと勘違いしてる人が結構いるということなのかな?
まぁでも、日本で作られた和製漢語が逆輸入(?)されて中国で使われてる
ことも知っておいて欲しいところですね。
和製漢語
これら和製漢語の語彙は明治維新以後、中国人留学生らによって、中国に逆輸入された。「社会主義」「共産党」「幹部」などの常用語を筆頭に、800語を超えるという。こうして日本人により作られた大量の漢語が中国のなかに入ったことに対し、賛成する中国人もあれば、強烈に抵抗を唱える人もあった。

梁啓超、孫文、魯迅、毛沢東などは賛成派であった。
現在の中国語に多くの和製漢語が使われるようになり、その端緒を開いたのは梁啓超であったと言われる。魯迅は自著で「万年筆」など和製漢語を多用のほか、日本語の「紹介」「写真」を多く使用していた。毛沢東は「整風運動」といった共産党の作風を改善する運動を喚起した際、文書の表現を豊かにするためには、外国語から学ぶことの重要性を呼びかけた。演説中で言及した学ぶ外国語の例は、「幹部」という和製漢語だった[9]。
和製漢語は中国だけじゃなく、韓国・朝鮮・ベトナムでも使われてるそうな。
とはいえ、韓国は漢字をほとんど使わなくなったし、北朝鮮とベトナムは漢字
使用を公式に止めちゃったみたいだけど。
漢字の成り立ちの背景については、以前紹介した白川教授の本が面白いです。
こういう内容を学校の授業にも含めればもっと楽しくなると思うけどなぁ。

さて、本題の方ですけど、日本人が観ればなんの変哲も無い筆記風景なのに
外国人たちは興味津々という反応だった。
動画主がスラスラと整った字を書いていく様が非常にクールに映る模様。
日本語を書いてる人を見るとウットリしちゃうという女の子まで。O_O
これは・・・・・・字の上手い人は海外でモテることがあるかもしれんね。(え
それから、英語のように左から右へ横書きしてることに食いついてる人も。
日本語は上から下に書くという固定観念を持ってる外人さんもいるみたい。
そして、あれだけの漢字を含んだ文章をスイスイと書くんだからアジア人が
賢いのも納得だと感心してる人が少なからずいたり・・・・・・・
日本人でも、そらで書けない/読めない漢字がたくさんあると知ったら、
彼らはどんなリアクションをするんだろうか。(笑)

個人的には、字が汚いほうなのでこういった動画を観ると学生の頃になんで
もっと練習しなかったのかと激しく後悔。
日ペンの美子ちゃんのお世話になっておけば良かったよ・・・・・・orz
あの素晴らしい日ペンの美子ちゃんをもう一度あの素晴らしい日ペンの美子ちゃんをもう一度
うわぁ、とても懐かしいナリ〜。
えっ、日ペンの美子ちゃんて確かに途中でキャラが変わった記憶があるけど、
4代まで代替わりしてたのかっっっ!!
ウィキペディアを読むと、5代目の美子ちゃんも登場したらしい。
しかし、日ペンの美子ちゃんを知らない人は周りにいなかったけど、日ペン
で習ってる人も周りに全くいなかったなぁ。(え

banner2.gif←いつも応援ありがとう! m(_ _)m


超品薄のモンハン3、17日に再入荷だそうです
ダンボーは在庫復活でランキング急上昇。
あ、よつばと10巻の感想をまだ書いてなかったわ・・・・・・
posted by のぶ at 23:59 | Comment(303) | TrackBack(1) | Culture(文化)
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。