Celtic News 01

「ディファンダー補強のニュースが聞きたいのに」


はい、始まりした。
セルティック・ニュースの時間です。
現地のＷＥＢニュースを楽しみながら、英語を勉強するこの企画。
どこまで続くか解りませんが、とにかく行ってみよう。

まずはこのＮＥＷＳから、
「SUTTON: Why he could quit Celts」
何故サットンはセルティックを辞めるのか

CHRIS SUTTON could be on his way out of Celtic during the January transfer window.
クリス・サットンは１月の移籍市場の間にセルティックを脱出してるかもしれない。

ありゃ、サットン辞めちゃうのか。最近出番が少ないもんね。
彼もトンプソンと同じで、ＥＰＬから来たイングランド人だから
今の状況はかなり屈辱的なんだろうな。
もうちょっと、この記事の重要な部分を読んでみます。

And former clubs Blackburn Rovers and Norwich are already leading the way to take him south of the border after five glory-packed years at the Parkhead club.
そして、サットンが前に在籍したブラックバーン・ローヴァーズ（ＥＰＬ：イングランドプレミアリーグのクラブ）とノーウィッチ（イングランド２部リーグ）は５年間の栄光が詰まったパークヘッドのクラブ（セルティック）より、既にサットンを国境の南へ連れて行くことにリードしています。

Now he is furious that Celtic have backed out of the deal and have put a lesser offer in front of him, and it's believed there has been a breakdown in his relationship with the manager and chief executive Peter Lawwell.
彼は今怒っている、セルティックはかねての契約を取り止め、より劣ったものを彼の目の前に突きつけた。それは、彼と監督、最高経営責任者のピーター・ローウェルとの関係が決裂したと考えられる。

It's been a frustrating campaign for Sutton, who has had a stop-start season through injury but is still considered to be one of the top players at the club in the eyes of the Hoops support.
怪我の為、メンバーに入ったり外れたりのシーズンを送っているが、セルティックサポーターの目には、未だチームのトッププレーヤーの一人とみなされているサットンにとって、それは苛立たしい動きだ。

Sunderland have been linked with a loan move for the player, although that might not suit the player as his family are settled in Glasgow.
サンダーランド（ＥＰＬのクラブ）はサットンのレンタル移籍に関わっている。とはいえ、グラスゴーに家族が安住している彼のような選手には合わないだろう。

And, with Didier Agathe being allowed to open discussions with Leeds United, it could be the end of an era for several of the players who helped Celtic reach the Uefa Cup Final in 2003.
そしてディディエ・アガテもリーズ・ユナイテッド（イングランド２部リーグ）と公に交渉することを許されている。２００３年にUefa Cup 決勝まで到達したセルティックを支えた数人の選手達の時代は終わったのかもしれない。
（Evening Times online）

何か読めば読むほど以前記事にしたトンプソンと状況が似ている。
ストラカン監督の構想から外れて、出番が無くなり不満が溜まる。
そこへ故郷のＥＰＬのチームからオファーが来る。ホントそっくり。
トンプソンと違う所は、サットン自身がセルティックから出たがって
いるらしいという事ですかね。
正直、俺自身はどうぞ出ていって下さいって感じです。（；＾ω＾）
彼は豊かな経験のある長身ＦＷで、中盤もこなす器用さを
持っていますが、現在のセルティックにどうしても必要な
選手とは思いません。
以前、俊輔がカゼで欠場した試合にサットンがＦＷで先発出場
したけど、その時の前線で全くチェイシングしない彼のやる気の無い
プレーを見て愛想が尽きました。結局、最下位相手に負けたし。
先日、１８歳のマイケル・マッグリンチィという元気なＦＷがデビュー
したし、本人の為にもＥＰＬ移籍がベターだと思う。

それよりも気になるのが、以前テルファーの代わりに起用してくれと
記事に書いたディディエ・アガテの移籍話ですよ。
彼がいなくなっちゃたら、もしテルファーが怪我した時とかに誰を
使うつもりなのかなストラカンは。

そんな訳で次はアガテのＮＥＷＳを紹介。
「Boro and Leeds in for Agathe」
ボロとリーズがアガテを誘う

Celtic boss Gordon Strachan has confirmed both Middlesbrough and Leeds are eager to land Didier Agathe.
セルティックのゴードンストラカン監督はミドルスブラ（ＥＰＬのクラブ、愛称ボロ）とリーズがアガテ獲得を熱望しているのか確認している。

うわー。リーズだけじゃないよ。
ＥＰＬのミドルスブラも獲得に乗り出してるのかよ。
ミドルスブラは現在、ＥＰＬで１４位だけど
ハッセルバインクやメンディエタ等の一流選手のいる
強いクラブだよね。
そんなクラブからお呼びがかかるんだから
かなり良い選手なんだよ、アガテは。
それなのにストラカンは・・・・・・・・。
記事の中のストラカンの言葉を読むと、

''Didier has been asked to go to Leeds on loan for the rest of the season and Middlesbrough would like to take him for a period at the beginning of January.
ディディエは残りのシーズンをレンタル移籍でリーズに行くことを求められている。そして、ミドルスブラは１月初めの時期に彼を獲得したいそうだ。

''I thought his injury might have obstructed him but he's got fit in the last few days.''
アガテの怪我が彼（の移籍）を妨げるかと思った。だが彼はここ数日で良くなっている。
（sky sport）

何かストラカンは凄い事務的な発言だな。
引き止める気が全く無いように感じるんだけど。
怪我の具合が良くなってるんなら試合で使えよ。
使わないから怒って出てくんでしょーよ。
セルティックはＤＦを補強しなきゃいけないのに、
ＥＰＬのクラブが欲しがるほどの、バックも出来る
優秀な選手を放出してどうするの？

←押してくれると元気ﾃﾞﾙｵ　│_・)ｼﾞｰ

＞＞News 02に進む